Франц Верфель - Верди. Роман оперы

Первое представление мелодрамы «Всемирный потоп» прославленного композитора Г. Доницетти (итал.).

«Восстанет из наших костей некий мститель» (лат.; Вергилий, «Энеида», кн. IV).

Городская больница (итал.).

Корнелиус Петер (1824–1874) – немецкий поэт и композитор, автор ческой оперы «Багдадский цирюльник».

Бедняки (итал.).

«Король Лир», опера Дж. Верди (итал.).

Авторы либретто вердиевских опер.

То есть без инструментального сопровождения.

Один из самых быстрых темпов (итал.).

Сдержанный темп музыкального движения, выражающий религиозные чувства (итал.).

Башня (дословно: часы), увенчанная колоколом, в который бьют бронзовые исполины.

Метастазио Пьетро Антонио Доменико Бонавентура (1698–1782) – знаменитый итальянский поэт и драматург, автор многих оперных либретто.

Девизом Эмиля Золя было латинское изречение: «Nulla dies sine Linea» (Ни одного дня без строчки).

Итальянское кушанье из каштановой или кукурузной муки.

Вполголоса (итал.).

Белый (то есть бестембровый) голос (итал.).

Это междометие итальянских песен трудно передать звуками другого языка. (Прим. автора.).

То есть гармонией.

«Когда мирный вечер», «Не ты ль надсмеялась» и «Возвратимся в наши горы» (итал.).

«Аида» – опера Верди, написана в 1871 году по заказу египетского хедива в ознаменование открытия Суэцкого канала.

«Времена меняются»… «меняемся с ними» (лат.).

«Ричард, герцог Йоркский» (итал.).

Блеск (итал.).

Религиозное песнопение.

Промежуточный жанр между opera seria (серьезной оперой) и opera buffа (итал.).

«Власть судьбы» – опера Верди, написанная им в начале 60-х годов XIX в. по заказу для Петербурга.

Теперь хорошо. Теперь хорошо! (нем.).

Речь идет о романе Манцони «Обрученные».

То есть проведение темы во всех голосах, обычно являющееся первой частью фуги.

Набережная (итал.).

Канал Нищих (итал.).

Биттерфельд означает по-немецки: горькое поле; по-итальянски: Campo ataro.

Конец (ит.).

Произведение, сочинение (лат.). Обычно композиторы после этого слова (сокращенно «Op.») ставят число, являющееся порядковым номером данного сочинение.

Радецкий – фельдмаршал австрийской монархической армии, подавлявший Революцию 1848 года.

Габриели Джованни (1557–1612) – знаменитый венецианский композитор.

«Коронация Поппеи», последняя опера Монтеверди.

Форма многоголосия, при которой один голос повторяет мелодию другого.

Трехчастная ария, в которой третья часть является повторением первой (итал.).

О порочный город, идущий к безвременной гибели! (лат.).

Виолы делились на две группы: da gamba («ножные», то есть стоявшие на полу у ног) и da braccio («ручные», державшиеся у плеча).

Осенью (лат.).

Pezzo – пьеса; staccato – короткий, отрывистый звук (итал.).

Старик (итал.).

Клавишный инструмент, предшественник фортепиано, стоявший возле дирижера, который аккомпанировал на нем речитативам.

«Возлюбленная тень» (итал.).

«Черный волос» (итал.).

«Твердая земля»; то есть материк (итал.).

Городской оркестр (итал.).

«Сорока-болтунья» – опера Россини. Переводится обычно: «Сорока-воровка».

Ломбардская проказа (или пеллагра) – тяжелое заболевание на почве авитаминоза.

Ирредента (от «Italia irredenta» – «Неосвобожденная Италия») – итальянская политическая партия, добивавшаяся присоединения к Италии земель с итальянским населением, не вошедших в состав королевства, – в первую очередь Триеста и Триента.

То есть дракон, которого поражает св. Георгий.

Мясоед отошел (итал.).

Старинный музыкальный инструмент с клавиатурой, предшественник современного рояля; обычно всего на три октавы.

«Ломбардцы в первом крестовом походе» – опера Верди. Написана в 1843 году.

Лемуры, по верованиям древних римлян, – души умерших.

«Правящий дух» (лат.) – то есть вдохновитель и руководитель.

«Искусство для художника» (франц.).

Величественно… яростно (итал.).

«Помолимся» (итал.).

«Дух святой, милосердие господне» (итал.).

«Замирая» (итальянское слово, ставшее музыкальным термином).

Убыстрение (буквально: «более бегло») (итал.).

«О, небывалая радость!» (итал.).

«Дева ангелов» (итал.).

Воодушевления (итал.).

Перголези Джованни Баттиста (1710–1736) – знаменитый неаполитанский композитор, ученик Дуранте. Работал преимущественно в области комической оперы («Serva Pardona», «Il maestro di musica», «Lo frate innamorato»), a также духовной музыки. Своим «Stabat mater» он стяжал себе европейскую славу.

Пиччинни Николо (1728–1800) – знаменитый в свое время композитор, также ученик Дуранте, автор многих комических опер. Его «Чеккина» держалась на европейской сцене еще в первой четверти XIX века.

Йоммелли Николо (1714–1774) – весьма плодовитый неаполитанский композитор, ученик того же Дуранте, был придворным капельмейстером в Штутгарте, известен как автор многочисленных трафаретных опер, забытых еще при его жизни.

Аккорд из пяти звуков, расположенных по терциям (например, соль-сире-фа-ля).

Из музыкальной драмы Вагнера «Парсифаль», законченной в 1882 году.

Пужен Артур (1854–1921) – известный французский дирижер и музыковед, автор ряда монографий о композиторах XVIII и XIX вв. и других работ; среди них исторический очерк о русской музыке. Писал также под псевдонимом «Поль Дакс».