Виктория Миленко - Куприн: Возмутитель спокойствия

Первый французский перевод повести, о котором мы рассказывали в главе «“Поединок” замедленного действия», вышел в 1905 году (см.: Kouprine A. Une petite garnison russe (Le duel). Paris: F. Juven). Второй — см.: Kouprine Alexandre. Le Duel. Paris: Editions Bossard, 1922. Сохранился отзыв на него Ромена Роллана: «Я читал его роман “Поединок”, изданный у Боссара. Он не очень интересен» (цит. по: Классик без ретуши: Литературный мир о творчестве И. А. Бунина. Критические отзывы, эссе, пародии (1890-е — 1950-е годы). М.: Книжница; Русский путь, 2010. С. 775–776).

РОВС — «Русский Обще-Воинский Союз» (1924–1940) — одна из самых массовых организаций русской эмиграции; РОВС объединял военные и военно-морские союзы и организации во всех странах русского рассеяния. — Прим. ред.

Уточним (что небезынтересно): возвращение А. М. Горького проходило в несколько этапов и затянулось на пять лет. В конце мая 1928 года после семилетнего отсутствия Горький вернулся на Родину, летом с триумфом путешествовал «по Союзу Советов» (как назвал книгу очерков), но возвращение оказалось условным: «Одним из главных условий соглашения между Горьким и Сталиным был беспрепятственный выезд в Европу и возможность жить в Сорренто зиму и осень. В 1930 году Горький даже не приезжал в СССР... В 1931 году он “как бы” вернулся окончательно, но на том же условии» (см.: Басинский П. В. Горький. М., 2005. С. 389; 446). Окончательное возвращение, напомним, состоялось в мае 1933-го. — Прим. ред.

Борис Викторович Савинков (1879–1925), известный эсер-террорист и писатель, в эмиграции продолжил антибольшевистскую деятельность; в 1924 году при нелегальном переходе советской границы был арестован. На суде Савинков публично раскаялся, признал советскую власть, был приговорен к расстрелу, который заменили на десятилетнее заключение; в тюрьме написал книгу рассказов, сатирически изобразив жизнь русской эмиграции (Рассказы. М., 1924); 7 мая 1925-го покончил с собой, по официальной версии, выбросившись из окна внутренней Лубянской тюрьмы. — Прим. ред.

«Свободная трибуна в эмиграции» (1935–1939) — периодические собрания, на которых обсуждались политические и общественные темы. Основатель и председатель — ротмистр Александр Николаевич Баранов (?–1950). Деятельность «Свободной трибуны» освещалась газетой «Возрождение».

Вероятно, Александр Никанорович Андреев, полковник артиллерии.

Институт русской литературы (ИРЛИ).

Ныне: Санкт-Петербург, улица Шпалерная, 18.

См.: Куприн А. И. Избранные сочинения. М.: Государственное издательство художественной литературы, 1947.

«Красавица... Роковая женщина» (фр.).