Герберт Вейнсток - Джоаккино Россини. Принц музыки

39. «Вильгельм Телль», большая опера, 4 акта; либретто – Этьен де Жуп, Ипполит Луи Флоран Би и Арман Марраст по пьесе Шиллера «Вильгельм Телль»; написана в 1828-1829 гг. Премьера: зал «Ле-Пелетье» («Опера»), Париж, 3 августа 1829 г. 10 февраля 1868 г., по официальным данным, состоялось пятисотое исполнение «Вильгельма Телля» в «Опера» (с 26 декабря 1838 г. оперу также исполняли в театре «Итальен»). Первое исполнение «Вильгельма Телля» в Италии состоялось в театре «Чильо» в Лукке 17 сентября 1831 г. В том или ином виде – полностью, сокращенно, в переводе, с измененным заглавием, чтобы успокоить нервных цензоров, – «Телля» исполняли по всему миру. Первое исполнение за пределами Франции состоялось в Брюсселе 18 марта 1830 г.; шесть дней спустя его услышали во Франкфурте-на-Майне, в марте-апреле того же года – в Будапеште. Первое исполнение в Лондоне состоялось в театре «Друри-Лейн» 1 мая 1830 г. Вена услышала сокращенную версию «Телля» 24 июня 1830 г. и почти полную 26 июня 1848 г. В Нью-Йорке «Телля» поставили в английской версии 19 сентября 1831 г.; во французском оригинале 16 июня 1845 г.; на итальянском языке 9 апреля 1855 г. и на немецком 18 апреля 1866 г. В Санкт-Петербурге «Вильгельма Телля» впервые услышали на русском языке под названием «Карл Смелый» 11 ноября 1836 г. Оперу поставили на французском языке в Новом Орлеане 13 декабря 1842 г. «Метрополитен-опера», Нью-Йорк, впервые поставила «Телля» 28 ноября 1884 г.

Католическое хоровое песнопение, начинающееся словами «Стабат матер долороза» («Стояла мать скорбящая»). (Здесь и далее примеч. пер.)

Полусерьезного речитатива (ит.).

Байокко – старинная папская монета стоимостью в 5 чентезимов.

Употребление определенного артикля перед именем собственным означает восторженное отношение к художнику.

«Это дом Иоахима Руссини» ( лат.).

Говяжье филе Россини (фр.).

Басовый голос с цифрами (обозначающими созвучия), на основе которого исполнитель строит аккомпанемент.

Паоло – старинная серебряная монета Папской области.

Клавираусцуг – переложение музыкально-сценического произведения (главным образом оперы или оратории) для пения с фортепьяно или для одного фортепьяно.

Опера-сериа – серьезная опера (ит.).

Раздел реквиема, в котором песнопение соло подхватывается хором.

«Господи помилуй» – начальные слова одной из частей мессы, реквиема.

«Взявший на себя» – раздел католической мессы.

Облигатные – инструменты, партии которых не могут быть опущены и должны исполняться обязательно.

Макс Речер (1873-1916) – немецкий композитор, органист, пианист, дирижер, музыкальный теоретик, педагог.

Ферруччо Бузони (1866-1924) – итальянский пианист, композитор, дирижер, педагог, музыковед.

Дословно – ария для шербета, предназначенная для певцов вторых партий, чтобы дать возможность зрителям посплетничать и выпить прохладительные напитки.

«Mamma mia!» – «Мамочка моя!»; «Amor mio!» – «Любовь моя!»; «Tanti palpiti» – «Такой трепет»; «Lasciami» – «Оставь меня»; «Addio» – «Прощай» – начальные слова популярных романсов и арий.

Разговор ( ит. ).

Будуар, где не сердятся (фр.); bonder – дуться, сердиться.

Экспромтом (ит.).

Прежние молодые люди (фр.).

Герцогини и княгини ( ит. ).

Любовная записка (фр.).

Заключительная часть произведения в ускоренном темпе.

Ларго– широко, медленно ( ит. ).

Прекрасная Италия ( ит. ).

Амурчики ( ит. ).

Большой бал ( ит. ).

Духовное представление, оратория на библейский сюжет (ит.).

«Весь ее пламень пропал, и в воздух душа отлетела» (Пер. В. Брюсова).

Первых комиков ( ит. ).

Чрезвычайно экстравагантные и значительные ( ит. ).

Трагическом представлении ( ит. ).

Россини вчера приехал сюда (нем.).

В принятом русском переводе: «Место! раздайся народ...»

От лат. fac totum (делай все) – доверенное лицо, беспрекословно исполняющее чьи-либо поручения.

Пришел, увидел, победил (лат.).

Сразу (лат.).

Да здравствует! Да здравствует! Будьте благословенны! Еще, еще! ( ит. )

Беспорядочную жизнь (фр.).

Когда тело будет мертво (лат.).

О! я несчастный! (ит.)

Горловых трелей ( ит. ).

Богом гармонии (фр.).

Союз (ит.).

Затянуто, скучно! (фр.)

Острот (фр.).

Игра щипком на смычковом инструменте ( ит. ).

Бедный ( ит. ).

Первого композитора короля (фр.).

Генерального инспектора пения Франции (фр.).

Букв : смесь, паштет (ит.). Опера, состоящая из отрывков других опер одного или нескольких авторов.

Офиклейды – медные духовые инструменты, род фагота.

Старого режима (фр.).

Устно (ит.).

Господам издателям (ит.).

Задней мысли (фр.).

Блуждающий огонек (лат.).

Изящного искусства ( ит. ).

Братьев (фр.).

Пирожки ( ит. ).

Хладнокровие (фр.).

Народной любви (ит.).

Гений христианства (ит.).

Сорт колбасы ( ит. ).

Человеческий голос (лат.).

Непереводимая игра слов: «видеть луну в колодце» в переносном смысле означает «надувать, втирать очки».

Фаршированная свиная нога ( ит. ).

Вареники с фаршем из куриного мяса ( ит. ).

Апподжитура по-итальянски – в разговорной речи – «опора», а на музыкальном языке – «форшлаг» (вид украшения).