Владимир Пекальчук - Нелегал-2: Трюкачи

Правда, показать эту красотищу Тео ей пока не удалось: он почему-то пропал, телефон отключен, в интернете не появляется уже третий день. Дэлайла даже начала слегка беспокоиться: не заболел ли?

К дому она подошла как раз вовремя, чтобы увидеть, как папин новый тягач въезжает в ворота, волоча за собой белый «линкольн» семидесятых годов выпуска.

- Па, я дома! – крикнула она, заглянув в открытый гараж.

Отец как раз выбрался из кабины.

- А, вот и ты, солнышко. Как дела в школе?

- Нормально. Работенки привалило?

- Угу. Машине считай полтинник, и за все это время коробку передач не меняли, вот и вылетела посреди пустыни. Не поверишь – пожилая пара катила на этой тачке в свадебное путешествие тридцать лет назад, а сейчас – в Вегас, отмечать тридцатилетие, а тут такая пакость.

- И что же они теперь? – огорчилась Дэлайла.

- Ну как что, поехали дальше на автобусе. Так что у меня в запасе неделька времени, чтобы сие чудо на ход поставить.

- Понятненько. Есть хочешь?

- Солнце, я голоден, как дракон: с самого утра во рту ни крошки: туда и обратно по прерии мотался, как койот.

- Чего тебе пожарить – картошку фри или яичницу?

- Чего угодно – лишь бы быстрее и побольше!

- Окей, скоро будет, - сказала девочка и пошла на кухню, сняв кроссовки и оставив портфель в прихожей.

- Да, кстати, - крикнул вдогонку отец, - там нам пришли билеты на какое-то фрик-шоу. Ты заказала?

- О чем ты? – удивилась Дэлайла.

- На столе в гостиной лежит, посмотри.

Девочка вошла в комнату и подошла к столу. Два билета, конверт и сложенная в несколько раз бумага. Конверт – с их новым адресом. Бумага же оказалась афишей одного из казино.

С афиши на Дэлайлу надменно взирали двое темных эльфов, стоящих спина к спине со скрещенными на груди руками. Один постарше, второй – подросток, показавшийся ей очень знакомым.

Прошло секунд тридцать, пока Дэлайла не поняла, что смотрит на загримированного Теодора-младшего.

А надпись на афише гласила:

«Только в «Гранд Паласе» и только два дня дают леденящее кровь представление отец и сын! Не пропустите, ведь два темных эльфа – это в два раза больше ужаса и черной-черной магии!»

Японское национальное блюдо, макароны из гречневой муки

Жанр сценического искусства, когда комик выступает вживую перед зрителями.

Старшая школа в Японии имеет три класса (младшая – шесть, средняя – три). Третий класс старшей школы – последний, двенадцатый год школьного обучения. (прим. автора)

Йома - монстр-людоед, маскирующийся под человека.

Чужеземец (яп.), понятие несет в себе пренебрежительную эмоциональную окраску и подразумевает невежественного, глупого иностранца, неспособного выучить японский язык, не знающего японских правил приличия, традиций и т.д.

Дословно – «десять рук». Ката (набор упражнений в боевых искусствах), характерна техника боя против нескольких противников, быстрые смены позиций и направлений действий.

Приставка «-кун» - приятель. «-тян» - подружка. «-сан» - вежливое обращение независимо от пола собеседника. «-сама» - очень вежливое обращение, например, к начальнику.

Кохай (яп.) – «младший товарищ», в противовес «сэмпаю» - старшему товарищу. Применяется во всех сферах жизни (работа, учеба, спорт, хобби). Например, только что нанятый работник и его коллега, работающий в фирме год, являются парой кохай-сэмпай.

Банцу (яп.) – «защитник». Хулиганы, вытрясающие мелочь из младшеклассников и защищающие «честь» школы в драках с банцу других школ. Их единственная функция – защищать «своих» учеников (а точнее – право их оббирать) от банцу других школ, такая вот школьная мафия. Многие банцу действительно становятся членами уличных банд.

Жанр японских мультипликационных фильмов, значительно выходящий за рамки привычного «мультика».

Аники (яп.) – «старший брат». Вежливая форма обращения к старшему брату, при употреблении по отношению к не-родственнику – знак чрезвычайной почтительности.

Примерно 20 долларов. 1 йена – 1 цент. (прим. автора)

Кю – в японских и корейских боевых искусствах ученический разряд. В отличие от данов, где первый – самый низкий, первый кю – самый высокий, таким образом, следующий после первого кю спортивный ранг – первый дан и сопутствующий ему черный пояс.

Фотоаппарат, делающий мгновенные снимки.

Плоские крыши японских (и только японских) школ обычно снабжены оградой и служат в качестве обзорной площадки, где можно подышать свежим воздухом.

Японский фастфуд. Кусочки осьминога, зажаренные в тесте.

Школа боевых искусств.

Ханами (любование цветами) — японская национальная традиция любования цветами.

«Ромео и Джульетта», У.Шекспир

Daddy (англ.) – папочка (прим. автора)

Redneck (англ.) – дословно «красная шея», «красношеий». На русский переводится как «деревенщина».

Отсылка к известному фильму о Бэтмене.

Японский фольклорный персонаж.

Бэнто – японский «обед на вынос».

«Не надо будить спящих псов» - распространенная восточная пословица.

Глава клана/семьи якудза (прим. автора)

Десу – слово японского языка, которое произносится в конце фразы, чтобы подчеркнуть, что фраза была сказана вежливо.

«Человек без шарика в заднице» - японская идиома, означающая «дурак». Аналогично русскому высказыванию «без царя в голове».

Древняя самурайская пословица (прим. автора)

Котлета из толчёного картофеля с добавлением мяса, морепродуктов или овощей, обваленная в муке, яйцах, хлебных крошках и обжаренную в масле.

Японское блюдо из риса.

Камикадзе – «божественный ветер», тайфун, дважды, в 1274 и 1281 годах, потопивший флот хана Хубилая, пытавшегося завоевать Японию. Отсюда, к слову, и выбор символического названия для летчиков-смертников.

В японской мифологии «Они» (ударение на «о») - демоны-людоеды.

Каратэ-до, в дословном переводе, означает «путь пустой руки».

Японский вариант «алло», образовавшийся от «мосимасу-мосимасу», «говорю-говорю» (прим. автора)

Выражение, аналогичное «с глазу на глаз» (прим. автора)