Грант Моррисон - Супербоги [Как герои в масках, удивительные мутанты и бог Солнца из Смолвиля учат нас быть людьми]

Серия «Грязь» ( The Filth , 2002–2003) издавалась Vertigo ; автор считает ее третьей частью условной трилогии, вместе с «Флексом Менталло» и «Невидимками».

«Супер» ( Super , 2010) – супергеройский фильм Джеймса Ганна, в котором центральный персонаж Багряный Болт (Crimson Bolt) воюет с преступниками, вооружившись гаечным ключом.

Роман Эллиота С. Мэггина про Супермена «Поразительный понедельник» (Miracle Monday) вышел в 1981 г.

Уильям Джордж Зейн (р. 1966) – американский актер, сыгравший, помимо прочего, главную роль в супергеройском фильме «Фантом» ( The Phantom , 1996), а также снявшийся в фильмах «Мертвый штиль» ( Dead Calm , 1989), «Титаник» ( Titanic , 1997) и в телесериале Дэвида Линча «Твин Пикс» ( Twin Peaks , 1990–1991).

«Бог – Отец всего» (лат.) .

Джозеф Кэмпбелл (1904–1987) – американский мифолог, писатель и лектор; среди прочего автор работы по сравнительной мифологии «Герой с тысячью лицами» ( The Hero with a Thousand Faces , 1949), сильно повлиявшей на современную культуру (в том числе, по признанию Джорджа Лукаса, на сагу «Звездные Войны»).

В оригинале «‘Nuff said» – одна из коронных фраз Стэна Ли, которую он часто использовал в своей редакторской колонке.

Здесь и далее перевод Л. Брагиной.