Эдвард Сноуден - Эдвард Сноуден. Личное дело

В оригинале: 18 X-Ray, или сокращенно 18Х. Также «X-ray» по-английски означает «рентген».

Между 90 и 136 кг.

Песчаный холм ( англ .).

Личный состав армии США должен жить в соответствии с нормами, устанавливаемые тем, что называется «Солдатское кредо». Это 13 предложений, которые должен знать наизусть любой солдат. Когда произносятся слова «Солдатского кредо», военнослужащие в честь него встают по стойке «смирно».

Национальный гимн США.

День независимости США.

Капеллан – в католических странах священник в армии, авиации и на флоте.

Single Scope Background Investigation, сокращенно SSBI.

Глубинное государство (англ. deep state ) – теория, согласно которой в США существует скоординированная группа государственных служащих, влияющих на государственную политику без оглядки на демократически избранное руководство.

Blackwater – частная военная компания, основанная в 1997 году офицером «Морских котиков» Эриком Принсом и тренером по стрельбе Элом Кларком. Одна из самых известных и крупных ЧВК в мире. Основные прибыли получает от участия в военных конфликтах, около 90 % выручки составляют правительственные заказы.

Фотографии издевательств над иракскими узниками со стороны американских военных попали в Сеть в 2004 году, шокировав общественность. В том же году группа переживших пытки иракцев обратилась с иском в суд к компаниям CACI International, Inc. и Titan Corporation (сейчас – L3 Technologies, Inc.). Обе компании были наняты Вооруженными силами США для предоставления услуг военных переводчиков.

Lockheed Martin Corporation – американская военно-промышленная корпорация, специализирующаяся в области авиастроения, авиакосмической техники, судостроения, автоматизации почтовых служб и аэропортовой инфраструктуры и логистики. Возникла в 1995 году в результате слияния корпораций Lockheed и Martin Marietta.

BAE Systems plc – оборонная компания Великобритании, занимающаяся разработками в области вооружений, информационной безопасности, аэрокосмической сфере. На 2008 год являлась крупнейшей компанией в мире по производству вооружений.

Booz Allen Hamilton Holding Corporation – американская консалтинговая фирма по менеджменту и информационным технологиям. Имеет 80 отделений по всему миру.

DynCorp – частная военная компания, официальный подрядчик ООН. Выполняла техническое обслуживание вертолетов ВВС США во время войны в Персидском заливе, участвовала в военном конфликте в Колумбии; также занимается охраной стратегически важных объектов, в т. ч. нефтяного резерва США и мн. др.

Популярный в Америке сайт электронных объявлений.

На английском языке для каждого здания есть аббревиатуры: OHB и NHB – Old Headquarters Building и New Headquarters Building соответственно.

Англ.: Basic Telecommunications Training Program.

Англ.: Technical Information Security Officers.

Примерно 36 кг.

Англ.: blowback, дословно – отдача при выстреле.

Имеется в виду Росс Перо (1930–2019) – американский бизнесмен, филантроп, консервативный политик и независимый кандидат на пост президента США в 1992 и 1996 годах.

И цзин, или «Книга перемен», – один из древнейших китайских философских текстов (ок. 700 года до н. э.), состоящий из 64 гексаграмм. Применялся в основном для гадания. Во II веке до н. э. был принят конфуцианской традицией как один из канонов конфуцианского Пятикнижия.

Полное название: Joint Counterintelligence Training Academy.

Англ.: Protect America Act (2007) и FISA Amendments Act (2008).

Англ.: Unclassified report on the President’s Surveillance.

Мейнфрейм (англ. mainframe ) – универсальный, большой компьютер высокого уровня, предназначенный для решения задач, связанных с интенсивными вычислениями и обработкой больших объемов информации. Понятие «мейнфрейм» синонимично термину ЭВМ. Мейнфреймы занимали господствующие позиции на компьютерном рынке до начала 1980-х годов, в основном выпускались компанией IBM.

Англ.: Kunia Regional Security Operations Center.

Традиционная гавайская вечеринка. Первоначально так назывался только местный праздник плодородия, но сейчас это слово обозначает любой праздник на островах.

Joint Worldwide Intelligence Communications System ( рус . Объединенная глобальная сеть разведывательных коммуникаций).

Имеется в виду акт «О сплочении и укреплении Америки путем обеспечения надлежащими средствами, требуемыми для пресечения и воспрепятствования терроризму» – федеральный закон, принятый в США после террористического акта 11 сентября 2001 года.

Примерно 2300 кв. м.

Состав преступления ( лат .).

Тюремную робу.

Trailblazer Project – программа АНБ по анализу данных, передаваемых по коммуникационным сетям, в частности – посредством сотовых телефонов и электронной почты.

Сборник «Американо-вьетнамские отношения, 1945–1967: Исследование» предназначался для внутриведомственного использования в Министерстве обороны США, однако был частично обнародован в прессе в 1971 году. Благодаря общественному давлению Эллсберг и Руссо были оправданы судом.

Government Communications Headquarters (GCHQ).

Англ.: Sensitive Compartmented Information Facility (SCIF).

Breitbart News Network – американский ультраправый веб-сайт, публикующий новости, мнения и комментарии.

National Threat Operations Center.

Игра слов: Rochefort – Roach Fort; Roach – таракан.

Tailored Access Operations.

Специально для этого; по особому случаю ( лат .).

Традиционная гавайская гирлянда из цветов.

Гавайское управление полиции.

Мать Сандры.

Аарон Хиллел Шварц (1986–2013) – американский интернет-активист, IT-визионер, программист и писатель. В 14 лет Шварц стал соавтором спецификации RSS 1.0, позднее работал над Open Library, Creative Commons и watchdog.net. Сооснователь Reddit.com. Накануне смерти находился под следствием по уголовному делу за нелегальное скачивание более 4 млн документов из базы данных JSTOR – архива академических журналов и научных работ.

В утробе ( лат .).

Оба – бывшие директора Национальной разведки и АНБ соответственно.