Михаил Бондаренко - Ромул

Имя этого юноши Ромул Август. Он — последний император Западной Римской империи, но теперь уже бывший император, поскольку 4 сентября 476 года н. э. его вынудил отречься от престола предводитель варварских войск Одоакр. Ромул занимал императорский престол меньше года (с 31 октября 475 года), но при этом не обладал реальной властью, поскольку за него фактически правил его отец, военачальник Орест. Из-за этого Ромул Август получил насмешливое прозвище Августул, то есть Августик, или Августишка, так как никто не воспринимал его всерьёз. Ныне же его отец Орест убит, а сам он вместе с родственниками и слугами сослан в Неаполь, на бывшую виллу богача Лукулла (ныне на её месте возвышается знаменитый Замок Яйца, Castel dell Ovo , возведённый в конце XII века).

Такова горькая ирония судьбы: первым правителем Рима был Ромул, который своими деяниями обессмертил своё имя, и последним правителем Рима тоже стал Ромул, который, однако, так и не успел совершить ничего достойного своего имени. Вместе с падением Ромула Августа прекратила своё существование Западная Римская империя и, более того, закончилась целая эпоха — эпоха Античности.

… Гроза тем временем набирала силу. Г ром почти не прекращался, а молнии всё чаще и чаше озаряли ночную тьму. Седое от пены море стонало под натиском ветра и остервенело бросалось на скалы у подножия виллы, разбивая о них угольно-чёрные громады волн. Бешеные струи ливня неутомимо низвергались с неба и почти полностью скрыли от глаз берег и море за непроницаемой завесой. Юноша всё ещё стоял на террасе, освещаемый отблесками молний, но уже поникший и беспомощный перед неумолимыми силами природы…

Авл Геллий — 33 [1] Рядом с именем автора — номер, под которым он и его труды приводятся в нижеследующем перечне, составленном в хронологическом порядке.

Августин — 56

Аврелий Виктор — 51

Анней Флор — 30

Аппиан — 31

Арнобий — 46

Валерий Максим —18

Варрон — 4

Вегеций — 54

Веллей Патеркул —16

Вергилий — 7

Витрувий —11

Гигин — 34

Гораций — 8

«Дигесты Юстиниана», коллективное сочинение — 61

Диодор Сицилийский — 5

Дион Кассий — 37

Дионисий Галикарнасский —12

Евсевий — 48

Евтропий — 50

Квинтилиан — 22

Киприан Карфагенский — 42

Конон — 17

Корнелий Непот — 6

Лактанций — 47

Ликофрон — 1

Лукан — 20

Луций Ампелий — 36

Макробий — 58

Марциал — 25

Минуций Феликс — 39

«Ночное празднество Венеры», анонимное сочинение — 53

Овидий —14

Павел Орозий — 57

Плиний Старший — 21

Плутарх — 26

Полиэн — 32

Порфирион — 43

Проперций —10

Псевдо-Акрон — 59

Светоний — 29

Секст Руф — 52

Сенека —19

Сервий — 55

Сидоний Аполлинарий — 60

Солин — 45

Сочинители истории Августов — 49

Стаций — 23

Страбон —15

Тацит — 27

Тертуллиан — 38

Тибулл — 9

Тит Ливий —13

Фест — 35

Фронтин — 24

Цензорин — 44

Цицерон — 3

Элиан — 40

Элий Лампридий и Элий Спартиан — 49

Энний — 2

Ювенал — 28

Юстин — 41

Юстиниан — 61

1232–1233.

Таких-то родич мой оставит отпрысков —

Львят-близнецов, неукротимой мощи род.

(Перевод И. Е. Сурикова)

I–III .

72–74 [волчица, вскормившая Ромула и Рема, убегает от нашедшего близнецов пастуха].

Пристально смотрит тогда волчица и всех замечает,

Скорым шагом она пробежала поле и быстро

Бросилась в лес…

80—100 [рассказ о птицегадании Ромула и Рема].

Оба брата большой озабочены были заботой:

Власти желая, они занялись гаданьем по птицам…

…Рем предаётся один гаданью: счастливую птицу

Он выжидает. Меж тем на высоком холме Авентинском

Ромул прекрасный ждёт, наблюдает летучее племя.

Так состязались они, град назвать Ремором или Римом.

Граждан забота томит, кто ж будет из двух властелином.

Так же в миг, когда знак подать готовится консул,

Зрители жадно глядят на барьер начальной решётки,

Ждут, когда из ворот расписных полетит колесница;

Так же народ ожидал и речи держал меж собою,

Кто из двоих близнецов получит победу и царство.

Яркое солнце меж тем ушло в преисподнюю ночи,

Вновь ослепительный свет появился, пронзённый лучами,

И тотчас с высоты прекрасная быстрая птица

Слева на счастье летит. Но вышло солнце златое —

Падают с неба тогда священных трижды четыре

Тела птиц, и к счастливым местам направляются быстро.

Ромул увидел тогда, что ему отдано предпочтенье,

Трон и власть над страной установлены этим гаданьем.

102–103 [Рем перепрыгивает через ров, и Ромул убивает его со словами].

Это, клянусь я, никто безнаказанно сделать не сможет,

Кроме тебя: но и ты мне поплатишься кровью горячей.

114–115; 117–121 [рассказ об апофеозе Ромула и оплакивании его римлянами].

Ромул на небе теперь свой век проводит с богами,

Коими был он рождён…

………………………………………………

…Меж собою

Так вспоминают они: «О Ромул, божественный Ромул,

Боги родили тебя великим стражем отчизны,

О наш родитель, отец, богов порожденье по крови!

Ты нас вывел в края, отверстые свету…»

(Перевод С. А. Ошерова)

III. 10. 41.

Но в случае с царём, основавшим Город, положение было иное. Ведь его побудила видимость пользы: когда ему показалось, что единолично царствовать более полезно, чем вместе с другим человеком, он убил брата. При этом он попрал и братские чувства, и человечность, дабы иметь возможность осуществить то, что ему казалось полезным, но таковым не было. И всё-таки он в своё оправдание сослался на постройку стены; это была видимость нравственной красоты, не правдоподобная и совсем не подходящая. Следовательно, он совершил проступок. Скажу это с дозволения Квирина или Ромула.

(Перевод В. О. Горенштейна)

I. 9. 37.

Неужели ты действительно думаешь, что наш Ромул сплотил пастухов и пришельцев, завязал брачные отношения с сабинянами, отразил нападения соседей силою красноречия, а не своею редкой находчивостью и мудростью?

(Перевод Ф. А. Петровского)

XIII. 33.

…Юпитер, чью статую Ромул воздвиг при тех же авспициях, при каких основал этот вот город…

(Перевод В. О. Горенштейна)