Уэйн Руни - Уэйн Руни. Автобиография

Это безумие. Внутри я все тот же мальчишка 14 лет со стрижкой «под горшок» и кривыми ногами, который бегает за школьную команду; его переполняют энтузиазм и энергия. Волнение и адреналин, которые я сейчас чувствую, когда выхожу на поле «Олд Траффорд» – такие же, как и в детстве. Все та же эйфория, изменился лишь масштаб событий. Вместо «Коппельхаус Бойз Клаб» я выступаю за величайший клуб мира, и нет ничего лучше. Играть в Премьер-лиге, забивать и выигрывать трофеи для фанатов? Это то, что движет мною каждый день.

Но есть одно отличие. В то время, в начале пути, я не мог себе представить, что не играю в футбол. Я не видел конца. Я никогда не задумывался о том времени, когда не буду настраиваться перед матчем, приводить мысли в порядок, шнуровать бутсы.

Теперь все по-другому. Я приближаюсь к пику своей карьеры и чувствую себя сильным. Я становлюсь лучше и умнее каждый день, но понимаю, что конец может быть ближе, чем начало. Футбольная жизнь очень коротка, поэтому я стараюсь наслаждаться каждой передачей, каждым голом, каждым единоборством сейчас, потому что это не будет длиться вечно. Теперь мне нужно жить настоящим, хотя бы чуть-чуть.

Менеджер, вероятно, чувствует то же самое. Я думаю, именно поэтому он так долго остается в клубе – уже больше 25 лет. Если он может управлять «Юнайтед» на высшем уровне и побеждать, чувствовать это волнение, то зачем ему уходить на пенсию? Очередной наш трофей сопровождается всеобщим ажиотажем; это доза такого безумного восторга, что требуется некоторое время на приведение своих чувств в порядок. Я ощущаю это каждый раз. Но когда эйфория начинает исчезать – спустя две или три недели – мне нужно бросаться в погоню за новой целью. Я хочу сражаться за трофеи еще, еще и еще. Тяга к новым свершениям сильна, потому что победа – замечательное чувство. Он должен это понимать.

За десять лет, что я провел в Премьер-лиге, было множество вершин, множество прекрасных эпизодов. Чемпионство в сезоне-2006/07 всегда будет лучшим, потому что оно было первым. Я признаю, что, проведя два сезона без титула и наблюдая за игрой сильнейшего «Челси», думал, что мы не выиграем Премьер-лигу – по крайней мере, в какой-то период. Это было неприятно, тем более что именно по этой причине я покинул «Эвертон». Ради чемпионства. Как только я выиграл первое, то понял, что за ним будут следующие.

Победа в Лиге чемпионов была такой же невероятной; Москва будет жить со мной всегда – серия пенальти, драма, напряжение. Были и особенные голы – тот удар через себя в ворота «Сити», гол «Арсеналу» за «Эвертон», пенальти в игре против «Блэкберна», который принес нам титул в 2011 году. Эти мгновения навсегда остались у меня в голове.

Я бы солгал, сказав, что за этот период не было падений. Красные и желтые карточки. Травмы. Поражения в финалах Кубка Англии, два проигранных «Барселоне» финала Лиги чемпионов, упущенное по разности мячей чемпионство в 2012 году. Но я – хоть это, может, и смешно – благодарен и за эти разочарования. Они подстегивают меня. Честно говоря, они делают вкус побед слаще.

За эти десять лет я понял одну вещь. Я жаден до успеха. Голы, титулы, трофеи Лиги чемпионов, Клубный чемпионат мира по футболу, Кубки лиги, Кубок Англии (было бы неплохо) – я хочу выигрывать все турниры, в которых мы участвуем, потому что победа в них – лучшее чувство на свете; упущенные титулы (как в 2012-м) – худшее. Я хочу быть достаточно храбрым, честным, трудолюбивым, чтобы выигрывать еще и еще.

Когда я завершу карьеру, я хочу, чтобы меня помнили как победителя.

Я полон решимости добиться этого.

Я хочу, чтобы еще через десяток лет болельщики считали меня тем, кто отдавал всего себя.

Я буду делать все возможное .

Как я сказал парням перед дебютом за «Юнайтед» в Премьер-лиге:

– Просто дайте мне мяч, я сделаю это.

Я не боюсь…

Я этого хочу.

Так много людей помогали и работали вместе со мной, чтобы моя мечта о Премьер-лиге стала реальностью. Прежде всего, именно родители и моя семья сыграли огромную роль в том, что сейчас я нахожусь именно здесь.

Всем тренерам и менеджерам, с которыми я работал с юношеских лет, моему агенту Полу Стретфорду и людям, которые работают рядом с ним, всем моим одноклубникам и просто друзьям в футболе и за его пределами: спасибо за то, что были рядом. Но, работая над этой книгой и размышляя о взлетах и падениях последних десяти лет, я думаю о двух людях – они заслужили отдельного упоминания.

Спасибо моей жене Колин за то, что была рядом во время тягот и невзгод; ты даже не представляешь, как много твоя любовь и поддержка значат для меня. Моему сыну Каю: о тебе я думаю, просыпаясь утром, и ты же заставляешь меня улыбаться в конце дня. Я обожаю вас обоих, вы – мое вдохновение и моя мотивация каждый день.

Спасибо за все.

С любовью,

Уэйн (и папа). Целую.

Трасса между Ливерпулем и Кингстон-апон-Халлом. Проходит в том числе, и через Манчестер.

Скаузерами называют жителей Ливерпуля, манкунианцами – жителей Манчестера.

Специальная лужайка в гольфе, на которой располагается лунка.

Западная трибуна «Олд Траффорд», где располагаются самые преданные фанаты.

Здесь и далее Руни называет Алекса Фергюсона исключительно так, «Менеджер» (The Manager). В системе английского футбола между тренером и менеджером принципиальная разница. Тренер занимается лишь подготовкой футболистов. Менеджер отвечает за результат и координирует работу всего штаба ( здесь и, если не оговорено иное, далее – прим. пер. ).

Тренировочный комплекс «AON», больше известный как Каррингтон, – база «Юнайтед».

Джон Доннелли, если вам интересно, теперь профессиональный боксер, второй наилегчайший вес. Я потратил много времени на обдумывание того, чтобы стать профессиональным боксером, но в итоге выбрал футбол ( прим. автора ).

Мальчик, подающий мячи.

Так называют жителей Ньюкасла и близлежащих городов.

Общепринятое в Англии название «Тоттенхэма».

193 см.

Британский комедийный сериал, состоящий из двух сезонов (1975 и 1979 гг.). Главный герой Бэил постоянно ругается с мексиканским официантом Мануэлем.

Машина времени из сериала «Доктор Кто».

Британское комедийное шоу о футболе. В эфире с 1995 года.

Главная болельщицкая трибуна на «Энфилд».

Британская монета номиналом в 50 пенсов имеет форму семиугольника со скругленными краями.