Георгий Юдин - Левша. Сказ о тульском косом левше и о стальной блохе

Алексей Федотов-Чеховский – таганрогский священник, у которого перед смертью исповедовался Александр I.

Корешковая трубка – выточенная из корня дерева.

Жуков табак – В 20–50‑е годы большой популярностью пользовались трубочные табаки петербургской фабрики Василия Жукова.

Укушетка – вместо кушетка.

Императрица Елисавета Алексеевна (1779–1826) – жена Александра I.

…при восходе его… – то есть в начале царствования.

…«два девяносто вёрст»… – то есть 180 вёрст.

Вавилоны – извилистые узоры, вычуры.

На святом Афоне… – Афон – полуостров в Греции, на котором было множество монастырей и скитов, в том числе русских.

Зуша – приток Оки, на котором стоит город Мценск.

Святитель Мир-Ликийских… – святой Николай «чудотворец», архиепископ из города Миры в Малой Азии.

Нощию – ночью.

Свистовые – соединение слов: вестовые и свист.

Форейтор – верховой кучер на передней лошади при запряжке цугом.

Пубель – очевидно, вместо пудель.

Тугамент – вместо документ .

Казамат – каземат (одиночная камера в крепости).

…в самый сильный мелкоскоп смотрите. – Тульские мастера до сих пор славятся мелкостью работы. Так, советский мастер-оружейник М. И. Почукаев уместил свою подпись на одном стебельке орнамента шириной всего в 0,1 мм; она видима только в сильную лупу.

Озямчик – азям, крестьянская верхняя долгополая одежда.

Граф Кисельвроде – граф Нессельроде Карл Васильевич (1780–1862), министр иностранных дел.

«Ай люли – се тре жули». – Cest très joli (франц.) – это очень мило.

Студинг – соединение слов «пудинг» и «студень».

Публицейские – соединение слов «публичные» и «полицейские».

Клеветон – соединение слов «фельетон» и «клевета».

Симфон – вместо сифон (бутылка с краном для газированной или минеральной воды).

Ерфикс ( франц. air fixe – твёрдый вид) – отрезвляющее средство, подбавляемое к воде.

…и боготворные иконы и гроботочивые главы и мощи… – вместо и чудотворные иконы и мироточивые (якобы источающие благовонное миро) главы и мощи .

Грандеву – вместо рандеву ( франц. rendez-vous – любовное свидание).

…на руках какие-то ногавочки. Совсем точно обезьяна-сапажу – плисовая тальма. – Ногавки – носки. Сапажу – род обезьян с коротким густым мехом. Тальма – длинная накидка без рукавов. Плис – хлопчатобумажная ткань, похожая на бархат.

Щиглеты – вместо штиблеты .

С бойлом – с боем, с побоями.

Долбица умножения. – Долбица – соединение слов «таблица» и «долбить».

Твердиземное море – вместо: Средиземное.

Часы с трепетиром. – Трепетир – соединение слов: репетир (механизм в карманных часах, отбивающий время при нажатии особой пружины) и трепетать.

…под презент сядет… – Презент (подарок) здесь вместо брезент.

Буфта – вместо бухта .

Полшкипер – вместо подшкипер – помощник шкипера.

Парей – вместо пари .

…до рижского Динаминде… – Дюнамюнде, с 1893 года Усть-Двинск, ныне Даугавгрива – порт в устье Западной Двины.

Мурин – негр.

…на холодном парате… – Парат – вероятно, вместо парадное крыльцо .

Подлекарь – лекарский помощник, фельдшер.

Обухвинская больница – вместо Обуховская .

…курицу с рысью… – вместо курицу с рисом .

Клейнмихель Пётр Андреевич, граф (1793–1869) – главноуправляющий путями сообщения и публичными зданиями.

…полную пуплекцию получил… – Пуплекция вместо апоплексия (удар, паралич).

Скобелев Иван Никитич (1778–1849) – генерал, с 1839 года комендант Петропавловской крепости.

…доктора из духовного звания… Мартын-Сольского. – Сольский Мартын Дмитриевич (1798–1881) был врачом при гвардейских полках, членом медицинского совета Министерства внутренних дел. Сын священника.

…у англичан ружья кирпичом не чистят… – А. H. Лесков сообщает о беседах Н. С. Лескова летом 1878 года с H. E. Болониным, помощником начальника Сестрорецкого оружейного завода: «Николай Егорович рассказывал… о варварском обращении с огнестрельным оружием при «Павловичах», когда… ружья чистились толчёным кирпичом или песком и снаружи и снутри… Всё это пригодилось «Левше», в патриотической горячности до последней минуты жаждавшему довести до царя, чтобы ружей кирпичом не драли, а берегли бы их смазанными» (А. Лесков. Жизнь Николая Лескова, с. 373–374).

Чернышёв Александр Иванович (1786–1857) – светлейший князь; в годы с 1827 по 1852 – военный министр.

Плезирная трубка ( франц. plaisir – удовольствие) – здесь вместо клистирная трубка .

…«дела минувших дней» и «преданья старины»… – неточная цитата из «Руслана и Людмилы» (начало песни первой).