Михаэл Жантовский - Гавел

Rodinné album 1938 // Archiv Ivana M. Havla. KVH ID 1788.

Rozhovor s Ivanem M. Havlem, 20. srpna 2012.

Rodinné album. 1938.

Rozhovor s Ivanem M. Havlem, 20. srpna 2012.

Rýma jako slon, kresba, zima 1946 // Archiv Ivana M. Havla. KVH ID 1389.

Dopis manželům Vavrečkovým, 11. ledna 1946. KVH ID 1472.

Dopis manželům Vavrečkovým, 11. ledna 1946. KVH ID 1472.

Dopis manželům Vavrečkovým, 2. února 1946. KVH ID 1473.

Dopis manželům Vavrečkovým, 9. ledna 1946. KVH ID 1472.

KVH ID 1390.

Dopis Hugo Vavrečkovi, 25. ledna 1947. KVH ID 1480.

Dopis Boženy Havlové Josefíně Vavrečkové, 22. ledna 1947. KVH ID 1456.

Dopisy manželům Vavrečkovým, 18. února 1946. KVH ID 1474; 7. února 1947. KVH ID 1481.

Dopis Boženy Havlové Josefině Vavrečkové, 22. ledna 1947. KVH ID 1456.

D álkový výslech // Spisy. Sv. 4. S. 702.

Ibid.

Ibid.

Ibid. S. 703.

Ibid.

D álkový výslech // Spisy. Sv. 4. S. 702.

Havlová, Božena (2003).

Archiv Ivana M. Havla, nedávný nález.

Ibid.

Из сонета Эммы Лазарус «Новый Колосс» (1883). Текст высечен на бронзовой доске, помещенной в пьедестале Статуи Свободы.

Potvrzení o beztrestnosti bratří Havlů, 18. června 1945 // Archiv Ivana M. Havla. KVH ID 18241.

Továrna dobra // Archiv Ivana Havla. KVH ID 16271. В Библиотеке Вацлава Гавела этот документ отнесен к 1950-м годам, что представляется маловероятным.

Так в оригинале. – Прим. пер .

Ibid. S. 1.

Rozhovor s Ivanem M. Havlem, 20. srpna 2012.

Фирма «Шкода» получила свое название по фамилии ее основателя Эмиля Шкоды (1839–1900), в чешском языке совпадающей по звучанию с нарицательным существительным, которое означает «убыток», «ущерб» и «зло». В названии города Злин также явственно просматривается корень слова «зло». – Прим. пер .

Továrna dobra. S. 3.

См.: Smetana (2013). S. 81–123.

Йозеф и его брат Цтирад, также учившийся в подебрадской школе, принадлежали к тем немногим чехам, которые с оружием в руках боролись с коммунистическим режимом. В конце концов оба прорвались в американскую зону оккупации в Берлине. Жертвами организованных ими в группе сопротивления убийств стали несколько полицейских и одно невооруженное гражданское лицо. После падения коммунистического режима президент Гавел отклонил предложения представить их к государственным наградам.

Rozhovor s Aloisem Strnadem, Skype, 25. listopadu 2012.

Rozhovor s Milanem Jiráskem, Londýn, 8. srpna 2012.

Forman a Novák (1994). S. 47.

Ibid.

Ibid. Милош Форман повторил это в личной беседе в Уоррене (Коннектикут) 13 апреля 2013 г. Ирасек в личной беседе 8 августа 2012 г. также вспоминал этот эпизод, но без подробностей.

Rozhovor s Milanem Jiráskem, Londýn, 9. srpna 2012.

См., например: Albrightová (2012).

Kaiser (2009). S. 32.

ЧСМ был создан в апреле 1949-го, за год до закрытия школы. Двенадцатилетнему на тот момент Гавелу было бы рано вступать в него. Однако в 50-е годы Гавел состоял в ЧСМ.

Kronika 1.A, 30. května 1948 // Аrchiv Aloise Strnada.

По-чешски Chrobák. Этим прозвищем он, вероятно, был обязан Милошу Форману, хотя тот впоследствии не признавал свое авторство // Rozhovor s Milošem Formanem, 13. dubna 2013; rozhovor s Milanem Jiráskem, 9. srpna 2012.

Osobní rozhovor s Milanem Irascem 9. srpna 2012.

Skautská kronika, 29. června – 25. července 1948 // Archiv Ivana M. Havla. KVH ID 1654.

Копецкий был сыном довоенного дипломата, а Махачек происходил из состоятельной пражской семьи.

Значительная часть сведений о клубе, приводимых в данной главе, взята из замечательного, основанного на подлинных фактах и посвященного этой группе романа «Подробности устно», который написал Павел Косатик.

Предисловие Вацлава Гавела к «Ústně vice».

Dopis Radimu Kopeckému // Archiv Radima Kopeckého. KVH ID 1782.

Ibid.

Dopis Radimu Kopeckému, 12. prosince 1952 // Archiv Radima Kopeckého. KVH ID 1779. Этот пассаж ввиду его контраста с позднейшими мыслями Гавела цитируют Косатик и Кайзер. См.: Kosatík (2006); Kaiser (2008).

Dopis Jiřímu Paukertovi, bez data 1953. KVH ID 1514. Хотя это и другие письма ему хранятся в архиве под взятым Паукертом псевдонимом «Иржи Кубен», я привожу фамилию адресата, указанную на конверте.

Dopis Jiřímu Paukertovi, 4. října 1953. KVH ID 1517.

Dopis Jiřímu Paukertovi, bez data, srpen 1953. KVH ID 1658. S. 7.

Ibid. S. 8.

Dopis Jiřím Paukertovi, 24. října 1953. KVH ID 1520. S. 4.

Dopis Jiřím Paukertovi, 24. října 1953. KVH ID 1520. S. 4.

Роль Черного как основоположника группы, которую часто приписывают Иржи Коларжу, подтверждает Зденек Урбанек. См.: Dopis Václavu Havlovi, 3. října 1997. VHL ID 6905.

Dopis z románu Karla Trinkewitze «1472 kroků» // Spisy. Sv. 4. S. 605.

Věra Linhartová v rozhovoru s Martinem C. Putnou, 29. března 2010. Archiv KVH.

Dopis Františku Pressovi, 1. září 1957, neodeslaný. KVH ID 17628.

Spisy. Sv. 3. S. 54–59.

Rozhovor s Theodorem Wildenem, Londýn, 18. června 2012.

Rozhovor s Ivanem M. Havlem, farma Košík, 20. srpna 2012.

KVH ID17725.

Ibid.

На полях пометка: «Починили, насколько удалось» // KVH ID17725.

KVH ID17725.

В «Заочном допросе» (См.: Spisy. Sv. 4. S. 728) Гавел специально отмечает роль Кундеры, опровергая «глупость» насчет его якобы личной вражды с Кундерой из-за их спора о «чешской доле» в 1970 году. Тем не менее отношения между этими двумя самыми известными в мире чешскими авторами оставались напряженными по не вполне понятным причинам.

Spisy. Sv. 4. S. 730.

Ibid. S. 731.

Jiřímu Paukertovi, 18. září 1957. KVH ID1610.

Ibid.

Rozhovor s Andrejem Krobem a Annou Freimanovou, 21. října 2012.

Ibid.

Jiřímu Paukertovi, 1. listopadu 1957. KVH ID1614.

Jiřímu Paukertovi, 25. září 1957. KVH ID1611.

Ibid.

«Dichtung und Wahrheit: aus meinem Leben» («Поэзия и правда: из моей жизни») – автобиографическое сочинение И.В. Гете. – Прим. пер.

1959. KVH ID7110. В вольной обработке под названием «Мельницы» эту пьесу поставил театр «Склеп» в 1994 г.

См., например: Rocamora (2004). S. 23.

Karel Brynda, цит. по: Keane (1999). S. 145.

Jiřímu Paukertovi. KVH ID1619. Письмо датировано 17 марта 1958 г., но, судя по контексту («Уже только 219 дней!»), написано в 1959 г.

Keane (2004). S. 147–148.

D álkový výslech. S. 737. Здесь и далее цит. по: Гавел В. Трудно сосредоточиться: Пьесы / пер. С. Скорвида. М.: Художественная литература, 1990.