Кирилл Кащеев - Магия без правил

«Всегда мне самое тяжелое достается!» – подумала Ирка, перекидываясь в крылатую хортицу и взлетая к верхушке замковой башни. Хорошо хоть медведь после марш-броска из Бобруйска заметно похудел.

Планируя на распростертых крыльях, Хортица опустила медведя на луг и неторопливо преобразилась обратно в девочку.

Тяжело дышащий медведь поглядел на нее преданным взором и проревел:

– Опять вы спасли нас, ребятки! Ну уж теперь-то мы вас точно отблагодарим!

Ирка, Танька и Богдан переглянулись. Увидели в глазах друг друга стылый ужас. Дружно заорали:

– Не-е-ет!

Развернулись и со всех ног рванули на вокзал, не слушая несущегося им вслед медвежьего рева, бульканья щуки и вороньего карканья.

Радклифф, Анна (1764–1823) – популярная в XIX в. писательница, автор романов ужасов.

…Что будет? (польск.)

Ничего там нет! (польск.)

Горничную (польск.) .

Солдат.

КармалюкУстим Якимович (1787–1835) – возглавлял отряды, что в 1813–1835 гг. нападали на имения в Подольской губернии (более 1 тыс. нападений). Герой народных песен, согласно легендам погиб, преданный возлюбленной, – но в каждой легенде имена возлюбленных различаются. Возможно, женщин было много, возможно, это и стало причиной предательства.

Ничего не скажешь ( польск .).

Негодников ( польск .).

Это великолепно! ( искаж. франц. )

См. повесть «Ведьмин дар». ( Примеч. ред. )

А где же ваш почтенный батюшка? ( нем. )

Отец сейчас на Хортице. Занимается своими делами ( нем .).

У отца панны там имение? (польск.)

Повет – часть области или губернии.

Жениться ( польск .).

Помолвка (укр.).

Из песни «Кармалюга я вродився».

Я лечу! Я тор-роплюсь! (англ.)

– Леди Ир-рена! Я сопр-роводил мое семейство в Лондон и прилетел вам на помощь как только смог! О, не благодарите меня! Это был мой долг!

– Я не буду (англ.).

– Оу! Извините! Боюсь, я совершил небольшую ошибку!

– Очень небольшую… ( англ .)

Разрезные юбки из двух связанных между собой полотнищ, надевались поверх более длинной рубахи.

Оу! Но этот джентльмен многих леди удир-рает вместе со столь нужным нам мечом! Верьте мне, дорогая Ир-рена, я спасу вас! (англ.)

Жди, жди… ( польск .)

Пусть будет! ( польск .)

Пять минут! ( польск .)

Лапы вверх! ( искаж. нем .)

Из-за ( польск .).

Против ( польск .).

Негодяй ( польск .).

Народная армия – польская армия, ведшая во время Второй мировой войны борьбу с фашизмом, в основном подпольную.

Откуда ( польск .).

Помогите, хоть кто-нибудь! (англ.)