Грант Моррисон - Супербоги [Как герои в масках, удивительные мутанты и бог Солнца из Смолвиля учат нас быть людьми]

Superman Chronicles , Volumes 1–9. [Хроники Супермена, т. 1–9]

Batman Chronicles , Volumes 1–10. [Хроники Бэтмена, т. 1–10]

The Wonder Woman Chronicles , Volume 1, William Moulton Marston and Charles Paris [Уильям Молтон Марстон и Чарльз Пэрис. Хроники Чудо-Женщины, т. 1]

The Shazam! Archives , Volumes 1–4. [Архивы «Шазам!», т. 1–4]

Captain America: The Classic Years , Volumes 1 and 2, Joe Simon and Jack Kirby [Джо Саймон и Джек Кирби. Капитан Америка: классические годы, т. 1–2]

Superman: Man of Tomorrow Archives , Volumes 1–2 [Супермен: Архивы Человека Завтрашнего Дня, т. 1–2]

The Flash Archives , Volumes 1–5, John Broome and Carmine Infantino [Джон Брум и Кармайн Инфантино. Архивы Флэша, т. 1–5]

Marvel Masterworks: Fantastic Four , Volumes 1–12 [Шедевры «Марвел»: Фантастическая Четверка, т. 1–12]

Marvel Masterworks: The Amazing Spider-Man [Шедевры «Марвел»: Удивительный Человек-Паук]

Essential Avengers , Volumes 1–7, Roy Thomas, John Buscema, and Neal Adams [Рой Томас, Джон Бусема и Нил Адамс. Мстители, т. 1–7]

Jack Kirby’s Fourth World Omnibus , Volumes 1–4, Jack Kirby [Джек Кирби. «Четвертый мир» Джека Кирби, т. 1–4]

Jack Kirby’s O.M.A.C.: One Man Army Corps , Jack Kirby [Джек Кирби. «АКОС: Армейский Корпус из Одного Солдата» Джека Кирби]

The Life of Captain Marvel , Jim Starlin [Джим Старлин. Жизнь Капитана Марвела]

Green Lantern / Green Arrow , Volumes 1–2, Dennis O’Neil and Neal Adams [Деннис О’Нил и Нил Адамс. Зеленый Фонарь / Зеленая Стрела, т. 1–2]

Black Panther , Don McGregor and Billy Graham [Дон Макгрегор и Билли Грэм. Черная Пантера]

Killraven , Don McGregor and Craig Russell [Дон Макгрегор и Крейг Расселл. Ворон-Убийца]

X-Men , Chris Claremont and John Byrne [Крис Клэрмонт и Джон Бирн. Люди Икс]

Strange Days , Peter Milligan, Brendan McCarthy, Brett Ewins [Питер Миллиган, Брендан Маккарти, Бретт Юинс. Странные дни]

Marvelman , Alan Moore [Алан Мур. Марвелмен]

Watchmen , Alan Moore and Dave Gibbons [Алан Мур и Дэйв Гиббонс. Хранители]

Batman: The Dark Knight Returns , Frank Miller [Фрэнк Миллер. Бэтмен: Возвращение Темного Рыцаря]

Batman: Year One , Frank Miller [Фрэнк Миллер. Бэтмен. Год первый]

Daredevil: Born Again , Frank Miller [Фрэнк Миллер. Сорвиголова: Рожденный заново]

Zenith , Grant Morrison and Steve Yeowell [Грант Моррисон и Стив Йоуэлл. Зенит]

Batman: Arkham Asylum , Grant Morrison and Dave McKean [Грант Моррисон и Дэйв Маккин. Бэтмен: Лечебница Аркхем. Дом скорби на скорбной земле]

Rogan Gosh , Peter Milligan and Brendan McCarthy [Питер Миллиган и Брендан Маккарти. Роган Гош]

Enigma , Peter Milligan and Duncan Fegredo [Питер Миллиган и Дункан Фегредо. Энигма]

Marshal Law , Pat Mills and Kevin O’Neill [Пэт Миллз и Кевин О’Нил. Маршал Лоу]

Astro City , Kurt Busiek and Brent Anderson, with Alex Ross [Курт Бьюсик и Брент Андерсон, при участии Алекса Росса. Астросити]

Spawn , Todd McFarlane and various authors [Тодд Макфарлейн и др. Спаун]

Marvels , Kurt Busiek and Alex Ross [Курт Бьюсик и Алекс Росс. Чудеса]

Kingdom Come , Mark Waid and Alex Ross [Марк Уэйд и Алекс Росс. Царство Небесное]

The Authority , Warren Ellis and Bryan Hitch [Уоррен Эллис и Брайан Хитч. Власть]

Planetary , Warren Ellis and John Cassaday [Уоррен Эллис и Джон Кэссадей. Планетарность]

Marvel Boy , Grant Morrison and J. G. Jones [Грант Моррисон и Дж. Г. Джонс. Марвелбой]

Wildcats Version 3.0 , Joe Casey and Sean Philips [Джо Кейси и Шон Филипс. WildC.A.T.S. 3.0]

The League of Extraordinary Gentleman , Alan Moore and Kevin O’Neill [Алан Мур и Кевин О’Нил. Лига выдающихся джентльменов]

New X-Men , Grant Morrison and various artists [Грант Моррисон и др. Новые Люди Икс]

The Ultimates , Mark Millar and Bryan Hitch [Марк Миллар и Брайан Хитч. Алтимейтс]

Wanted , Mark Millar and J. G. Jones [Марк Миллар и Дж. Г. Джонс. Особо опасен]

Identity Crisis , Brad Meltzer and Rags Morales [Брэд Мельцер и Рэгс Моралес. Кризис личности]

Civil War , Mark Millar and Steve McNiven [Марк Миллар и Стив Макнивен. Гражданская война]

All-Star Superman , Grant Morrison and Frank Quitely [Грант Моррисон и Фрэнк Куайтли. Все звезды. Супермен]

Перевод Ю. Антоновского под. ред. К. Свасьяна. – Здесь и далее примеч. перев.

Перечисляются британские общественные антивоенные организации: «Кампания за ядерное разоружение» ( Campaign for Nuclear Disarmament , с 1958), одна из крупнейших подобных организаций в Европе; «Комитет 100» ( Committee of 100 , 1960–1968), в составе которого был, помимо прочих, Бертран Рассел, в 1960-х устраивал массовые акции гражданского неповиновения; «Шпионы за мир» (Spies for Peace) были подразделением «Комитета 100» и занимались поиском и обнародованием информации о том, как британские власти готовятся к ядерной войне.

Очевидно, имеются в виду антивоенная песня Боба Дилана «Будет дождь» («A Hard Rain’s a-Gonna Fall», 1962) с его второго альбома «The Freewheelin’ Bob Dylan» и песня «Грешник» («Sinner Man», 1965), американский спиричуэл, записанный, помимо многих прочих, Ниной Симон в 1965 г.; речь в этой песне идет о грешнике, который весь «тот день» (Судный день) пытается спрятаться от кары.

Под названием «Пришло время дождей» ( The Day It Rained Forever , перевод Т. Шинкарь) в Великобритании в 1959 г. впервые вышел сборник прежде уже публиковавшихся рассказов американского фантаста Рэя Брэдбери «Лекарство от меланхолии» (A Medicine for Melancholy) . «Человек, упавший на Землю» ( The Man Who Fell to Earth , 1963) – роман американского писателя Уолтера Тевиса; в 1976 г. роман экранизировал Николас Роуг, главную роль сыграл Дэвид Боуи. Под названием «Серебряная саранча» (The Silver Locusts) в Великобритании в 1951 г. впервые был опубликован сборник Рэя Брэдбери «Марсианские хроники» ( The Martian Chronicles , 1950). «Цветы для Элджернона» (Flowers for Algernon) – фантастический рассказ (1959), а затем роман (1966) американского писателя Дэниэла Киза. «Роза для Екклесиаста» ( A Rose for Ecclesiastes , 1963) – повесть американского фантаста Роджера Желязны. «Босиком в голове» ( Barefoot in the Head , 1969) – экспериментальный фантастический роман английского писателя Брайана У. Олдисса.

Человек-Антиматерия (Anti-Matter Man, дебют – «Justice League of America» № 46, 1966) – злонамеренное космическое существо из «Лиги Справедливости Америки» DC Comics , созданное Гарднером Фоксом и Майком Сековски; по всей видимости – обитатель вселенной антиматерии Qward. Галактус (Galactus, «Fantastic Four» № 48, 1966) – популярный злодей, космическая сущность из комиксов «Марвел», придуманная Стэном Ли и Джеком Кирби.

Бристольский картон – один из самых популярных сортов бумаги у художников комиксов (плотность 200–250 г/м 2, гладкая поверхность, высокая устойчивость к истиранию).

Джон Генри – американский народный герой, символ рабочего движения, который, по легенде, в соревновании с паровым молотом одержал победу, но погиб от разрыва сердца.

Любовь втроем (фр.) .

Сигел и Шустер писали комикс «Фаннимен» (Funnyman) для издательства Magazine Enterprises , основанного Вином Салливаном, в прошлом редактором DC , работавшим над «Суперменом» и «Бэтменом»; комикс выходил отдельной серией с января по август 1948 г. и ограничился шестью выпусками.