Кацурагава Хосю - Краткие вести о скитаниях в северных водах

угоку *** двигаться, шевелиться

уи *** см. каппа

ума-нитэ каэру *** возвращаться на лошади, уезжать обратно на лошади

ума-нитэ китару *** приезжать на лошади

ума-но токи (коку) *** "час лошади" — 12-2 часа дня

уми *** море

уми-ни тйкаси *** близко к морю, недалеко от моря

уминцзи *** (кит.) карликовая курочка, японская курочка

уму *** родить

уму *** тосковать, грустить

умпаку *** торговое судно, торговый корабль

унадзи *** загривок, затылок

уни морской еж, (сиб.) репка

уникоро *** (зоол.) нарвал, морской единорог

у-но токи (коку) *** "час зайца" — 6-8 часов утра

уо *** рыба

уо-о дуру *** удить рыбу

уоноко *** икра

уоруга *** Волга

урану *** не продавать, не продаю

уру *** продавать, торговать

усаги *** заяц; (сиб.) ушкан

уси *** корова, бык; крупный рогатый скот

уси-но тйти *** коровье молоко

уси-но токи (коку) *** "час быка" — 2-4 часа утра

уси-но цуно *** рога коровы

усио *** морская вода, соленая вода, здесь: рассол

усиро *** зад; сзади

усо *** см. осо

усо *** ложь

усо-о йу *** говорить неправду, лгать

усуги *** легкая, тонкая одежда

усуй *** "сезон дождевой воды" (с 18 февраля)

усукибори *** выпуклое ваяние

усуникубори *** см. усукибори

ути *** внутри дома, ср. сото

утйцудзуитэ тэнки-га варуй *** нынче все время стоит плохая погода

утокудзин *** (собств. ***) см. фудзин

уцу *** бить

уцукусий *** красивый

уэ *** верх; сверх, сверху

уюру *** быть голодным, голодать

фала *** (кит., обл.) сани

фубо *** см. васурэну

фугу *** (ихт.) собака-рыба, иглобрюх (Tetraodontidae)

фуданги *** см. бэмпуку

фудасанъё *** счет на бирках

фудзимацу *** (собств. ***) лиственница

фудзин (утокудзин) *** богатый

фудзоку *** обычай, нравы

фудэ *** кисть

фукай *** 1) больной, нездоровый; немощный; 2) невеселый, не в духе

фукаку *** см. обоэну

фукаси *** глубоко

фукиагэ гёэн *** дворцовый сад с фонтанами

фукинагасарэ *** см. хёрю

фуму *** топтать, затоптать, попирать, давить ногами

фун *** мера веса, 1 фун =0,375 г. =0,1 моммэ

фуна *** карась

фунабата *** борт (корабля)

фунагура *** корабельня; здесь: адмиралтейство

фунаомотэ (уст.) общее название оснащения корабля, включающее рангоут, такелаж, паруса и рулевое управление

фунаомотэ-маканайката *** (уст.) боцман

фунабядзи *** (уст.) старшина (корабля), заведующий хозяйством и заменяющий капитана

фудоси, фундоси *** 1) набедренная повязка; 2) см. сйтабакама

фундо *** (собств. ***) см. хома

функо *** см. момоиро

фунэ-но ака-о тору *** вычерпывать воду из лодки

фунэ-но сйки *** днище судна, нижняя часть корабельного корпуса

фурати *** грубый, наглый

фуросйки *** платок, которым пользуются вместо сумок и портфелей для завертывания вещей

фуруи *** сито

фурумай *** угощение, прием

фуруси *** старый

фуса *** кисть, бахрома, султан

фусидо *** см. гато

фусинъяку *** чиновник строительного управления

фусоку *** недостаток

фута *** крышка

футатаби *** снова, опять

футатаби кйтарэ *** приходи еще раз

фути *** см. сирану

фути *** (ист.) кормление, жалованье, содержание

футо см. атарану

футой *** толстый

футору *** быть жирным, жиреть

фуфу *** муж и жена, супруги

фухакухо *** мануфактурный магазин

фуцука *** 2-е число

фуэ *** флейта

фуэ, нодобуэ *** гортань

фую *** зима

фэнли *** (кит.) ананас (Ananas sativus)

ха *** лист

ха *** зубы

хагаки хагаки, *** старинный бумажный денежный знак

хаганэ *** сталь; уклад, булат

хадакамуги *** рожь

хадзиками *** имбирь

хадзикидама *** шарик вроде шрапнельной пули для стрельбы из самострелов или метания пращей по мелкой дичи

хадзимэ *** начало

хадзимэтэ мимасйта *** [я] впервые вижу; только теперь увидел (вижу)

хадзиру *** стыдиться

хадзукасий *** стыдно

хай *** муха

хай *** пепел

хайто *** см. вакидзаси

хай-то йу хэндзи *** ответ: "что?" ("да")

хакама *** хакама, японские шаровары с глубокими продольными складками, надеваются в торжественных случаях; здесь: штаны

хаккан [суру] *** потеть

хакару *** взвешивать

хако *** ящик, футляр

хакко *** см. исибия

хакэ *** щетка

хаккэй *** см. оани

хакутосэки *** белый мрамор

хама *** взморье

хамагури *** разйнька, раковина муа (съедобный моллюск)

хамбун *** половина

хаму *** (англ. ham) ветчина

хана *** цветок

хана *** нос

ханаби *** (собств. ***) фейерверк, ракета

ханакиру *** (ист.) рвать ноздри, разрезать, отрезать нос

хананоана *** ноздри

ханарэкёгэн *** (уст.) короткие одноактные фарсы, исполняемые между основными пьесами

ханаси *** рассказ; разговор

ханасимасё *** расскажу

ханасйта[й] кэрэдомо котоба-о сирану *** поговорил бы, но не знаю слов, языка

ханафукитэнугуи *** досл.: "полотенце для вытирания носа", носовой платок

ханахада *** очень

ханахада катадзикэнай *** очень благодарен

ханахада такаси *** очень высоко, очень высокий

хансэцу *** кит. фаньце, способ обозначения чтения иероглифа при помощи двух других (от слога, обозначаемого первым, из них берется начальный согласный, от второго — остальное)

хантоки *** (уст.) соответствует одному часу; 2) (сейчас) полчаса

хантэн *** (уст.) см. рёхи

хань *** (кит.) см. ганьдахань

хаори *** хаори, верхнее легкое короткое кимоно

хара *** брюхо, живот

хараму *** быть беременной; забеременеть

хари *** см. бйдоро

хари *** иголка

харидзуцу *** футляр для иголок, игольник

хару *** весна

харэмоно *** опухоль, нарыв

хасами *** ножницы

хассёку *** (уст.) спичка

хаси *** палочки для еды

хаси *** мост

хасира *** столб; мачта (хабасира)

хасиру *** бегать

хатакэ *** пашня

хатамото *** непосредственные вассалы Токугава

хати *** миска; горшок, здесь: тарелка

хатигайу *** август

хато *** голубь

хаха *** мать

хахабун *** см. гибо

хацука *** 20-е число

хацурэй *** см. бали

хаяку *** скорей!

хаяку акэё *** скорей открывай! отпирай!

хаяси *** скоро, скорый

хёдзёсё *** военное или оружейное управление

херю *** унесенные ветром (морем); дрейф

хи *** огонь

хи *** солнце

хибаси *** палочки для подкладывания углей в жаровню

хибати *** фарфоровая или деревянная жаровня, наполненная пеплом и горячими углями

хибики *** звук, непрерывное сотрясение, тряска

хибо *** см. кавадзукин

хибо [суру] *** злословить, хулить

хи-га курэта *** солнце село, солнце закатилось, стемнело

хи-га мндзикай *** день короткий, день недолгий

хи-га моюру *** огонь горит

хи-га натай *** день долгий

хи-га хосий *** нужно огня, дай огня, дай прикурить

хигаси *** восток

хидари *** слева

хидайбако *** небольшая шкатулка для подносимого в качестве подарка сушеного тай (вид морского окуня)

хидзакакэ *** фартук, передник

хидзасара *** коленная чашечка

хидзи *** локоть

хиёми *** (уст.) см. модзибан