Джонатан Котт - Рядом с Джоном и Йоко

Turn on, tune in, drop out .

Момент истины (исп.) .

The Movement — литературное движение, появившееся в Великобритании в 1954 году. Среди его участников были Филип Ларкин и Кингсли Эмис.

Пер. Г. Кружкова.

Well, Shakespeare, he ’ s in the alley / With his pointed shoes and his bells .

Песни соответственно Rolling Stones, Byrds, Pink Floyd и Beatles .

Hey! Said my name is called Disturbance / I ’ ll shout and scream, I ’ ll kill the King, I ’ ll rail at all his servants .

And it ’ s one, two, three, what are we fighting for ? / Don ’ t ask me I don ’ t give a damn .

Another road where maybe I / could see another kind of mind there .

Painting to Hammer a Nail .

Ye s is the answer, and you know that for sure . / Ye s is surrender, you got to let it go .

Коан — короткий, часто парадоксальный рассказ, направленный на интуитивное понимание.

«Ты не пугайся: остров полон звуков / И шелеста, и шепота, и пенья…» — Уильям Шекспир, «Буря», пер. М. Донского.

Will You Still Love Me Tomorrow ? — песня группы The Shirelles .

When we ’ re together or when we ’ re apart / There ’ s never a space in between the beat of our hearts .

Yoko by John — John by Yoko .

На самом деле это произошло в 1965 году.

The traffic lights they turn up blue tomorrow / And shine their emptiness down on my bed .

Имеется в виду песня Paint It Black .

Tell me I ’ m the only one / And then, I might never be the lonely one .

Имеется в виду песня I Saw Her Standing There .

Look what you ’ ve done / You made a fool out of someone .

Sexy Sadie, what have you done ? / You made a fool of everyone .

Cast Iron Shore .

And though she feels as if she ’ s in a play / She is anyway .

Леннон ссылается на песню Lucy in the Sky With Diamonds .

I ’ ll buy you a diamond ring, my friend / If it makes you feel all right .

Here I stand, head in hand / Turn my face to the wall из песни You ' ve Got to Hide Your Love Away .

Блюз Джерри Либера, Марка Столлера и Ричарда Барретта.

Первая американская студия звукозаписи, основанная афроамериканцем Берри Горди-мл. Благодаря Tamla Motown в соул-музыке появилось новое направление — «мотаунский звук», он же «детройтский соул».

I read the news today, oh boy .

Woke up, fell out of bed / Dragged a comb across my head .

Пер. А. Сергеева.

Альбом Beatles , выпущенный в США в 1964 году. В него вошли в том числе песни с ранее издававшихся синглов группы.

Имеется в виду авария, в которую Боб Дилан попал на своем мотоцикле «Триумф» в июле 1966 года.

But even the president of the United States / Sometimes must have to stand naked .

But when you talk about destruction / Don ’ t you know that you can count me out ( in ).

«Свадебные колокола разбили мою старую компашку», песня Сэмми Фэйна, Ирвинга Каала и Уилли Раскина, стала популярной в исполнении Джина Винсента.

We would be so happy you and me … In an octopus ’ s garden with you .

When I cannot sing my heart / I can only speak my mind .

Пер. Н. Галь.

The newspaper said , ‘ Say, what you doing in bed ?’ / I said , ‘ We ’ re only trying to get us some peace .

Латинский гимн «Дай нам мир», авторство которого приписывается Моцарту.

I ’ m so tired, I haven ’ t slept a wink / I ’ m so tired, my mind is on the blink .

I ’ m looking through you / you ’ re not the same .

Группа британских комиков, популярная в конце 1930-х годов.

Yesterday, all my troubles seemed so far away .

Джон перечисляет названия британских городов.

All through the night / I, me, mine .

In a one horse town or city, no matter where we are / I ’ m happy if I have with me you and my old guitar .

Одно из названий Нью-Йорка.

Nobody feels any pain .

Пер. И. Мирошникова.

The dream is over / What can I say ?

Из книги «Мягкая машина». Пер. В. Когана.

Hide until everybody goes home. Hide until everybody forgets about you. Hide until everybody dies .

Sweets for my sweet, sugar for my honey .

Let the blue sky heal you .

Согласно конституции Японии, император обладает божественной властью над своей страной. В 1946 году Хирохито под давлением США издал рескрипт «Нингэн-сэнгэн», который многими был воспринят как отказ от божественной природы и происхождения.

Let us ask the high wave from far away / If the person I dream of is safe or not .

Исаму Ногути (1904–1988) — японский дизайнер и скульптор.

Беата Сирота Гордон (1923–2012) — японский искусствовед и правозащитник, родившаяся в Вене в русско-украинско-еврейской семье.

Вид монохромной живописи (в работах использовалась только серая тушь), по технике напоминающий акварельную.

Пер. С. Маршака.

На самом деле термин «остранение» был впервые введен В. Шкловским для описания подхода к изображению вещей у Л. Толстого. Шкловский так определяет «прием остранения»: «Не приближение значения к нашему пониманию, а создание особого восприятия предмета, создание „ви́дения“ его, а не „узнавания“. При остранении вещь не называется своим именем, а описывается как в первый раз виденная».

Give birth to a child . / See the world through its eye . / Let it touch everything possible / and leave its fingermark there / in place of a signature .

Пер. Ю. Комова.

17 марта отмечают День св. Патрика.

Джон Леннон написал скетч для авангардной постановки «О! Калькутта!». Среди авторов других скетчей — Сэмюель Беккет и Сэм Шеппард.

Oh my love, for the first time in my life / My eyes are wide open .

Индийский мистик, провозгласивший себя «аватаром века». Предположительно держал обет молчания сорок четыре года, пока не умер.

Трагедия, получившая также название «Кровавое воскресенье», произошла в Северной Ирландии 30 января 1972 года.

Let him be, set him free / Let him be like you and me .

Touch touch touch touch me love / Just one touch, touch will do .

Love is touch, touch is love .

I said yes, I said yes, I said yes / I prayed a thousand times yes .