Антонин Запотоцкий - Красное зарево над Кладно

«Я убежденный антимарксист… Я верю, что история уничтожит и «марксизм» и так называемую демократию. У нас тоже воцарится новый общественный порядок, тот самый, который в Италии мы называем «фашизмом», а в Германии — «национал-социализмом».

Вот и дописан портрет беспринципного авантюриста. О чем это говорит и что доказывает? Беспринципные люди могут на минуту втереться в доверие, могут лгать и обманывать. Но нельзя обманывать вечно. Даже самые ловкие мошенники и самые осторожные и хитрые предатели в конце концов будут разоблачены.

Главным деятелем был, есть и останется рабочий класс, руководимый подлинно революционной партией.

Он стал главным деятелем и у нас.

Рабочий класс в Чехословакии основал свою коммунистическую партию. В тяжелых боях и борьбе он выпестовал и закалил ее. Сохранил в годы суровых преследований и временного господства жесточайшего, основанного на насилии гитлеровского фашизма.

Партия осталась верна учению своих великих социалистических учителей Маркса, Энгельса, Ленина и Сталина. Она вырастила свое революционное руководство. И, наконец, привела рабочий класс Чехословакии к славной победе.

В. этом году мы празднуем тридцатую годовщину основания КПЧ. Памяти этой годовщины я посвящаю свою книгу как скромный вклад в славную историю нашей партии.

Антонин Запотоцкий.

Прага, февраль 1951 года.

Члены аграрной партии. У руководства партии, низовые организации которой в основном состояли из крестьян, находились крупные помещики и кулаки, наживавшиеся во время первой мировой войны на спекуляции продовольствием. — Прим. ред.

«Право лиду» («Право народа») — центральный орган чешских социал-демократов, издававшийся в Праге; «Свобода» — социал-демократическая газета, выходившая в Кладно. — Прим. ред.

«Венков» («Деревня») — центральная газета аграрной партии. — Прим. ред.

Чешский союз — объединение депутатов чешских политических партий, созданное на националистической основе зимой 1916 года. — Прим. ред.

«Розвой» («Развитие») — литературно-художественный журнал. — Прим. ред.

Гильберт Ярослав (1871—1929) — чешский реакционный писатель. — Прим. ред.

Социалистический совет создан в сентябре 1918 года социал-демократической и национально-социалистической партиями в целях координации действий. — Прим. ред.

Болеты — ордера на уголь, который выдавали натурой. — Прим. авт.

Домаки — куски угля, которые шахтеры тайно проносили из шахты домой. — Прим. авт.

Комитет действия создан 2 октября 1918 года для подготовки всеобщей политической стачки 14 октября. — Прим. ред.

Имеется в виду Ладислав Запотоцкий — один из зачинателей социалистического движения в Чехии. — Прим. ред.

Что такое? Какое несчастье? (нем.) .

Тотчас же (нем.) .

Да, да, несчастье! Господин… Чтобы это было опять тотчас в порядке… До свидания! (нем.) .

Мальчики, поворачивающие вагонетки с углем на стрелках. — Прим. авт.

Жени Портен — известная киноактриса. — Прим. ред.

Национальный комитет создан чешской буржуазией в июле 1918 года в целях овладения массовым национально-освободительным движением. — Прим. ред.

То есть национализированы. — Прим. ред.

Как в старой России о пошехонцах, так в Чехии рассказывали разные небылицы о жителях Пршелоуча, приписывая им всякие смешные и противоречащие здравому смыслу поступки. — Прим. ред.

Пражский Град — кремль, резиденция президента Чехословацкой республики. — Прим. ред.

Hofrat — надворный советник (нем.) .

Государственный флаг Австро-Венгрии. — Прим. ред.

Функционер — название активных работников политических и профсоюзных организаций на Западе. — Прим. ред.

«Народни политика» — газета национально-демократической партии. — Прим. ред.

Мулатшек — немецкая транскрипция; Мулачек — чешская. — Прим. ред.

То есть ярым приверженцем Габсбурской монархии. — Прим. ред.

В подлиннике игра слов: «грабать» — значит рыть, копать и грабить. — Прим. ред.

«Народни листы» — центральная газета национально-демократической партии. — Прим. ред.

Э. Воска — агент американской разведки, один из ближайших советников Масарика в годы первой мировой войны, после войны организовал в Чехословакии центр американской шпионской службы в странах Центральной Европы. — Прим. ред.

Под давлением рабочих парламентские фракции буржуазных и социал-соглашательских партий правительственной коалиции в январе 1919 года были принуждены заявить о согласии с требованиями национализации шахт и крупной промышленности. Это требование было включено в программу правительства, возглавляемого реакционером Крамаржем, представителем крупного монополистического капитала. Однако буржуазное правительство не собиралось проводить национализацию и ограничилось принятием постановления о сборе сведений (так называемой анкеты) для определения возможных размеров национализации. — Прим. ред.

Участники демонстрации против дороговизны несли макеты виселиц как символ заслуженной кары спекулянтам. — Прим. ред.

Совет рабочих — массовые революционные органы, создававшиеся чехословацкими рабочими в 1917—1920 гг. по примеру Советов рабочих депутатов в России. — Прим. ред.

Лидова партия («Чешская народная партия») — клерикальная партия, объединявшая мелкую и среднюю чешскую буржуазию. — Прим. ред.

Бржевнов — предместье в Праге, где в 1878 году была основана социал-демократическая партия. — Прим. ред.

Имеются в виду лидеры социал-демократической партии, вошедшие в состав правительства, в том числе Тусар. — Прим. ред.

То есть президент. — Прим. ред.

Объединение профсоюзов — социал-демократический профцентр. — Прим. ред.

Марксистское международное объединение в Праге — организация левых социалистов, существовавшая в Чехословакии с 1919 года; сыграла большую роль в создании КПЧ. — Прим. ред.