Скотт Макконнелл - Айн Рэнд. Сто голосов

Какое мнение осталось у Элоис о мисс Рэнд в общем итоге?

Она была глубоко опечалена ее смертью и даже потрясена тем, что Айн не оставила ей никаких денег в своем завещании.

Почему?

После всех прожитых ими вместе лет нетрудно было подумать, что Айн подобает оставить ей в своем завещании небольшую сумму. Я была шокирована. Но вы должны понять Айн Рэнд. Она была очень озабочена своей собственностью, и своим авторским правом, и использованием его тем человеком, к которому оно отойдет после ее смерти. На мой взгляд, она не хотела, чтобы после ее смерти возникли какие-то вопросы к ее завещанию. Она хотела, чтобы все отошло к Леонарду, потому что доверяла ему. Узнав о том, что она забыла про Элоис, мы с Элоис расстроились. Помню, как мы шли по улице, и я рассказывала ей о том, что произошло. Она прямо остановилась на месте. Подобное небрежение воистину стало для нее источником обиды, однако со временем я обговорила этот вопрос с Леонардом, и он решил выделить ей в качестве дара 10 000 долларов, вполне заслуженных ею.

Она осталась и помогла мне частично разобрать квартиру. Мы работали вместе и подчас затевали долгие разговоры об Айн, Фрэнке и Леонарде, о том, что ей довелось видеть в отношении Бранденов и окружавших Айн людей, о ее мнении о них. Она сказала: сборище пустозвонов. Симпатизировала она только одному Леонарду.

Можете ли вы рассказать какие-нибудь кошачьи истории, связанные с мисс Рэнд или мистером О’Коннором?

У нее были простыни со львами и драгоценности с кошками. Она вырезала фото с кошками из телепрограммы. Ей нравились рекламные ролики с котом Моррисом на ТВ. К моменту смерти у нее собралась не одна стопа изображений кошек. Она вырезала понравившиеся ей картинки. А нравились ей в этой жизни многие вещи… она собирала камни, марки, картинки с кошками. Она вырезала марки из писем. У нее был замечательный кот. И однажды в ветлечебнице она взяла еще одного бесприютного кота, которого назвала Томми, серого, уличного, очень пушистого и ласкового. Это был ее последний кот.

Мы ей говорили: «И как ты сумеешь ужиться с ними?» Потому что она решила держать в одной квартире двух котов. Она ответила: «Буду держать закрытой дверь между двумя частями квартиры». И исполнила свое намерение. Это были два крупных чрезвычайно ласковых кота. Я попыталась уговорить ее открыть дверь, ну, подумаешь, что случится, если они подерутся. Но она не намеревалась рисковать. Коты так и не встретились.

С кем еще встречалась мисс Рэнд после смерти Фрэнка?

Она встречалась, в частности, со своим врачом, доктором [Крэнстоном] Холманом, видным хирургом и коллегой в области собирания марок. Он забирал Айн, и они вместе посещали марочные мероприятия. После смерти Фрэнка я однажды сказала ей: почему бы вам не назначить свидание доктору Холману? Перспектива встреч с другим мужчиной привела ее в ужас. Поиски новой любви не укладывались в ее жизненную схему. Но она симпатизировала ему. Он обращался с ней подчеркнуто вежливо и почтительно. Такой старомодный… мужчина ее типа. Время от времени она встречалась с матерью Леонарда и звонила ей по телефону. A также Сурсам.

Кому еще?

Мими Саттон, племяннице Фрэнка, жившей в Чикаго. Насколько я знаю, они много лет поддерживали отношения. На каждое Рождество Айн посылала ей деньги и небольшую теплую записку. Они изредка переписывались.

Обсуждали ли вы с мисс Рэнд свой интерес к психологии?

Да. Я возвращалась к учебе и намеревалась получить диплом бакалавра гуманитарных наук по психологии, a она все никак не могла понять, зачем мне понадобилось тратить свою жизнь на чужие проблемы.

Разговаривали ли вы с ней о своих занятиях, обучении, факультете, профессорах, трудностях и тому подобном?

Нет. Нам обеим нравился французский язык, поэтому я углубленно изучала его, и это доставляло мне удовольствие. Иногда мы пытались разговаривать по-французски. У нее было жуткое, совершенно фальшивое французское произношение.

Что еще вы можете сказать о ее реакции на смерть Фрэнка О’Коннора?

Я знаю, что доктор сказал: «Она ухаживала за ним лучше, чем, по его опыту, обыкновенно ухаживают за подобными больными». Я спросила ее о том, плакала ли она. И она ответила: «Нет, какой в слезах толк?»

Какие фильмы ей нравились, и какие она ругала?

Они с Элоис ходили в кино, чтобы посмотреть современный боевик с участием Ганса Гудегаста из Крысиного патруля. Фильм, с ее точки зрения, оказался ужасным.

Расскажите мне о том, как мисс Рэнд умирала.

Она ездила поездом на деловую конференцию в Новом Орлеане и на обратном пути заболела воспалением легких. Поправиться она не сумела, так как у нее почти не оставалось сил. В конце концов, нам пришлось положить ее в госпиталь. У Леонарда был грипп, и она не хотела, чтобы он появлялся в ее доме, так как у нее уже не было практически никакого иммунитета. Поэтому я вызвала «скорую помощь» и отвезла ее в госпиталь.

Ей было плохо, и она не запомнила этот эпизод. Она бредила и провела в госпитале четыре или пять недель, пока врачи проводили исследования. Она то теряла сознание, то приходила в себя.

Почки и печень то отказывали ей, то начинали снова работать. Доктор просто не мог понять, что с ней происходит.

Как его звали? Это был доктор Шарер?

Он самый. Конечно, за ней приглядывал и доктор Холман. Она лежала в Нью-Йоркском госпитале [367] Нью-Йоркский госпиталь, или Старый нью-йоркский госпиталь, или Городской госпиталь. Основан в 1771 году по указу короля Георга III, второй по старшинству госпиталь в городе и третий по старшинству в Соединенных Штатах. Первоначально располагался на Бродвее. ( Прим. пер. ) в отдельной палате с телевизором. Наконец она несколько поправилась, лихорадка оставила ее, она полностью пришла в сознание, что сулило надежды на выздоровление, однако была настолько измождена болезнью и слаба, что едва могла говорить. Она сказала доктору, что хочет вернуться домой и умереть. Он ответил: «О’кей, я отпущу вас домой, только обещайте мне есть». И она обещала. Наша подруга Сандра Шварц, будучи кухаркой, немедленно взялась за дело, приготовила свежий куриный бульон и отвезла его в квартиру Айн, которая пыталась пить его, как обещала врачу.

Силы в ту неделю постепенно оставляли ее. В среду я приехала проведать ее. Она лежала в постели и с трудом села. За ней ухаживали круглосуточные сиделки, а днем приходила Элоис. Леонард бывал у нее каждый день. Он должен был представить ей на одобрение суперобложку ее новой, готовившейся к выходу книги Философия: кому она нужна. Она села, прочла и одобрила.

Потом я принесла ей Томми, она прикоснулась к нему и как будто бы даже погладила. А потом посмотрела на меня и молча пожала плечами, как бы пытаясь сказать «что поделаешь» — она понимала, что умирает. Пятница прошла спокойно, Леонард был у нее, a в субботу утром нам позвонила сиделка и сказала, что у Айн сердечный приступ и Леонарду лучше поспешить. Он бежал всю дорогу, однако застал ее уже мертвой. Сиделка сказала, что Айн попросила подержать ее за руку и умерла.