Яков Санглен - Записки. 1793–1831

Подр. см.: Безотосный В. М. Разведка и планы сторон в 1812 году. М., 2005.

Записки Я. И. де Санглена (давно уже покойного), писаны им в 1860 году и доведены только до 1831 года. Рукопись передана в нашу собственность генерал-лейтенантом Модестом Ивановичем Богдановичем 7 июля 1882 году в Ораниенбауме. Высокоуважаемый историк, уже лежа на смертном одре, пригласил нас посетить его и, сказав нам много доброго и хорошего о нашем издании «Русская старина», передал этот манускрипт. Несколько дней спустя М. И. Богдановича не стало. – Примеч. ред.

Я буду описывать события моего времени, задача сложная и опасная (фр.).

Искаженное написание латинской поговорки: «Summ cuique» – «Каждому свое».

Я. И. де Санглен не лгал, заявляя в своем «предисловии», что он оставляет записки свои только для потомства и пишет не для современников. Доказательства налицо. Михаил Петрович Погодин, при всех заботах и усилиях, не мог получить от своего приятеля Я. И. де Санглена ничего, кроме рассказа до 1796 года. Барон (впоследствии граф) М. А. Корф также не был счастливее. Сообщив не важные заметки о событиях 1812 года М. П. Погодину, Я. И. де Санглен писал ему 18 ноября 1861 года: «Вот все, что я мог вам сказать; на остальное наложил император Александр I вечное молчание, и я исполню его волю до конца жизни моей». (Русский архив. 1871. С. 1165). – Примеч. ред.

Шевалье (т. е. дворянин) де ла Пейр (фр.).

Хитрово Николай Федорович (1771–1819), генерал-майор, посол в Тоскане в 1815–1817 гг. Был женат на дочери М. И. Кутузова Елизавете.

Кохиус Иван Степанович , обер-комендант г. Ревеля с 1778 г.

Врангель Андрей Иванович (1736–1813), барон, генерал-поручик (1790), губернатор Эстляндии в 1786–1796 гг.

Спиридов Алексей Григорьевич (1753–1828), адмирал. В 1792–1811 гг. – главный командир Ревельского порта.

То есть живший на пище Св. Антония, а попросту голодавший.

Полевой Николай Алексеевич (1796–1846), писатель, драматург, журналист и историк. В 1825–1834 гг. издавал журнал «Московский телеграф».

Имеется в виду Спиридов Григорий Андреевич (1713–1790), адмирал (1769). Прославился разгромом турецкого флота в ходе Чесменского сражения.

Дело чести (фр.).

Лениться (итал.).

Мать моя, во время отсутствия моего, вторично вышла замуж

за полковника Шофера и была в переписке с одним торговым домом в Ревеле, от которого знала все то, что творил сынок ее. – Здесь и далее примеч. авт.

Нестеров Александр Матвеевич (1733–1803), отставной поручик Ингерманландского пехотного полка.

Женой А. М. Нестерова была Александра Афанасьевна, урожденная Гончарова (1738–1828).

Анна Матвеевна Нестерова вышла замуж за адмирала Г. А. Спиридова.

Парадные костюмы (фр.).

Спиридов Матвей Григорьевич (1751–1829), известный русский генеалог, сенатор, камергер, сын знаменитого адмирала Г. А. Спиридова. Женившись в 1775 г. на дочери известного историка М. М. Щербатова, он, под влиянием и руководством своего тестя, начал заниматься историей, особенно же генеалогией русского дворянства.

Спиридова Ирина Михайловна , урожденная княжна Щербатова (1757–1827).

Шифр с вензелем или золотой знак отличия фрейлин при российском императорском дворе.

Рейнский менуэт (фр.).

Движение вперед, движение назад, не голубь (фр.).

Вахтмейстер Адам (1755–1828), шведский граф, вице-адмирал. Был взят в плен во время морского сражения при о. Гогланд в 1788 г. и отправлен на жительство в Москву, а затем в Калугу.

Танцующие обеды (фр.).

Видимо, имелись в виду купцы из Бахараха, городка на р. Рейн в Германии.

Анекдот в понимании людей начала XIX века был достоверный случай из жизни с налетом легендарности.