Майкл Кассутт - Есть стыковка! История первого рукопожатия СССР и США в космосе

На самом деле к тому моменту, как через несколько месяцев пришла группа 59-B, у меня стало еще больше обязанностей. Фил Нил, один из моих учеников в группе 59-A, тоже получил назначение инструктором по летным характеристикам, но, к несчастью, вскоре свалился с ангиной, которая перешла в стрептококковую инфекцию и оставила после себя шум в сердце. Нила отстранили от полетов по здоровью, и мне пришлось взять на себя его часть работы по обучению летным характеристикам. К этому времени Гарри Спиллерс получил перевод, и только мы с Джимом Кингом тянули теперь всю работу.

В период обучения я заметил, что наши учебники по летным характеристикам и по летным испытаниям устарели уже лет на десять. Я посетовал на это Леонхардту, и он ответил: ну да, надо бы их переписать. В итоге несколько следующих месяцев я не только обучал летному мастерству, планировал все полеты и выполнял другие обязанности, помогая в демонстрации техники стабильного полета и управления, но и перерабатывал по вечерам два учебника по летным характеристикам. Некоторую помощь мне оказал Джим Кинг, переписавший одну главу. В итоге его записали в соавторы.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

В Хьюстоне находится американский Центр управления полетом. Хьюстонское летнее время CDT на пять часов (зимой на шесть часов) меньше Гринвичского (UTC), в то время как московское время (ДМВ) на три часа больше последнего. (Здесь и далее примечания переводчика И. Лисова, если не указано иначе.)

Reaction Control System. Здесь и далее англоязычные сообщения вводятся по необходимости в случае отсутствия общепринятого русскоязычного эквивалента.

Оператор связи с экипажем. Слово было образовано от английского capsule communicator.

Персонаж космооперы Филипа Ноулана (1928), сохранивший свою популярность до настоящего времени.

Формально ее еще не существовало – Кемеровскую область выделили из Новосибирской в 1943 г.

Здесь и далее речь идет об американском футболе.

Стипендии видов Вооруженных сил обязывают получателя пройти курс военного обучения и по окончании университета поступить на несколько лет на действительную службу в лейтенантском звании.

Соответствует лейтенанту в ВВС России.

Первый понедельник сентября, в 1952 году – 1 сентября.

Не налетав за месяц определенное количество часов, пилот не получал летной надбавки.

Что отражалось и в ее названии: 10-я военная авиационная школа первоначального обучения летчиков.

Американский галлон равен 3.785 литра.

Лейтенант флота США соответствует капитану ВВС.

Второй лейтенант носит по одной золотистой «шпале» на погонах, первый лейтенант – по одной серебряной, капитан – по две серебряных.

1 фут = 0.3048 м.

Утром 5 октября – Спутник был запущен поздно вечером 4-го.

Один Мах соответствует скорости звука в воздухе при текущих значениях давления и температуры.