Скотт Макконнелл - Айн Рэнд. Сто голосов

Приходилось ли вам разговаривать с ней о женственности?

Нет, о женственности мне с ней разговаривать не приходилось, но о феминизме мы с ней говорили. Однажды я спросила ее о том, было ли в ее время или вообще в прежние времена женщинам сложнее устроиться на работу… Она решила, что я — феминистка, и набросилась на меня. Закатила целую тираду. Когда она выговорилась, я поправила ее и сказала, что не являюсь феминисткой, а просто задала вопрос. Таким вот образом я предоставила ей единственную возможность перепрыгнуть к выводам и заподозрить меня в самых низменных убеждениях.

Айн Рэнд заметно изменилась за годы вашего знакомства?

Да. Она очень грустила после смерти Фрэнка и также покорилась усталости. Сердце отказывало ей. У нее была застойная сердечная недостаточность и прежние силы начали оставлять ее. Ей стало не до приемов и вечеринок.

Чем еще в это время она занимала себя?

Читала Агату Кристи — книгу за книгой.

Уже после кончины мистера О’Коннора?

Да. Кажется, так.

Почему именно Агату Кристи?

Она любила сюжеты Агаты Кристи. Кстати говоря, ко мне перешли некоторые из принадлежавших ей томиков Агаты Кристи. Она ставила чернилами свои инициалы на первой странице книги в знак того, что читала ее. А потом ставила над ними метку карандашом, если перечитывала эту книгу.

Она угадывала развязки?

Да, в частности в Убийстве Роджера Экройда . Но самым любимым ее романом был Таинственный мистер Кин [366] На самом деле это сборник из 12 рассказов Агаты Кристи, объединенных главными героями (1930). .

Какие книги она читала, кроме Агаты Кристи?

Знаменитые писатели дарили ей свои книги, такие как Джеймс Клавелл, Ричард Бах. Она получала уйму подписанных авторами книг.

Они присылали ей свои произведения, или она встречалась с ними? Вы что-нибудь знаете об этом?

Я знаю, что Клавелл был у нее в гостях вместе с дочерью. Он хотел встретиться с Айн, так как был большим ее поклонником. Хотите, я перескажу вам надпись, которую он оставил на своей книге Благородный дом? « Айн Рэнд, одной из подлинных талантов, — последние слова он дважды подчеркнул, — на этой земле с многими и многими благодарностями».

Книги ей подписывали многие другие популярные авторы. Ричард Бах, автор Чайки Джонатана Ливингстона, написал: «Айн Рэнд! С величайшей благодарностью за созданных ее фантазией достойных людей и за возвращение в язык слова „согласие“».

Чем еще она занимала свое время?

Она работала вместе с Леонардом над его книгой Опасные параллели (The Ominous Parallels). Он приносил ей каждую новую главу, и они сидели над ней. Когда я познакомилась с ним, он находился на конечной стадии редактуры, проходил главу за главой, и она была в восторге от его работы. Помню, как она писала введение к его книге: «Если вы любите мои произведения, то полюбите и эту книгу». Она никогда не писала введений к чужим книгам, за исключением Виктора Гюго.

Вы играли в скрабл с мисс Рэнд?

Кажется, да.

Вам случалось ее побеждать?

Пожалуйста, поймите: она была полностью лишена соревновательного духа и потому помогала партнеру. Такая была она. Она не ощущала никакой потребности победить. Ей очень нравился скрабл, и играла она без спешки. Она думала долго и была щедрой. Если у тебя была возможность составить слово на пятьдесят очков, она хотела, чтобы ты хорошенько подумала, но нашла его.

Чем еще занималась мисс Рэнд?

К ней приходили люди, с которыми она разговаривала на высокие темы. Она разрешила нам пригласить к ней нашего друга Стива Жоливетта, изучавшего историю и желавшего задать ей вопросы. Она согласилась, однажды вечером он пришел вместе с нами, сел и стал задавать ей вопросы на исторические темы. Помню, она сказала: «Я не слишком хорошо разбираюсь в истории и не знаю, что смогу сказать вам».

Его интересовало ее мнение о Французской революции, и я уже забыла, о чем еще. Однако она изучала историю в колледже. И если Айн говорила, что не очень хорошо разбирается в каком-то предмете, то это совсем не означало, что она вообще не разбирается в нем. Она непринужденно владела исторической перспективой.

Расскажите мне об отношениях Элоис Хаггинс с мисс Рэнд и мистером O’Коннором.

Сперва Элоис больше симпатизировала Фрэнку, чем Айн. Она сблизилась с Айн после того, как та перенесла операцию на легких. Она покупала для них продукты, готовила, следила за домом. Элоис была очень добросовестным человеком. Ей не нравилось, как домработница убирала в доме, и поэтому кое-какие мелочи она делала сама. Она накрывала стол к ужину и, наверно, приходя на следующее утро, мыла посуду.

Как мисс Рэнд относилась к проповедям Элоис, уговаривавшую ее вернуться в лоно христианской церкви?

O, она не обращала на эту проповедь никакого внимания. Однако они долго рассуждали на эту тему, так как Элоис не проявляла никаких наклонностей к объективизму. Однако Элоис обладала тонким умом. Она родилась в Британской Гвиане, где отец ее был директором колониальной школы, дававшей прекрасное образование. Элоис воспитывал собственный отец, заставлявший своих детей после достижения ими восьми лет каждый день читать газеты и сообщать свои впечатления. То есть мы говорим о прекрасно образованной женщине, а не о кухарке. После прихода социалистов к власти в Гвиане семья бежала на Барбадос, и наконец она эмигрировала в Нью-Йорк, где ей пришлось сделаться домашней прислугой. Однако Элоис на самом деле хотела стать медсестрой, но она очень симпатизировала Фрэнку и потому осталась у O’Конноров кухаркой. Но как мне кажется, после смерти Айн она пожалела об этом — о том, что не стала медсестрой.

Вы говорите так, будто очень хорошо знали ее.

Да. Мы с Элоис дружили. А подружились мы потому, что работали у Айн. И познакомились потому, что работали у нее. И в таком качестве я чувствовала себя ровней с Элоис. Она была женщиной практичной, и мы могли непринужденно говорить о том, что видели, и о том, что происходило.

Как вы охарактеризовали бы ее отношения с мисс Рэнд?

Перед смертью Айн назвала Элоис своей сестрой. Когда Элоис однажды пришла к ней в госпиталь, Айн сказала ей: ты мне как сестра, а я умираю. О том, что она умирает, Айн больше никому не говорила. Понимаете ли, Айн особым образом относилась к Элоис. Она была ей как родственница, настолько они были близки. Это была какая-то безусловная связь, не такая, как если бы Элоис была объективисткой, и ее мнение было чрезвычайно важным для Айн. Она принимала Элоис, какой та была, со всеми различиями между ними.

Какие же были эти различия?

У них было много общего. И та, и другая были непосредственными свидетелями захвата их стран коммунистами. Обе были интеллектуальными и честолюбивыми по воспитанию. Обе любили одного и того же мужчину. Элоис была влюблена в Фрэнка. Обе они заботились о Фрэнке, беспокоились о нем. Они стали подругами. Различия возникали, когда речь заходила о религии. Другое различие заключалось в том, что у Элоис были дети. У Айн их не было.