Лешек Подхородецкий - Вена, 1683

Врата Счастья — императорский дворец в Константинополе. Водружение перед ним бунчуков означало начало войны.

Бунчук — длинное древко с шаром и острием на верхнем конце, прядями из конских волос и кистями; являлся знаком власти. — Прим. перев.

Бейлербей — наместник провинции (эйялета), назначаемый султаном. В военное время — командующий войсками.

Теперешний город Силистра в Болгарии. — Прим. перев.

Кандия — ныне Ираклион (Гераклион), город и порт на острове Крит. — Прим. перев.

Речь идет об Андрусовском перемирии, завершившем длительную войну Польши с Россией за Белоруссию и Украину.

Z. Wójcik, Rzeczpospolita wobec Turcji i Rosji 1674—1679. Wrocław —Warszawa — Kraków — Gdańsk, 1976.

Название города Теребовля до 1944 года. — Прим. перев.

Сипахи — турецкие феодалы, получавшие земельные наделы за несение военной службы, ленники султана в Османской империи. Воины султанской кавалерии.

Пашалык в Османской империи — провинция или область, находившаяся под властью паши.

В средние века — наместник князя, воевода. — Прим. перев.

Современный Неймеген в Нидерландах. — Прим. перге.

Письмо о союзе — официальное дипломатическое письмо султана, гарантирующее поддержание дружественных отношений с данным государством.

Командира янычар.

Совет при государе в Османской империи. — Прим. перев.

Регион в Африке, включающий Тунис, Алжир, Марокко (собственно Магриб), Ливию, Мавританию, Зап. Сахару, образующие вместе с Магрибом большой Магриб. — Прим. перев.

Вступающими в схватку перед строем войск. — Прим. перев.

Ага — офицер высшего ранга в Османской империи.

Умбон — срединная железная бляха полусферической или конической формы на щите, защищающая руку воина от пробивающих щит ударов. — Прим. перев.

Союз Австрии, Венеции, Польши и России в войнах 1683— 1699 гг. с Османской империей. — Прим. перев.

Общее название завоеванных турками в XIV—XVI веках балканских стран. Современное название европейской части Турции, кроме Стамбула. — Прим, перев.

Миримиран — по-польски эмир; соответствует турецкому титулу бейлербей. Эмир — турецкий или татарский титул, соответствующий бею.

Вся страна была разделена на провинции — эйялеты, во главе которых стояли назначаемые султаном бейлербей, командующие в военное время войсками подвластной им территории. Эйялет делился на санджаки, которые управлялись санджак-беями.

Падишах — титул монарха (султана) в Османской империи (до 1922 года) и в некоторых странах Ближнего и Среднего Востока.

Шейх-уль-ислам-эфенди — самое высокое духовное лицо в Турции. (Шейх-уль-ислам — букв, старейшина ислама. Эфенди — вежливая форма обращения в Турции, в том числе к лицам духовного звания и чиновникам. — Прим, перев.)

Мусульманский храм в Мекке, имеющий форму куба. — Прим. перев.

Райя — дословно «стадо». Так в Османской империи называли завоеванные христианские народы, лишенные политических прав.

Мохачская битва произошла 29 августа 1526 года между войсками турецкого султана Сулеймана I и венгерского короля Лайоша И. В результате победы турецких войск значительная часть Венгерского королевства попала под власть Османской империи. — Прим. перев.

Ода — рота янычар.

Нуреддин-султан — заместитель хана.

Гази — турецкий воин.

По мнению турок, императору подчинялись семь королей в Европе.

Так в средние века исповедующие ислам называли всех немусульман. — Прим. перев.

Сердар (сардар) — главнокомандующий военными силами в османской Турции. — Прим. перев.

Воинов, вооруженных пиками. — Прим. перев.

Организацию и вооружение австрийской армии я описываю по обработанной для нашей темы работе: J. Wimmer, Wyprawa wiedeńska 1683 roku.

Сераль — европейское название дворца турецкого султана и его внутренних покоев (гарема). — Прим. перев.

Пясты — первая династия польских князей и королей начиная приблизительно с 960 года. — Прим. перев.

Герцогство возникло в 1525 году на части земель Тевтонского ордена, захваченных им у пруссов. — Прим. перев.

В Священной Римской империи князья, за которыми в XIII веке было закреплено право избирать императора. — Прим. перев.

Турецкий министр иностранных дел.

Харадж — поземельный налог с покоренного немусульманского населения. — Прим. перев.

Референдарий — должностное лицо в Речи Посполитой. — Прим. перев.

Подразделение в армии Речи Посполитой XVI—XVIII вв., соответствующее роте. — Прим. перев.

Фортификационное сооружение треугольной формы перед рвом, в промежутке между бастионами крепости, для размещения огневых средств, прикрывающих участки крепостных стен от атак противника. — Прим. перев.

Подземные ходы, ведущие в сторону противника. — Прим. перев.

Джебеджи — солдаты, занятые производством оружия и амуниции.

Есть разные версии высказывания короля на эту тему. Несколько иная дается в Salvandy Narcyz, Jan III Sobieski. Warszawa, 1920.

Великих полководцев. — Прим. перев.

Арнаутами турки называли албанцев. — Прим. перев.

Наместник двора великого визиря и начальник его канцелярии.

Свиту.

Командующего сипахами.

Королевского казначея. — Прим. перев.

Комплект вооружения всадника — лук и колчан со стрелами. — Прим. перев.

Здесь — замужние женщины, жены.

Иштван I Святой (ок. 910—1038 гг.), первый король Венгерского королевства (с 1000 г.). Ввел христианство в своем королевстве. — Прим. перев.

Рейтары — средневековые конные наемные войска в Западной Европе. — Прим. перев.