Барбара Эрлих-Уайт - Ренуар. Частная жизнь

Barbara Ehrlich White

RENOIR: AN INTIMATE BIOGRAPHY

Copyright © 2017 by Barbara Ehrlich White

Published by arrangement with Folio Literary Management, LLC

All rights reserved

Оформление обложки Валерия Гореликова

© А. В. Глебовская, перевод, 2019

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2019

Издательство АЗБУКА ®

Все упомянутые в книге картины выполнены на холсте, если не указано иное.

(1) рю Аржантёй, 23 (1-й округ); квартира и мастерская

(2) авеню д’Эйлау, 43 (16-й округ); квартира и мастерская Жюля ле Кёра

(3) рю Висконти, 20 (6-й округ); квартира и мастерская Фредерика Базиля

(4) рю ла Пэ, 9 (2-й округ); квартира и мастерская Фредерика Базиля

(5) рю Боз-Ар, 8 (6-й округ); квартира и мастерская Фредерика Базиля

(6) рю Таран, 5 (6-й округ); квартира и мастерская Эдмона Мэтра

(7) рю Драгон (6-й округ); квартира и мастерская

(8) рю Нотр-Дам-де-Шан, 34 (6-й округ); квартира и мастерская

(9) рю Норвен (18-й округ); квартира и мастерская

(10) рю Сен-Жорж, 35 (9-й округ); квартира и мастерская

(11) рю Корто, 12–14 (18-й округ); мастерская

(12) рю Удон, 18 (18-й округ); квартира

(13) бульвар Рошшуар, 35 (18-й округ), мастерская

(14) бульвар Клиши, 11 (9-й округ); мастерская

(15) рю Эгесипп-Моро, 15 (18-й округ); мастерская

(16) рю Жирардон, 13 (18-й округ); дом

(17) рю Турлак, 7 (18-й округ); мастерская

(18) рю ла Рошфуко, 33 (9-й округ); квартира

(19) рю ла Рошфуко, 64 (9-й округ); мастерская

(20) рю Коленкур, 43 (18-й округ); квартира

(21) рю Коленкур, 73 (18-й округ); мастерская

(22) бульвар Рошшуар, 57-бис (18-й округ); квартира и мастерская

Места, связанные с биографией и творчеством Ренуара

Танец в Буживале. 1883. 179,7×96 см. Музей изящных искусств, Бостон

Вышедшая в 1958 году книга «Мой отец Ренуар», биография Пьер-Огюста Ренуара, автором которой является его средний сын Жан Ренуар, кинорежиссер с мировой известностью и продюсер сорока одного фильма, пользуется колоссальной популярностью, хотя и принадлежит к разряду исторической беллетристики [1] Renoir, Jean . Renoir, My Father, 2001. . Свой замысел Жан сформулировал в предисловии: «Читатель: Вы предлагаете нам не самого Ренуара, а свое представление о нем. Автор: Разумеется, ведь История, в конце концов, жанр субъективный» [2] Ibid. N.p. [P. v]. * Даты и места, приведенные в квадратных скобках, восстановлены на основании содержания письма или выведены на основании сходства письма с другими. В большинстве примечаний использованы сокращения, полные библиографические данные по соответствующим источникам приведены в библиографии. Если источник упоминается только один раз, данные по нему приведены полностью, при этом в библиографию он не включен. Что касается имен: во времена Ренуара художников принято было называть по фамилии, – например, друзья, а впоследствии жена и сыновья называли Пьер-Огюста Ренуара Ренуаром. Так же обращались к Моне, Сезанну и пр. Художниц тоже называли по фамилии, но с обращением, например мадемуазель Моризо или мадемуазель Кассатт. Обычных женщин, не художниц (например, жену Ренуара), называли по имени – Алина или Габриэль. . Профессор Роберт Герберт в предисловии к последнему переизданию этой биографии (2001) пишет: «…привлекательность и ценность книги Жана Ренуара заключается в творческой реконструкции эпохи и персонажей с полотен его отца» [3] Ibid. N.p. [P. xii – xiii]. . Герберт подчеркнуто говорит не «его отца», а «полотен его отца». В воспоминаниях сына оживают полотна, такие как «Бал в Мулен де ла Галетт» и «Завтрак гребцов», а сам Ренуар как личность остается лишь тенью.

В 1919 году, когда Жану Ренуару исполнилось двадцать пять лет, отец его скончался, дожив до семидесяти восьми. Сорок лет спустя, в 1958-м, Жан выпустил в свет свою книгу «Мой отец Ренуар». Его воспоминания полны нежности, но, безусловно, предвзяты. Из завещания художника, которое Жан и его братья увидели только после его смерти, выяснилось, что он был любящим отцом тайной внебрачной дочери [4] См.: Глава 1; Gélineau . Jeanne, fille d’Auguste Renoir. P. 223–227; другие его публикации см. в Библиографии. . Кроме того, Жан прекрасно знал, что брак его родителей эволюционировал от бурного романа до взаимного отчуждения. Но в его книге дочь Ренуара не упомянута, а семейную жизнь родителей автор изображает счастливой. В книге Жана нет ни библиографии, ни примечаний. Там процитированы два недатированных письма его матери к его отцу. Жан не ставил перед собой задачу помочь читателю составить представление о личности и характере Ренуара.

В отличие от воспоминаний Жана, моя книга – это результат пятидесяти шести лет профессионального изучения работ Ренуара, его личности и характера. Книга «Ренуар. Частная жизнь» основана на фактах, почерпнутых из более чем трех тысяч писем, написанных Ренуаром, Ренуару и о Ренуаре на протяжении его жизни, а также из дневников и свидетельств его современников. Эта биография – итог моего неизменного преклонения перед великим художником: в 1961 году я написала в Колумбийском университете, под руководством блистательного профессора Мейера Шапиро, докторскую диссертацию, в 1978-м составила антологию «Импрессионизм в перспективе», в 1984-м выпустила книгу «Ренуар: его жизнь, искусство и письма», которая продолжает переиздаваться до сих пор, в 1996-м – книгу «Импрессионисты: Плечом к плечу» (в ней есть глава о Ренуаре и Моне, а также глава о Ренуаре и Берте Моризо); в 2005-м была издана книга о Ренуаре и Жане Ренуаре, для которой я написала одну из глав; кроме этого, в моем активе статьи о Ренуаре в научных журналах и сорок лет чтения лекций о Ренуаре, как университетских, так и публичных [5] Соответственно: White . An Analysis of Renoir’s Development from 1877 to 1887; Impressionism in Perspective; Renoir: His Life, Art, and Letters; Impressionists Side by Side; Renoir et Jean, 1894–1919; Renoir’s Trip to Italy; The Bathers of 1887 and Renoir’s Anti-Impressionism и др. .