Татьяна Матасова - Софья Палеолог

См., напр.: Энциклопедический словарь Русского библиографического института Гранат. М., б/г. Т. 48. С. 644; Энциклопедический словарь Ф. Брокгауза и И. Ефрона. СПб., 1903. Т. 76. С. 901–902.

См., напр.: ПСРЛ. Т. 24. М., 2000. С. 241 и др.

ОР ГИМ. Увар. № 570. Лл. 163 об. — 164; № 157. Лл. 126–129; № 280. Лл. 164–167.

Флоря Б. Н. Греки-эмигранты в русском государстве второй половины XV — начала XVI в.: Политическая и культурная деятельность // Руско-балкански културни връзки пред Средневековието. София, 1982. С. 127.

См., напр.: ОР ГИМ. Увар. № 206. Лл. 196 об. — 197 об.; № 209. Лл. 88–88 об.; № 228. Лл. 85–85 об.

См.: Веселовский С. Б. О происхождении названий некоторых древнейших селений Подмосковья // Веселовский С. Б. Московское государство XV–XVII вв.: Из научного наследия. М., 2008. С. 66–67.

Зимин А. А. Формирование боярской аристократии в России во второй половине XV — первой трети XVI в. М., 1988. С. 275.

Выражаю признательность Л. В. Мошковой, обратившей мое внимание на эти подробности.

ПСРЛ. Т. 6. Вып. 2. Стб. 214.

ПСРЛ. Т. 25. С. 299.

См.: Шмурло Е. Ф. К истории сношений московских государей с римскими папами: Целование папской туфли // Сборник статей, посвященных В. О. Ключевскому. М., 1909. С. 58.

Цит. по: Юзефович Л. Путь посла. М., 2007. С. 50.

См. подробно: Скржинская Е. Ч. Указ. соч. С. 210.

Там же. С. 299.

Там же. С. 272.

Там же. С. 273.

ПСРЛ. Т. 6. Вып. 2. Стб. 218.

ПСРЛ. Т. 25. С. 292, 299.

Макиавелли Н. Государь. М., 2000. С. 103.

Дмитриевский А. А. Указ. соч. С. 403.

Бартенев С. П. Московский кремль в старину и теперь. М., 2011 (репринт). Кн. 2. С. 69–70.

Барбаро и Контарини о России. Л., 1971. С. 228.

Павловская А. В. Указ. соч. С. 280.

Барбаро и Контарини о России… С. 228.

Павловская А. В. Указ. соч. С. 276.

Гоголь Н. В. Сочинения и письма. Т. 5. С. 319.

Макиавелли Н. Указ. соч. С. 87.

ПСРЛ. Т. 5. Вып. 2. С. 190.

Вернадский Г. В. Россия в средние века. М., 2001. С. 35.

Великий князь и государь… С. 64–66.

Там же. С. 14.

Успенский Б. А. Филологические разыскания в области славянских древностей. М., 1982. С. 49–52.

Великий князь и государь… С. 82.

Там же. С. 14.

Византийские древности. Произведения искусства IV–XV веков в собрании Музеев Московского Кремля: Каталог / Сост. И. А. Стерлигова. М., 2013. С. 28–29.

Там же. С. 186.

Там же. С. 185.

Там же. С. 346.

Евсеева Л. М. Икона Спаса Нерукотворного из молельни Софьи Палеолог // Православные святыни Московского Кремля в истории и культуре России. М., 2006.

Дмитриевский А. А. Указ. соч. С. 383.

Великий князь и государь… С. 74–75.

Византийские древности… С. 209.

Брэдбери Р. О скитаньях вечных и о Земле. М., 1987. С. 375.

Белокуров С. А. О библиотеке московских государей в XVI столетии. М., 1898. С. XXXI.

Там же. С. XXXIX.

См. очень подробно: Зарубин Н. Н. Библиотека Ивана Грозного: Реконструкция и библиографическое описание / Подг. к печати, прим. и доп. А. А. Амосова, под ред. С. О. Шмидта. Л., 1982. С. 15–23, 59–61 ; Амосов А. А. «Античная» библиотека Ивана Грозного: К вопросу о достоверности сохранившихся известий об иноязычном фонде библиотеки московских государей // Книжное дело в России в XVI–XIX вв. Л., 1980. С. 7–8.

См.: Белокуров С. А. Указ. соч. С. 336.

Соболевский А. И. Рец. на: Белокуров С. А. О библиотеке московских государей в XVI столетии. СПб., 1900. С. 8–9.

Цит. по: Фонкич Б. Л. Греческо-русские культурные связи в XV–XVII вв.: Греческие рукописи в России. М., 1977. С. 222.

См. подробно: Буланин Д. М. Античные традиции в древнерусской литературе XI–XVI вв. Мюнхен, 1991.

ПЛДР. Конец XV — первая половина XVI в. М., 1984. С. 506.

Там же. С. 516.

Там же. С. 503.

Там же. С. 518.

Там же. С. 510–512.

Там же. С. 518.

Там же. С. 515.

Матасова Т. А. Первая книга «Географии» Помпония Мелы в древнерусском переводе: о рецепции античного наследия в русской культуре XV–XVI вв. // Аристей: Вестник классической филологии и античной истории. М., 2014. Т. 9. С. 327–328.

Например, город Sida передан как «Сикла», то есть в латинской рукописи d напоминала cl. Это одна из самых частых ошибок переписчиков с латинских рукописей. В инкунабулах же все буквы очень четкие и ошибиться невозможно. Сходная ситуация с названием города Ocstros, переданного как «Дестрос» (в другом случае — «Дествос»). Здесь ос было прочитано как de, а во втором варианте — еще и r как v . Это также характерная ошибка. Название народа gamphasantes передано как «ганифасаде» (т трансформировалось в ni ), а народ antibarani книжник передал как «антибазани» (r напоминает z, что также встречается довольно часто).

См., напр.: Памук О. Стамбул: Город воспоминаний. М., 2006. С. 22–23.

ПСРЛ. Т. 25. С. 301.

Назаров В. Д. Палеолог Софья… С. 127.

Там же. С. 303, 308.

ПСРЛ. Т. 12. С. 190–191.

ПСРЛ. Т. 25. С. 323.

Филюшкин А. И. Василий III. М., 2010 (серия «ЖЗЛ»). С. 5–7.

БЛДР. Т. 12. СПб., 2003. С. 504.

Филюшкин А. И. Василий III. С. 11.

Хейзинга Й. Указ. соч. С. 227.

ПСРЛ. Т. 25. С. 327.

ПСРЛ. Т. 20. Ч. 1. СПб., 1910. С. 339. См. об этом: Морозова Л. Е. Знаменитые женщины Московской Руси XV–XVI вв. М., 2014. С. 107.

История женщин на Западе. Т. 2. С. 279.

ПСРЛ. Т. 6. Вып. 2. Стб. 310; Т. 23. С. 182–183; Т. 27. С. 356–357; Т. 28. С. 315–316; Т. 25. С. 328.

ПСРЛ. Т. 6. Вып. 2. Стб. 311.

ПСРЛ. Т. 25. С. 303.

Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz (далее — GStAPK), XX. Hauptabteilung, Ordensbriefarchiv. 16579. Сердечно благодарю за помощь своих коллег — С. В. Полехова, который сообщил мне о существовании этой грамоты и любезно передал мне ее копию, а также Г. М. Воробьева, который перевел ее. В ближайшем будущем предполагается издание этого источника.