Марсель Эдрих - Загадочная Коко Шанель

Чтобы быть приятной господину Преминджеру… — Возможно, речь идет о голливудском режиссере Отто Людвиге Преминджере (1906–1986). В 1930 году великий князь Димитрий представил Шанель «короля» Голливуда продюсера Самюэля Голдвина. Ему удалось уговорить ее заключить сказочный по тем временам контракт: за миллион долларов Шанель должна была два раза в году приезжать в Голливуд, чтобы одевать его звезд в жизни и на экране. В апреле 1931 года в сопровождении Мизии Серт она приехала в Голливуд, где ей был оказан торжественный прием. Она сделала костюмы для Глории Свенсон в картине Мервина Ле Роя «Сегодня вечером или никогда», имевшей большой успех. Костюмы Шанель были высоко оценены критикой, что в то время было превосходной рекламой. Кроме того, в сознание Шанель вошло новое понятие — «фотогеничность», которое, как свидетельствуют знатоки моды, оказало влияние на ее модели. Но больше в Голливуд возвращаться она не захотела, полюбовно расставшись с Голдвином.

Несносным ребенком (фр.).

Шевалье Морис (1888–1972) — французский эстрадный певец и актер.

…стал премьер-министром. — Жорж Помпиду был премьер-министром с 1962 по 1968 год.

Надо было сохранить Алжир… — Алжир с 1830 года — колония Франции. В 1962 году добился независимости после восьмилетней войны.

Мендес-Франс Пьер (1907–1982) — премьер-министр Франции в 1954–1955 годах.

Кув де Мюрвиль Морис (1907–1999) — французский политический деятель, дипломат. Премьер-министр в 1968–1969 гг.

Флагстадт Кристен (1895–1962) — норвежская оперная певица, прославившаяся исполнением вагнеровских партий.

Фабрикантами готового платья.

Мы любим Коко (англ.).

…как Жуанвиль со Св. Людовиком… — Св. Людовик — Людовик IX (1214–1270), король Франции. Жуанвиль Жан (1224–1317) — один из первых французских историков, сопровождал Людовика IX в крестовом походе в 1248 году.

Игра слов: faire le trotoir (дословно: делать тротуар) — заниматься проституцией; pavé — улица, tenir haut de pavé — быть на привилегированном положении.

Это случилось в Монтерей (англ.).

Насер Гамаль Абдель (1918–1970) — президент Египта в 1956–1970 годах.

…называла старые франки. — В 1959 году во Франции была произведена деноминация франка.

Молине Эдвард (1891–1977) — французский модельер ирландского происхождения.

Гразиани Беттина — бывшая главная манекенщица у Жака Фата, последняя любовница принца Али Хана; постоянный член жюри, ежегодно утверждаемого «Пари Матч», для определения самой элегантной женщины сезона.

Баккара — город во Франции, славящийся производством хрусталя.

…много общего с де Голлем… он отвергал поражение. — Де Голль, избранный на второй срок президентом Франции в 1965 году, ушел в отставку в 1969-м в результате референдума, который отверг предложенный им закон о реформе Сената.

Дитрих Марлен (1901–1999) — немецкая и американская киноактриса.

Денёв Катрин (р. 1943) — французская киноактриса.

«Гэллап» — американский статистик Джордж Гэллап в 1935 году создал Институт зондирования общественного мнения. По его имени называются отчеты об опросе.

…разгром 1940 года… — Капитуляция Франции в войне с гитлеровской Германией.

Не женская земля (итал.) — перефразировка известного выражения no man's land — ничейная земля. Игра слов: woman — женщина, man — мужчина.

…стать Шанель в мире Пруста. — Действие романов Пруста разворачивается в мире французской аристократии и буржуазии конца XIX — начала XX века.

Коко, это Коко Шанель (англ.).

…заупокойной мессе по Генералу. — Генералу де Голлю в 1970 году.

Боан Марк (р. 1927) — французский модельер, с 1960 по 1989 год работавший для Дома Диора. В 1990–1992 гг. арт-директор лондонского Дома Хартнелла, одевающего королевскую семью.