Лоуренс Сутин - Филип К. Дик. Жизнь и Всевышние вторжения

«Опасается за посылку»: письмо ФКД к «Сьюзен» от 9 ноября 1981 года.

«Океанический ужас, в поисках матери»: машинописные страницы дневника ФКД, 13 ноября 1981 года. «Реинтегрированная реальность»: письмо Фкд к «Кейт» (вымышленное имя) от 28 декабрч 1981 года. «Влюбленный в писательство»: письмо ФКД к Шери от 26 декабря 1981 года.

«Партнерство, ее нежелание»: интервью автора с Мэри Уилсон, март 1986 года. «Почему не все люди спасены»: письмо ФКД к Изе Дик от 26 декабря 1981 года.

«ФКД убеждал ее»: письмо Тессы Дик к автору от 21 июля 1986 года.

«Центральная доктрина»: письмо ФКД в журнал Childworld от 12 февраля 1982 года. «Фил сомневается»: Грегг Рикман, Philip K. Dick: The Last Testament (1985).

«Даже если ты не уверен»: интервью автора с Мэри Уилсон, март 1986 года. «Внутренняя сила»: «Экзегеза», 057 (1982).

«Подталкивая свой мозг к пределу его возможностей»: интервью Гвен Ли с ФКД, февраль 1982 года.

«Телефонный звонок Спатсу»: интервью автора с Барри Спатсом, март 1986 года. «Обнаружен без сознания»: интервью автора с Хуаном и Сью Перес, март 1986 года.

Названия произведений, не издававшихся на русском языке, даются на языке оригинала (здесь и далее – примечания редактора, примечания автора см. в главе «Источники и примечания»).

Фильм «Помутнение» режиссера Ричарда Линклейтера, с Киану Ривзом, Робертом Дауни-младшим и Вайноной Райдер в главных ролях, вышел в 2006 году.

The Daily Show – американская телепрограмма, представляющая собой политическую сатиру и пародию на телевизионные новости. Неоднократно награждена премией «Эмми».

Ежегодная международная премия за вклад в радио и телевидение. Впервые была вручена в 1941 году.

Речь идет о романе «Моби Дик, или Белый Кит» (1851) знаменитого американского писателя Германа Мелвилла (1819–1891).

Stirring Science Stories – американский журнал фантастики, издававшийся в 1941–1942 годах под редакцией Дональда Уоллхейма. Авторы – Айзек Азимов, Джеймс Блиш, Кларк Эштон Смит, Роберт Говард и др.

Людвиг Бинсвангер (1881–1966) – крупнейший швейцарский психолог и психиатр, основоположник экзистенциального психоанализа; Dasein ( нем. ) – «бытие-в-мире» – философский термин выдающегося немецкого мыслителя Мартина Хайдеггера (1889–1976).

Уильям Сьюард Берроуз (1914–1997) – американский писатель, яркий представитель бит-поколения.

Джеймс Томас Фаррелл (1904–1979) – известный американский писатель левого толка (не следует путать с ирландским писателем Джеймсом Гордоном Фарреллом).

Филип Милтон Рот (1933–2018) – весьма популярный и дипломированный американский писатель.

Американское издательство, специализировавшееся на издании фантастики (с 1953 г.). С 1973 г. утратило свое независимое существование, став подразделением других издательств.

Знаменитый трактат (1427) немецкого католического богослова и мистика Фомы Кемпийского (1380–1471).

Перевод с испанского Е. Лысенко//Борхес Х. Л. Соч.: В 3 т. Т. 1. Рига, 1994. С. 295.

Exegesis .

«О моей жизни» ( лат. ).

Выдержки из «Экзегезы» были изданы Сутиным в книге In Pursuit of VALIS: Selections from the Exegesis (1991). Позднее Джонатаном Летемом был издан и сам корпус «Экзегезы» ( The Exegesis of Philip K. Dick , 2011).

Это, собственно, и есть февраль – март 1974 г.

Джеймс, Уильям (1842–1910) – выдающийся американский философ и психолог, основоположник прагматизма.

Капсулы с секобарбиталом – весьма сильным снотворным.

Калифорнийская винодельческая компания по производству элитных вин.

Примерно 1850 г.

Примерно 1590 г.

Мой грех ( лат .).

Экранизация (1930, режиссер Льюис Майлстоун) одноименного знаменитого романа (1929) немецкого писателя Эриха Марии Ремарка (1898–1970).

Намек на Ильзу Кох, жену штандартенфюрера СС Карла Коха, коменданта концлагерей Бухенвальд и Майданек. Обвинялась в изготовлении из кожи заключенных абажуров, книжных переплетов и т. д. Карл был казнен СС за коррупцию и убийства, Ильзу же нацисты оправдали. Она покончила с собой после войны, в тюрьме. Вот с кем сравнивал свою мать ФКД.

Сизигия ( здесь ) – психологический термин, обозначающий любую комплементарную пару противоположностей как в состоянии объединения, так и в состоянии оппозиции; наиболее универсальная сизигия – это «мужское – женское», Ян и Инь.

В оригинале – «g’acious».

Бихевиоризм (от англ . behavior – поведение) – направление в американской психологии ХХ века, отрицающее сознание как предмет психологического исследования и сводящее психику к формам поведения, которое представлялось совокупностью реакций организма на стимулы внешней среды. Представители: Д. Уотсон, А. Вейс, У. Хантер, К. Лешли и др.

Совершенно не ядовитая, хотя и хищная, рептилия из подсемейства ужей.

На русском языке недавно переиздан в сборнике «Электрические сны Филипа К. Дика».

Первое произведение Дика, опубликованное в СССР (журнал «Огонек», 1958 год).

Одноэкранный кинотеатр в районе Кливленд-парк, Вашингтон. Был открыт в 1936 году, а не в 1935-м, как в рассказе Дика.

Чрезвычайно популярный фильм (1930) режиссера Говарда Хьюза про военных летчиков.

«C» ( Creditable ) – «Похвально», что примерно соответствует нашей тройке с плюсом. Оценки в американских школах буквенные; самая высшая «O» ( Outland ) – «Запредельно» (5+); самая низшая – «F» ( Fall ) – «Провал» (2).

В медитативной практике дзен-буддизма – состояние внутреннего переживания истинной природы человека и просветление.

Подлинное имя Будды.

Излюбленная американцами сладость, производившаяся с 1847 года в Новой Англии фирмой «Некко».

Уильям Рендольф Херст (1863–1951) – крупнейший американский газетный издатель; в своих изданиях делал деньги преимущественно на сплетнях и сенсациях.

См . роман «Убик», гл. 3.

Джеймз Стивенз (1880–1950) – чрезвычайно своеобразный поэт и писатель, в творчестве которого смешаны философия и ирландский фольклор, гротеск и абсурд.

Окказионализм, сочетающий собственно название города и берсерка – свирепого, неистового и неуязвимого скандинавского воина. Так город называли в период наивысшего радикализма в США.