Мартен Фуркад - Моя мечта о золоте и снеге

Сочи, март 2013 г., наша команда во время предолимпийской недели

Зимние Олимпийские игры–2014, Сочи, Россия. Счастье быть на Олимпиаде!

Белое золото!

Олимпийский чемпион!!!

Больше командное приключение, чем индивидуальный вид спорта

Олимпийские игры в Сочи, Россия

Большая честь получить орден Почетного легиона

Май 2017 г., на красной ковровой дорожке в Каннах вместе с командой «Париж-2024»

Да, соперники, но часто очень милые! Здесь – с Симоном Шемпом

Роскошное селфи с лучшими норвежскими врагами после победы на чемпионате мира в Осло, 2016 г.

Мой лучший чемпионат мира в Осло, теперь нацелен на Олимпиаду-2018

Жизнь, полная встреч и общения. Здесь – с Тедди Ринером

Победа в Нове-Месте в декабре 2016 г.

Одновременный бесшажный ход – техника лыжного хода, при которой лыжник толкается только руками, не задействуя ноги ( прим. ред. ).

Неспециалистам рекомендую последний раздел «Азбука биатлона» ( прим. автора ).

Экзамен на бакалавриат (BAC) – выпускной экзамен во французском лицее, аналог выпускных экзаменов в средней школе. Французские лицеисты сдают выпускные экзамены в течение двух последних лет обучения ( прим. ред. ).

Юра – горный массив во Франции, недалеко от границы со Швейцарией ( прим. ред. ).

Фронтальеры – так называют жителей приграничных областей, которые каждый день ездят на работу в другую страну ( прим. ред. ).

Сборная Франции по биатлону делится на сборную «А», которая выступает на Кубке мира, самых престижных международных соревнованиях по биатлону, и сборную «B», которая выступает на вторых по значимости соревнованиях – Кубке IBU ( прим. ред. ).

Кубок Европы (в настоящее время – Кубок IBU) – вторые по значимости международные соревнования по биатлону после Кубка мира ( прим. ред. ).

Имеется в виду остров Ванкувер, лежащий через пролив от города Ванкувер. На острове расположена гора Вашингтон – известный горнолыжный курорт ( прим. ред. ).

В оригинале использовано более сильное, но не совсем цензурное выражение ( прим. ред. ).

Вакс-кабина – помещение для подготовки и смазки лыж.

Пороговая (темповая) тренировка – тренировка в максимальном (пороговом) темпе, который может поддерживать спортсмен на грани анаэробного режима ( прим. ред. ).

Речь идет о Рафаэле Пуаре, 4-кратном обладателе Кубка мира, и Сандрин Байи – чемпионке мира и обладательнице Кубка мира в сезоне 2004/05 ( прим. ред. ).

Командная гонка – разновидность биатлонных гонок, когда на дистанцию выходит не один, а несколько человек. Во время прохождения дистанции расстояние между ними не должно превышать допустимого предела. Пример командной гонки – гонка патрулей, которая проводится на военных чемпионатах. Командные гонки были исключены из программы международных соревнований по биатлону, однако остались в национальных соревнованиях и международных соревнованиях среди военных ( прим. ред. ).

Кот-Вермей (Côte Vermeille) – прибрежная юго-восточная часть французской Каталонии, у границы с Испанией.

Микст-зона – место, где журналисты берут интервью у спортсменов после гонки ( прим. ред. ).

Гриссини (grissini) – традиционное итальянское блюдо, хлебные палочки ( прим. ред. )

Алексис Пентуро – французский горнолыжник.

Мартен Фуркад является военнослужащим французской армии ( прим. ред. ).

«Ах, как хорошо!» ( прим. автора ).

Телемарк – прыжок на лыжах ( прим. ред. ).

Венсан Виттоз – французский лыжник, чемпион мира 2005 г.

Сезон 2016/17 ( прим. ред. ).

ЭПО – искусственно синтезированный гормон эритропоэтин, повышающий содержание кислорода в крови, считается допингом и запрещен к применению в спорте ( прим. ред. ).

Лэнс Армстронг – американский велогонщик, 7-кратный победитель «Тур де Франс», пожизненно дисквалифицированный за употребление допинга ( прим. ред. ).