Грегуар Шамаю - Теория дрона
- Название:Теория дрона
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Ад Маргинем
- Год:2020
- ISBN:978-5-91103-519-8
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Грегуар Шамаю - Теория дрона краткое содержание
Можно ли по-прежнему говорить о войне, когда риск не является взаимным и целые группы людей рассматриваются как потенциальные мишени, перед тем как стать мишенями легитимными?
На наших глазах трансформируются законы войны, которые долгое время определяли военный конфликт как прямое столкновение между солдатами.
Теория дрона - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
04:11
ВЕРТОЛЕТЬЕ Кирк 97, это Бам 41, слышу вас отлично.
ПИЛОТ: Ок, Бам 41, это Кирк 97, слышу вас отлично.
Я правильно понял, вы преследуете наши три машины, вам их обозначить или вы их видите?
ВЕРТОЛЕТЫ: Для 41-го, они на юг от обозначенной зоны, белый Highlander, за ним два джипа.
ПИЛОТ: Кирк 97, вас понял. Это ваши три машины. Примерно 21 мужчина боеспособного возраста. Идентифицированы как минимум три винтовки в группе. Да, это три ваших цели.
…
ПИЛОТ: Классный выстрел!
ОПЕРАТОР: О, круто!
…
ВЕРТОЛЕТЫ (неразборчиво): …оружие и перехват сигналов для тактического маневра. Стоп. Хм, убедимся, что нам дают зеленый свет на вмешательство.
ПИЛОТ: Ок, есть зеленый свет на вмешательство, тип три.
Я тоже поверну наши ракеты.
04:16
ОПЕРАТОР: Роджер. Да, черт…понеслась!
(Вертолеты стреляют по конвою.)
…
ОПЕРАТОР: Я слежу за другим чуваком. Они его достали? Ага.
ПИЛОТ: Они накрыли первую и последнюю.
Они еще вернутся.
04:17
КООРДИНАТОР: Хотите перейти на другую частоту?
ПИЛОТ: Я пробовал, никто мне не отвечает.
ОПЕРАТОР: По-моему, они сдаются.
ОПЕРАТОР: Они не бегут.
04:18
ОПЕРАТОР: Что этот чувак там разлегся? Они не бегут.
НАБЛЮДАТЕЛЬ: Мужики, тут что-то не так. ОПЕРАТОР: Они просто уходят.
…
НАБЛЮДАТЕЛЬ: Хотите посмотреть, остался ли кто-то сзади?
НЕИЗВЕСТНЫЙ: Да… (Неразборчиво.)
НАБЛЮДАТЕЛЬ: Рядом с третьим остовом…
ОПЕРАТОР: Их несколько, два или три.
ОПЕРАТОР: Похоже, они расслабились.
ПИЛОТ: Увеличь для меня тут на секундочку. Третью, вот здесь.
ОПЕРАТОР: Третью?
ПИЛОТ: Ага. Они ее разнесли? Так ведь?
ОПЕРАТОР: Так, так, ага.
ОПЕРАТОР: Нет, не разнесли.
ПИЛОТ: Нет.
ОПЕРАТОР: Нет, они прямо здесь.
ПИЛОТ: Но эта тачка не выглядит целой.
ОПЕРАТОР: Они ее задели. Вы… (Неразборчиво.)
Эти чуваки просто… (Ракета поражает машину в центре.)
НЕИЗВЕСТНЫЙ: Ах ты!
ПИЛОТ: Вот же нахрен!
04:22
ОПЕРАТОР: Произведите положительную идентификацию оружия, я ничего не вижу.
ОПЕРАТОР: Я вижу, у того, что справа, что-то блестит.
ОПЕРАТОР: Подтверждаю…
ОПЕРАТОР: Это странно…
ПИЛОТ: Понятия не имею, что они там, черт возьми, делают.
ОПЕРАТОР: Наверное, задаются вопросом, что с ними только что произошло.
НАБЛЮДАТЕЛЬ: Есть еще один, на экране слева.
ОПЕРАТОР: Ага, я вижу.
НАБЛЮДАТЕЛЬ: Они одеты в паранджу?
ОПЕРАТОР: Похоже на то.
ПИЛОТ: Но мы их всех идентифицировали как мужчин. В группе не было женщин.
ОПЕРАТОР: Похоже, один чувак носит украшения, как девочка, но это не девочка. Не, это не девочка точно, слишком он здоровый для девочки.
04:32
НАБЛЮДАТЕЛЬ: Один из этих парней сверху начал движение.
ОПЕРАТОР: Ага, вижу. По-моему, я только что видел его движение, но теперь я его не вижу…
Он двигается или у него конвульсии?
НАБЛЮДАТЕЛЬ: Так, я думаю, он все же двигался. Немного, но
ОПЕРАТОР: Я не могу следить сразу за двумя.
КООРДИНАТОР: Один из мужиков присел.
ОПЕРАТОР (обращаясь к человеку на земле):
С чем ты там играешь?
КООРДИНАТОР: Со своей костью.
04:33
НАБЛЮДАТЕЛЬ: Вот блин. Ага, я вижу кровь там, рядом с..
КООРДИНАТОР: Ага, я заметил.
04:36
КООРДИНАТОР: Их там двое. Один парень поддерживает другого?
НАБЛЮДАТЕЛЬ: Похоже на то.
ОПЕРАТОР: Ага, похоже.
КООРДИНАТОР: Первая помощь спешит.
НАБЛЮДАТЕЛЬ: Я забыл, что делается в таких случаях, когда из раны выпадают кишки.
ОПЕРАТОР: Главное, не запихивать их обратно.
Их нужно обернуть полотенцем. Обычно помогает.
04:38
ПИЛОТ: Вот блин, они хотят сдаться, разве нет? Похоже.
ОПЕРАТОР: Ага, я думаю, они сдаются.
04:40
ОПЕРАТОР: Это кто там вообще? Они были в средней машине.
КООРДИНАТОР: Женщины и дети.
ОПЕРАТОР: Это похоже на ребенка.
НАБЛЮДАТЕЛЬ: Ага, это он поднимает флаг.
04:42
НАБЛЮДАТЕЛЬ: Я ему скажу, что они пытаются поднять свой…
ОПЕРАТОР: Ага, теперь я бы… я бы в них стрелять не стал. НАБЛЮДАТЕЛЬ: Нет 3.
* * *
1 Nancy Mancias, “Creech Air Force Base: A Place of Disbelief, Confusion and Sadness”, PINKTank, November 30, 2009, codepink.org/blog/2009/11/ creech-air-force-base-a-place-of-disbelief-confusion-sadness.
2 См.: Gerald Krueger and Peter Hancock, Hours of Boredom, Moments of Terror: Temporal Desynchrony in Military and Security Force Operations. Washington, DC, National Defense University, 2010.
3 Все процитированные переговоры являются официальными стенограммами, полученными Дэвидом С. Клаудом, журналистом Los Angeles Times, в соответствии с «Freedom information Act» [Законом о свободе информации (англ.). – Примеч. пер.]. Здесь приведены только выдержки.
Все документы перед обнародованием были подвергнуты цензуре. Полный файл см.: documents.latimes.com/ transcript-of-drone-attack (accessed April 25, 2011). Для понимания контекста см. статью Дэвида С. Клауда: “Anatomy of an Afghan War Tragedy”, Los Angeles Times, April 10, 2011.
Введение
Официальная лексика американской армии определяет дрон как «наземное, морское или авиационное передвижное устройство, управляемое на расстоянии в автоматическом режиме» 4. Популяция дронов не ограничивается летающими объектами.
Их разновидностей может быть столько же, сколько родов войск: наземные дроны, морские дроны, подводные дроны и даже дроны подземные, которые воображение рисует в виде огромных механических кротов. Всякое передвижное устройство, всякий управляемый механизм можно подвергнуть «дронизации» начиная с того момента, как на его борту больше нет человеческого экипажа.
Дрон можно контролировать или дистанционно при помощи операторов-людей – по принципу дистанционного управления 5, или автономным способом при помощи роботизированных устройств – по принципу автоматического пилотирования. На практике в дронах сочетаются эти способы управления. Армии пока не располагают вступившими в строй «автономными летальными роботами», даже если, как мы увидим в дальнейшем, существуют достаточно продвинутые проекты подобного рода.
«Дрон» – слово профанного языка. Армейский жаргон прибегает к другой терминологии. Они говорят, скорее, о «воздушном транспортном средстве без экипажа» (Unmanned Aerial Vehicle, UAV) или «боевом воздушном транспортном средстве без экипажа» (Unmanned Combat Air Vehicle), в зависимости от того, оснащен механизм оружием или нет.
Эта книга посвящена боевым летающим дронам, которые в настоящее время используются для нанесения ударов, что регулярно находит отклик в прессе. Дронам, которые называют «охотниками-убийцами». Это история глаза, ставшего оружием: «Мы перешли от использования БПЛА, изначально выполнявших задачи разведки, наблюдения и опознания… к настоящему функционалу “охотника-убийцы” вместе с Reaper», то есть «смерти с косой», – название, добавляет этот генерал ВВС, «хорошо передающее смертоносную сущность этой новой системы вооружений» 6. Несомненно, лучшее определение этих механизмов, предназначенных для наблюдения с воздуха и превратившихся в машины для убийства, звучит так: «Летающие портативные камеры высокого разрешения, оснащенные ракетами» 7.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка: