Шафик Хандаль - Мы победим! / Тайные тюрьмы Сальвадора

— Он так настаивал, что я вынужден был согласиться, тем более что перед этим отказался от приглашения на обед. Вам, да и мне тоже, у него не понравилось бы. Он очень любезен и подчас даже слишком.

В гостинице мы переоделись и уже собирались пойти что-нибудь поесть, как приехал в своем автомобиле посол. Мы уехали в аэропорт, и там он старался все мелочи устроить сам лично: забрал у нас билеты, оформил багаж, сводил нас поесть, сказал доктору Сельве, что уже договорился о гостинице, где мы остановимся, и что он позаботился о его обратном билете. Одним словом, был чрезвычайно услужлив. Типичное поведение лакея, стремящегося угодить своим хозяевам. Учитывая характер доктора Сельвы, такое внимание ему было неприятно и тем более нам, если учесть ту обстановку, в какой мы находились, будучи во власти коллег и друзей этого «вояки».

Он удалился лишь непосредственно перед нашим вылетом, оставив тысячи всяческих рекомендаций.

Фарабундо Марти — один из основателей Компартии Сальвадора. Генеральный секретарь ЦК Компартии Сальвадора и основной руководитель народного вооруженного восстания в Сальвадоре в январе 1932 года. Расстрелян с группой товарищей в самом начале восстания. Подробно об этих событиях читатель может узнать из книги участника восстания Мигеля Мармот «Гнев и боль Сальвадора. Страницы жизни и борьбы», выпущенной издательством «Прогресс» в 1981 году.

«Правда», 5.XI.1977.

Латиноамериканский епископальный совет — Прим. перев.

Распространенные в Латинской Америке рубашки определенного фасона, которые обычно носят навыпуск. — Прим. перев.

Так называли себя трое изгнанных из партии членов, среди которых находился и предатель Валье. — Прим. авт.

РАН — Революционная армия народа — Прим. перев.

Контора, сочетающая в себе функции ЗАГСа и паспортного стола. — Прим. перев.

Сторонники АНЕП — Национальной ассоциации частных предприятий. — Прим. перев.

Детское личико (англ.)

Пироги из кукурузной муки, завернутые в листья банана и с начинкой из различных специй — Прим. перев.