Ламонт Хокинс - Wu-Tang Clan. Исповедь U-GOD. Как 9 парней с района навсегда изменили хип-хоп

У-Год, урожденный Ламонт Джоди Хокинс, коренной ньюйоркец, американский рэпер и хип-хоп артист и один из основателей легендарного Wu-Tang Aan. «Грубый» – его первая книга.

Пра́джекты – вид квартальной застройки социального жилья в Нью-Йорке.

ASPCA – общество по предотвращению жестокого обращения с животными в США.

«Свежий воздух» – некоммерческое агентство, которое предоставляет бесплатные летние каникулы в стране для нью-йоркских детей из малообеспеченных общин.

Гершел Уокер – бывший профессиональный американский футболист, бобслеист, спринтер и мастер смешанных единоборств.

British Walkers – популярная британская фирма обуви в то время.

Кристофер Уооллес, более известный под сценическими псевдонимами The Notorious B.I.G., Biggie Smalls и Biggie – американский рэпер, актер и участник рэп-группы Junior M.A.F.I.A.

52 блока – стиль рукопашного боя.

Спортивный бренд одежды и обуви. Здесь имеются в виду кроссовки.

«Пятипроцентники» – радикальная афроамериканская религиозная организация.

На английском God означает Бог.

Кларенс 13-Икс – основатель «Пятипроцентников».

Малькольм Икс – афроамериканский исламский духовный лидер и борец за права чернокожих.

Элайджей Мухаммад – американский общественный и религиозный деятель. Лидер организации афроамериканцев «Нация ислама» в 1934–1975 годах.

«Высшая математика» – это система знаний в учении «Пятипроцентников», представляющая собой понимание цифр наряду с понятиями и качественными представлениями, которые используются вместе с высшим алфавитом.

Джон «Мистер Мэджик» Ривас (15 марта 1956 – 2 октября 2009) – выдающийся диджей хип-хоп радио.

Гелики – движение в брейк-дансе: вращение на полу с широко расставленными ногами.

Отсылка к песне Wu-Tang Clan – C.R.E.A.M, акроним от Cash Rules Everything Around Me (бабки рулят всем вокруг меня).

«Хоум депо» – американская торговая сеть, продающая инструменты для ремонта и стройматериалы.

«Ironman» – дебютный сольный альбом Ghostface Killah, выпущенный 29 октября 1996 года.

YMCA – Молодежная волонтерская организация.

Crack (англ.) – трещина (уличный сленг). В чистом виде крэк выглядит, как маленькие белые кусочки краски, отколовшиеся от стены. Отсюда и его название.

Точка – место продажи наркотиков. Может располагаться где угодно: на улице, в переулке, на углу или даже в подъезде дома.

Вулисы – смесь марихуаны, кокаина и крэка.

Casio – фирма, производящая музыкальные инструменты. В книге говорится о небольшом синтезаторе.

Американский телесериал 1980-х годов об отряде юных полицейских под прикрытием, которые расследуют преступления в средних школах и колледжах.

Аллен Айверсон – американский профессиональный баскетболист.

Джесси Оуэнс, Карл Льюис – известные американские легкоатлеты.

«Человек тьмы» – герой супергеройского фильма 1990 года.

Отсылка к песне Smoke DZA (Ft. Joey Bada$$) – «Gotham Fucking City».

Бернард Гетц стал известен из-за судебного процесса в деле о необходимой самообороне.

Дэвид Норман Динкинс – единственный чернокожий мэр Нью-Йорка в 1990–1993 годах.

Рудольф Джулиани – мэр Нью-Йорка в 1994–2001 годах.

Майкл Рубенс Блумберг – мэр Нью-Йорка в 2002–2013 годах.