Ник Мейсон - Наизнанку. Личная история Pink Floyd

… покойная Дорис Трой, Лесли Данкан, Лайза Страйк и Барри Сент-Джон … – Дорис Трой (Дорис Пейн, Дорис Элейн Хиггинсен, 1937–2004) – американская соул-певица и автор песен; каверы ее крупнейшего хита 1963 г. «Just One Look» записывали The Hollies , Брайан Ферри, Клаус Номи и др.; как сессионная певица и бэк-вокалистка сотрудничала с The Rolling Stones , Карли Саймон, Кевином Эйерсом, Джорджем Харрисоном, Дасти Спрингфилд, Ником Дрейком и т. д. Лесли Данкан (1943–2010) – английская певица и автор песен, коммерчески не очень успешная; известнее всего ее песня «Love Song», которую записывали Элтон Джон, Дэвид Боуи и многие другие музыканты; в конце 1970-х фактически бросила музыку. Лайза Страйк как сессионная певица сотрудничала с T. Rex, Steve Harley & Cockney Rebel , Джоном Кейлом, The Who и т. д. Барри Сент-Джон (Элайза Дженет Томсон, 1943–2020) – шотландская певица, чей единственный крупный хит – «Come Away Melinda» (1965); как сессионная певица сотрудничала, помимо прочих, с Брайаном Ферри, Steve Harley & Cockney Rebel, T. Rex и Элтоном Джоном.

… «Вудсток» наоборот … – Имеется в виду фильм 1970 г. Woodstock американского кинематографиста Майкла Уодли, в 1971 г. получивший премию «Оскар» за лучший документальный фильм.

… тюремное заключение а-ля «Полуночный экспресс» . – «Полуночный экспресс» ( Midnight Express , 1978) – драма Алана Паркера по сценарию Оливера Стоуна, в свою очередь написанному по мотивам одноименной книги Уильяма Хейса и Уильяма Хоффера о том, как Хейс сидел в турецкой тюрьме за контрабанду гашиша, а потом сбежал.

Henry Cow (1968–1978) – кембриджская авангардная группа, основанная мультиинструменталистами Фредом Фритом и Тимом Ходжкинсоном; вместе с английской Soft Machine и американской The Muffins – важные образчики бескомпромиссного, экспериментального и некоммерческого подхода к музыке.

… байкеры а-ля «Беспечный ездок» . – «Беспечный ездок» ( Easy Rider , 1969) – культовый роуд-муви Денниса Хоппера и Питера Фонды; оба сыграли главные роли двух друзей, которые на мотоциклах едут из Лос-Анджелеса в Новый Орлеан, обильно употребляя вещества и наблюдая вокруг себя Америку конца 1960-х. Фильм стоял у истоков «Нового Голливуда» вообще и жанра роуд-муви в частности.

… пульт Энди Березы … – Энди Береза (р. 1949) – британский инженер-электронщик, разработчик микшерной аппаратуры, которой, помимо Pink Floyd , активно пользовались The Who и Bee Gees ; в 1979 г. разработал Portastudio – первую в мире портативную четырехдорожечную микшерную консоль с записью на компакт-кассету.

… даже The Beatles владели лишь частью Northern Songs … – Компанией Northern Songs (1963–1995) изначально владели музыкальное издательство Дика Джеймса Dick James Music , менеджер The Beatles Брайан Эпстайн, Джон Леннон и Пол Маккартни в соотношении 50–10–20–20 %; впоследствии она стала открытой акционерной компанией. Вся битловская дискография многие годы была неподконтрольна членам группы, поскольку контрольный пакет то и дело успевал купить кто-нибудь другой (например, Майкл Джексон).

… режиссером Питером Медаком… «День в смерти Джо Эгга» и «Правящий класс» . – Упомянуты ранние черные комедии Питера Медака, вышедшие в 1972 г.: «День в смерти Джо Эгга» (A Day in the Death of Joe Egg) – экранизация одноименной пьесы Питера Николса о паре, которая ухаживает за ребенком-инвалидом, «Правящий класс» (The Ruling Class) – экранизация одноименной пьесы Питера Барнса о непростой жизни шизофреника в высшем британском обществе с Питером О’Тулом в главной роли.

… «Долгое затянутое путешествие» … – Мультфильм Джеральда Скарфа «Долгое затянутое путешествие: Наброски из Лос-Анджелеса» (Long Drawn-Out Trip: Sketches from Los Angeles) вышел в 1971 г.

… дрожала и колыхалась, как лондонский мост Миллениум сразу после открытия . – Лондонский висячий пешеходный мост Миллениум через Темзу строили в 1998–2000 гг. по совместному проекту Arup Group , Энтони Каро и компании Foster and Partners упоминавшегося выше Нормана Фостера; когда мост открыли, выяснилось, что он раскачивается; после этого его снова закрыли и перестраивали до 2002 г.

… подобно капитану Хорнблауэру … – Капитан Горацио Хорнблауэр – персонаж выходившей с 1937 г. обширной серии романов английского писателя Сесила Скотта Форрестера (1899–1966) о военно-морских приключениях эпохи Наполеоновских войн.

… изображая сцену из «Подводной лодки» … – «Подводная лодка» ( Das Boot , 1981) – номинированная на несколько «Оскаров» военная драма немецкого режиссера Вольфганга Петерсена по мотивам одноименного романа (1973) Лотар-Гюнтера Буххайма о немецкой подводной лодке во время Битвы за Атлантику в период Второй мировой войны.

… домик смотрителя школы Песталоцци … – Иоганн Генрих Песталоцци (1746–1827) – швейцарский педагог-гуманист, теоретик и практик развивающего обучения, пропагандировал поддержку ребенка, всестороннее, постепенное и одновременное развитие детского интеллекта, физической формы и нравственности; применял свои методы на практике и обучал других педагогов последовательно в нескольких институтах, один из которых изначально был приютом для бездомных в помещении полуразрушенного бывшего монастыря.

… над композициями Майка Мантлера . – Михаэль Мантлер (р. 1943) – австрийский авангардный джазовый композитор и трубач.

… поработать над альбомом с Карлой Блей … – Карла Блей (Ловелла Мэй Борг, р. 1936) – американская джазовая пианистка, органистка, композитор и руководительница оркестра, одна из ключевых фигур движения фри-джаза; в 1965–1991 гг. жена вышеупомянутого Михаэля Мантлера.

… для команды под названием Runner . – Для британской группы Runner (1978–1980), основанной Стивом Гулдом и Аланом Мерриллом, Джеймс Гатри спродюсировал их единственный, одноименный группе альбом 1979 г.

Том Робинсон (р. 1950) – британский певец, автор песен, басист, радиоведущий, деятельный защитник прав ЛГБТ, основатель групп «новой волны» Tom Robinson Band (1976–1979) и Sector 27 (1979–1985).

С расторопностью, которой позавидовали бы Великие Грабители Поезда … – 8 августа 1963 г. в Бакингемшире на железнодорожном мосту Бридего произошло Великое ограбление поезда – крупнейшее в Великобритании на тот момент; банда во главе с Брюсом Рейнольдсом ограбила почтовый поезд и похитила более 2,5 миллиона фунтов стерлингов; бо́льшую часть этих денег так и не нашли.

… издательский договор с Chappell . – Chappell (1811–1987) – английский музыкальный издатель, в прошлом также производитель фортепиано; с 1987 г. компания вошла в состав Warner Chappell Music .

The Bonzo Dog Doo-Dah Band (1962–1970) – экспериментальная авант-поп-группа, в своем творчестве использовавшая элементы трад-джаза, психоделии, а также эксцентрики и вообще мюзик-холла.