Эдвин Лефевр - Воспоминания биржевого спекулянта

Интервью было опубликовано в сборниках «Рыночные колдуны» и «Новые рыночные колдуны» («Market Wizards», New York Institute of Finance, 1989; «The New Market Wizards», HarperBusiness, 1992). – Здесь и далее примечания переводчика.

Имеется в виду полулегальная лавочка, оборудованная телеграфной связью с фондовыми и товарными биржами и принимавшая ставки на изменения курса ценных бумаг и биржевых товаров (сахар, медь, сталь, каучук и пр.). Американское название bucket shops возникло в связи с тем, что первоначально в такого рода заведениях алкогольные налитки продавались упаковками (ящиками, корзинками – bucket). Здесь и далее: брокерская контора, провинциальная брокерская контора, игорные дома.

По норме ударение ставится на первом слоге, но в разговорной и профессиональной речи чаще употребляется маржа.

Корнер (corner) – скупка какого-либо товара с целью установить контроль над его ценой.

Ныне Американская фондовая биржа.

Легко понять, что в то время еще не существовало развитой сети телефонной и телеграфной связи, так что во многих случаях для организации такой связи приходилось буквально ставить столбы и прокладывать провода между пунктами А и В.

Имеется в виду 6/8 пункта, вычитаемая из цены при продаже (или покупке) неполного лота, то есть меньше шестидесяти штук.

Бумажная, т.е. нереализованная, прибыль по имеющимся ценным бумагам. Бумажные прибыли становятся реализованными, когда акции продают (то есть изымают прибыль).

Уровень или точка, где повышение цены на определенные ценные бумаги неоднократно приостанавливается из-за того, что активность продаж делается выше, чем активность покупок, и, соответственно, наоборот.

Фаро – распространенная карточная игра; то же самое, что «фараон».

Трансфертный клерк ведет реестр акционеров.

По-английски – «война», одновременно инициалы настоящего владельца котелка У. А. Роджерса.

Manipulation – по-русски «манипуляции» или «махинации». В переводе использованы оба варианта.

Фиктивные продажи – купля-продажа ценной бумаги одним и тем же физическим лицом, чтобы создать впечатление повышенной активности и объема сделок. По-английски wash sales означает «промывать золотой песок».

Двойные сделки – вид манипуляций, когда одному брокеру дают приказ купить, а другому – продать такие же ценные бумаги для повышения или понижения курса.

Шейлок – имя безжалостного ростовщика у Шекспира.

Литтл – по-английски «маленький, малыш».

Право покупки акций по определенной цене до истечения установленного срока.

Trusting trust companies – доверчивые компании доверия.

Перевод Анны Гедымин.

Акции, не дающие контроля над компанией.

Гарантированные акции – как правило, привилегированные акции, выплата дивидендов по которым гарантирована компанией, отличной от компании-эмитента.