Мэтт Ричардс - The Show Must Go On. Жизнь, смерть и наследие Фредди Меркьюри

Благодарим нашего удивительного редактора Эмили Томас, она просто великолепна и невероятно предана своему делу. Благодарим всех из Blink за поддержку этой книги, в том числе прекрасных Перминдер и Келли.

Благодарим Ink за обложку.

И наконец, самое главное – моя личная благодарность моему соавтору Мэтту Ричардсу, который обладает огромным талантом и по-настоящему теплой душой. Я не мог бы найти лучшего соавтора, он мое вдохновение, радость и настоящий друг. Я постоянно поражаюсь твоей способности находить наиболее убедительные и разумные аргументы в моей бессвязной речи и писанине.

Спасибо Роберту Лангу, Роберту, Ричи и Майклу.

В память о всех тех, кто умер от СПИДа.

МЭТТ: Я могу только повторить комментарии Марка и поблагодарить всех, кто так с таким желанием и щедростью пожертвовал свое время, чтобы рассказать о своих воспоминаниях, о Фредди Меркьюри. Особую благодарность следует передать Питеру Стрейкеру, который, как уже упомянул Марк, так много сделал. Я также хотел бы выразить признательность биографам, кинематографистам и журналистам, которые на протяжении десятилетий писали, снимали и много рассказывали о Фредди Меркьюри и Queen, тем самым предоставляя неоценимый ресурс, и особенная благодарность биографам Марку Блейку и Руперту Уайту.

Спасибо нашему редактору Эмили Томас за то, что придавала нам бодрости, и за тщательные комментарии, и спасибо всем в Blink, кто участвовал в создании этой книги.

Большое спасибо также моему сыну Томасу за его постоянную поддержку и дочери Роде за то, что дарила мне столько счастливых моментов в процессе написания книги.

Как и в предыдущих книгах, есть два человека, которые заслуживают особой благодарности: во-первых, мой соавтор Марк, который продолжает удивлять меня своим энтузиазмом, страстью, творчествой силой и дружбой. Нет лучшего партнера для написания книги, и я горжусь тем, что связан с ним как соавтор и как друг. Во-вторых, моя спутница Люси, которая на протяжении всей работы над этой книгой дарила мне вдохновение и поддержку, несмотря на то, что я, будучи писателем, много времени должен был проводить в уединении, и несмотря на мои частые исследовательские поездки. Ее самоотверженность и преданность нельзя оценить в полной мере, и моей благодарности, конечно, просто недостаточно. Все, что я могу сказать, это то, что живу для нее, хоть и люблю свою работу.

Разумеется, нельзя не поблагодарить гениального Фредди Меркьюри. Мне посчастливилось увидеть Queen на концерте на «Уэмбли» в 1986 году. Воспоминание о том, как Фредди в тот вечер выступал на сцене и держал в руках весь зал, навсегда останется в моей памяти.

И наконец, эта книга, как уже сказал Марк, посвящается памяти всех тех, кто жил со СПИДом, до сих пор живет с ним и умер от него.

Платон. Апология Сократа. Перевод Василия Карпова. – Прим. ред.

Леопольдвиль был переименован в Киншасу в 1966 году Жозефом-Дезире Мобуту, пришедшим к власти в Конго во время второго государственного переворота 1965 года и инициировавшим политику «африканизации» имен и названий внутри страны.

‘Revealed: How the AIDs Epidemic Began in an African Rainforest in 1908’ by Stephen Lynch, The New York Post, 24th February 2015.

The Chimp and the River: How AIDS Emerged from an African Forest by David Quammen (W.W. Norton & Company, Inc., 2015).

The Origins of AIDS by Jacques Pepin (Cambridge University Press, 2011).

The Chimp and the River by David Quammen (W.W. Norton & Company, Inc., 2015).

‘Blood Transfusions in the Early Years of AIDS in Sub-Saharan Africa’ by William H. Schneider PhD and Ernest Drucker PhD (American Journal of Public Health, June 2006).

Старейший район города Занзибара. – Прим. пер.

Газета The Times от 2 сентября 2006 г.

Документальный фильм «Фредди Меркьюри, нерассказанная история», ZDF, Arte, DoRo Produktion, 2000.

Freddie Mercury: The Definitive Biography by Lesley-Ann Jones (Hodder Paperbacks, 2012).

The One Show, телепередача BBC, от 16 сентября 2011 г.

Газета The Mail on Sunday от 26 ноября 2000 г.

Газета The Times от 2 сентября 2006 г.

Газета Daily Mail от 11 февраля 2010 г.

Интервью Питера Стрейкера, взятое автором этой книги в январе 2016 г.

Интервью с Фредди Меркьюри для New Musical Express, март 1974.

Журнал Melody Maker, декабрь 1974 г.

‘Boarding School: The Trauma of the “Privileged” Child‘ by Joy Schaverien (Journal of Analytical Psychology, 49, 2004, pp. 683–705).

Интервью с Фредди Меркьюри для New Musical Express, март 1974 г.

Газета Hindustan Times от 30 августа 2008 г.

Там же.

The Show Must Go On: The Life of Freddie Mercury by Rick Sky (Citadel Press, 1997). (Скай Р. Фредди Меркьюри. – М.: Мирт, 1993.)

Queen – As It Began: The Authorized Biography by Jacky Gunn and Jim Jenkins (Sidgwick & Jackson, 1992).

Документальный фильм «Фредди Меркьюри, нерассказанная история», ZDF, Arte, DoRo Produktion, 2000.

Там же.

The Show Must Go On: The Life of Freddie Mercury by Rick Sky (Citadel Press, 1997). (Скай Р. Фредди Меркьюри. – М.: Мирт, 1993.)

‘Going Ga Ga’ by Anvar Alikhan, Outlook Magazine, 14th November 2011.

BBC Online, 20 ноября 2009 г.

Документальный фильм «Фредди Меркьюри, нерассказанная история», ZDF, Arte, DoRo Produktion, 2000.

Боро – административная единица Лондона районного уровня. – Прим. ред.

BBC Online, 20 ноября 2009 г.

Документальный фильм «Фредди Меркьюри, нерассказанная история», ZDF, Arte, DoRo Produktion, 2000.

‘The Early Spread and Epidemic Ignition of HIV-1 in Human Populations’ by Dr Nuno Faria, Science Journal, October 2014.

‘HIV’s Spread Traced Back to 1920s Kinshasa’ by Monte Morin, Los Angeles Times, 10th October 2014.

Некролог на смерть Люкнера Камбронна, газета The Independent, 5 октября 2006 г.

‘Exodus & Genesis: The Emergence of HIV-1 Group M Subtype B’, Oral presentation by Dr Michael Worobey, 14th Conference on Retroviruses & Opportunistic Infections, Los Angeles, 2007.

‘Boy’s 1969 Death Suggests AIDS Invaded US Several Times’ by Gina Kolata, The New York Times, 28th October 1987.

The Chimp and The River: How AIDS Emerged from an African Forest by David Quammen (W.W. Norton & Company, Inc., 2015).

Скиффл – музыкальный стиль, сочетающий в себе элементы джаза, блюза и народных американских мотивов. – Прим. ред.

Is This The Real Life? The Untold Story of Queen by Mark Blake (Aurum Press Ltd., 2011).

Документальный фильм «Фредди Меркьюри, нерассказанная история», ZDF, Arte, DoRo Produktion, 2000.

Freddy Mercury: The Definitive Biography by Lesley-Ann Jones (Hodder Paperbacks, 2012).

‘Colonial Roots of Queen’s Mercurial Star Freddie’ by Shekhar Bhatia, Sunday Telegraph, 16th October 2011.