Борис Акунин - Пелагия и красный петух

Так, да?

И ведь что самое поразительное: доказать и проверить что-либо в этой истории невозможно, как это и всегда бывает в вопросах веры. Как сказано в одном романе, весь мир стоит на нелепостях, они слишком нужны на земле. Если хочешь и можешь верить в чудо – верь; не хочешь и не можешь – избери рациональное объяснение. А что на свете много явлений, которые сначала представляются нам сверхъестественными, а после находят научное разъяснение, так это давно известно, хоть бы даже и на собственном нашем с Вами опыте. Помните Черного монаха?

И что вчера ночью произошло, я ведь тоже знаю.

Эммануил-Мануйла меня обманул. Решил избавиться от прилипчивой бабы, потому что любит ходить по земле один. Просто сказать «уйди от меня, женщина» не захотел – он же добрый. Оставил мне на память возможность чуда и пошел себе странствовать по земле.

Ничего со мной, конечно же, не случится. Не будет никакого перемещения во времени и пространстве. Чушь и бред.

Но все же сегодня ночью я войду в пещеру, и под мышкой у меня будет красный петух.

1.Апикойрес – безбожник (идиш).

2.Что и требовалось доказать (лат.)

3.«Трактат о пещерах» (лат.)

4.«Те, которых весь мир не был достоин, скитались по пустыням и горам, по пещерам и ущельям земли» (лат.).

5.кряхтения и внутренних звуков (лат.).

6.«Главы ХХХVIII повествующей об Особенных Пещерах» (лат.).

7.«Предположительном рассуждении об избранности красного петуха» (лат.)

8.Петух домашний (лат.).

9.Вы еврейка! (идиш)

10.Святая Земля (англ.).

11.Мистер, миссис, мы отправляемся в Иерусалим! (искаж. англ.)

12.Великолепно! (англ.)

13.Наш Коран? (англ.)

14.Чтоб всем евреям так было! (идиш)

15.Еврейская голова (идиш).

16.Генэх, идем со мной! (идиш)

17.Милая! Любимая! Выйди! (англ.)

18.«Жизнь в арабском гареме, увиденная изнутри» (англ.)

19.извините (идиш).

20.еврейское сердце (идиш).

21.дырку ему в голову (идиш)

22.Иерусалим, священный город (идиш).

23.чушь (идиш)

24.не приведи Господь (идиш).

25.чтоб ему провалиться (идиш).

26.«Фунт вашего прекраснейшего мяса, чтоб выбрать мог часть тела я любую и мясо вырезать, где пожелаю» (пер. Т. Щепкиной-Куперник).

27.Мадам, вам нельзя здесь находиться (фр.).

28.Занятие, профессия (фр.)