Ян Парандовский - Алхимия слова

Я. Парандовский в книге "Воспоминания и силуэты" (1969) пишет о романе "Генерал Барч": "Что касается меня, то я считал стиль этого романа претенциозным, а погоня за необычностью сравнений была похожа на жонглирование и раздражала меня".

КАДЛУБЕК ВИНЦЕНТИЙ(ок. 1150-1223). Краковский епископ, автор "Польской хроники" на латинском языке. Ценность "Хроники" как исторического труда невелика. Филологи более благосклонны к ней. Особенно ценили "Хронику" польские поэты, поскольку Кадлубек собрал в "Хронике" древнейшие польские предания.

КАЛЛИМАХ (БУОНАККОРСИ) ФИЛИПП(1437- 1496). Итальянский гуманист. Участник заговора против папы, бежал в Польшу. Здесь оказался при дворе польского гуманиста Гжегожа из Санока, поэта, историка, львовского архиепископа. Затем Каллимах попадает на королевский двор, занимается литературой. Кроме латинских стихов, оставил книгу "Жизнь и обычаи Гжегожа из Санока" (1476; изд. в 1835 г.).

КАСПРОВИЧ ЯН(1860-1926). Выдающийся поэт. Сын крестьянина-бедняка, с трудом получил среднее образование, сдав экзамен за гимназию в 24-летнем возрасте. Его университетские занятия были прерваны арестом в 1887 г. в связи с процессом социалистов. В 1904 г. защитил диссертацию. В 1909-1925 гг. руководил кафедрой сравнительного литературоведения во Львовском университете. Лето обычно проводил в Поронине, а последние два года прожил в собственном доме (знаменитая "Харенда"), который он выстроил на берегу Дунайца, на полпути между Поронином и Закопане.

Книги русских переводов: "Поэмы", Спб., 1908: "Из стихотворений в прозе", Спб., 1909.

КЛЕНОВИЧ (КЛЕНОВИЦ) СЕБАСТЬЯН ФАБИАН(1545-1602). Поэт. Жил в Люблине, где в 1594 г. был избран бургомистром.

Поэма "Флис, или Сплав судов по Висле и по другим рекам, в нее впадающим" (1595) - своеобразный поэтический путеводитель по бассейну Вислы. Описан путь караванов, перевозивших польское зерно до Гданьска, откуда оно шло за границу. Поэма сохранила картины жизни и быта сплавщиков-флисаков, их жаргон и фольклор.

КОЛЛОНТАЙ ГУГО(1750-1812). Философ-просветитель, политический и общественный деятель, публицист. Отрывки из его книг, политических брошюр, из его речей в сейме, а также отрывок из книги Я. Снядецкого (см.) о нем можно прочесть в антологии "Избранные произведения прогрессивных польских мыслителей", М., 1956.

"Диктовать" Г. Коллонтай имел возможность не всегда. Важнейшие свои философские работы он написал "собственным пером", поскольку это было в тюрьме (1794- 1802), куда его бросили австрийские власти после подавления восстания Костюшко.

КОНОПНИЦКАЯ МАРИЯ(1842-1910). Поэтесса, писательница. Широко известна у нас. См. "Сочинения" в 4-х томах, М., 1959, и книгу А. Пиотровской "Творческий путь Марии Конопницкой", М., 1962.

КОХАНОВСКИЙ ЯН(1530-1584). Крупнейший поэт польского Ренессанса. См. "Избранные произведения", М.,-Л., 1960 (поэмы, лирика, фрашки, драма, проза), и особенно "Лирику", М., 1970, прекрасно переведенную Л. Мартыновым и Д. Самойловым.

"Раки" - так называли в Польше в XVI-XVII вв. стихи-перевертни. В "раках", написанных Я. Кохановским и Я. А. Морштыном (см.), при зеркальной перестановке слов внутри строк каждая строка и все стихотворение в целом приобретают противоположный смысл (у Кохановского похвала женщинам превращается в хулу на них). Кроме того, если отрицание, стоящее посредине каждой строки, обособить запятыми, то "не" обратится в "нет" и смысл каждой строки опять меняется. В России "рачьими стихами" (в XVII-XVIII вв.), а позже "перевертнями", или палиндромами, называли строки, одинаково читаемые по буквам слева направо и справа налево, например: "А роза упала на лапу Азора" (А. Фет).

КОХОВСКИЙ ВЕСПАЗИАН(1633-1700). Поэт, историк. Автор лирических стихов, фрашек, религиозных поэм. Подобно другим поэтам барокко, сочетал в своем творчестве, казалось бы, несочетаемое. Если эпиграммы, по-польски "фрашки", В. Коховского грубоватым юмором напоминают иногда фрашки М. Рея, то "Польская псалмодия" (1695), написанная поэтической прозой, отмечена истинным полетом, почти библейской мощью и в то же время отличается простотой.

КРАСИНЬСКИЙ ЗИГМУНТ(1812-1859). Поэт, драматург, прозаик. Один из трех польских "поэтов-пророков" (наряду с А. Мицкевичем и Ю. Словацким), согласно формуле, имевшей хождение в Польше с середины прошлого столетия.

"Небожественная комедия" (1833, опубл. 1835; русск. пер. - М., 1906) рисует грядущую европейскую революцию, к которой З. Красиньский относился с неприязнью, но понимал ее неизбежность. Анализ, пересказ и фрагменты драмы можно найти в 4-м т. Собр. соч. А. Мицкевича (М., 1954), посвятившего этому "замечательному в своем жанре произведению" четыре лекции.

Благодаря поэтическому гению и великолепному знанию истории и философии З. Красиньский поднимался иногда выше интересов и понятий не только своего класса, но и большинства своих современников. Большой масштабностью отличается его драма "Иридион" (1836; русск. пер. - Спб., 1904), где изображен Рим накануне гибели (III в. н. э.).

КРАСИЦКИЙ ИГНАЦИЙ(1735-1801). Поэт, прозаик, переводчик, один из крупнейших писателей польского Просвещения. В России еще в 10-х - 20-х годах XIX в. публиковались в журналах басни И. Красицкого в переводах П. А. Вяземского. В книге "Избранные произведения" (М., 1951) читатель найдет переводы басен, сатир и сатирических поэм, отрывки прозы.

КРАШЕВСКИЙ ЮЗЕФ ИГНАЦИЙ(1812-1887). Прозаик, поэт, историк, критик, публицист, издатель. Написал более 500 томов. "Роман из 6-10 тысяч строк я пишу обычно десять дней..." - признавался он. Широкой популярностью пользовались повести и романы Ю. И. Крашевского, особенно исторические (русск. пер. см. - Собр. соч., Спб., 1899-1900; Собр. соч. в 52 кн., Пг., 1915; "Повести", М., 1956; "Старое предание", М., 1956). Кроме того, Крашевский написал 4-томную историю Вильно, 2-томную историю Литвы, монографии о М. Рее и И. Красицком и многое другое.

КУБАЛЯ ЛЮДВИК(1838-1918). Историк, исследователь XVII в. Его исторические книги, написанные живо и ярко, в свое время с интересом читались широкой публикой. На его, а также К. Шайнохи (см.) работы опирался Г. Сенкевич (см.) при создании своей "Трилогии".

КШИЖАНОВСКИЙ ЮЛИАН(род. в 1892 г.). Исследователь польского и славянского фольклора, старопольской литературы, польского романтизма. После упомянутой Я. Парандовским работы "Генрик Сенкевич. Календарь жизни и творчества" (Варшава, 1956) опубликовал еще одну книгу о Сенкевиче (1966).

ЛЕЛЕВЕЛЬ ИОАХИМ(1786-1861). Историк, политический деятель. О его жизни и научном творчестве см. С. Кеневич "Лелевель" (пер. с польск., М., ЖЗЛ, 1970). См. также перевод оды А. Мицкевича "Иоахиму Лелевелю" (1822) - А. Мицкевич "Собр. соч.", т. 1, М., 1948; там же в т. 5, М., 1954, опубликована переписка А. Мицкевича с И. Лелевелем.