Жюль Верн - Воспоминания о детстве и юности

Каракас — город и порт в Южной Америке, на берегу Карибского моря; столица Венесуэлы.

Порто-Габельо (правильно: Пуэрто-Кабельо ) — город и порт на берегу Карибского моря, в Венесуэле.

Штрипка — тесемка, проходящая под ступней и оттягивающая книзу край штанины.

Фосфорные спички — имеются в виду спички, головки которых имели в своем составе легковоспламеняющийся пятисернистый фосфор. В настоящее время фосфор входит в состав намазки спичечной коробки в форме более устойчивых к возгоранию соединений (красный фосфор).

Омни6ус — многоместный конный экипаж для перевозки пассажиров.

Стефенсон Джордж (1781–1848) — выдающийся английский изобретатель; в 1814 году создал конструкцию паровоза, усовершенствованные модели которого нашли применение на практике.

Эдисон Томас Алва (1847–1931) — выдающийся американский изобретатель; работал в основном в области электротехники и связи. Среди самых известных его изобретений были прибор для механической записи и воспроизведения звука (упоминающийся чуть выше фонограф) и усовершенствованная электрическая лампочка накаливания.

Писатель имеет в виду спальные вагоны пассажирских поездов и каюты пассажирских пароходов.

Верн связывает название деревушки с французским глаголом «шанте» («chanter» — «петь»).

Лье — старинная французская мера длины; сухопутное лье равнялось 4,44 км, но в XIX веке во Франции применялось так называемое километрическое лье, равное 4 км; такое соотношение справедливо почти для всех романов Ж. Верна.

Каботажный — в данном случае надо понимать как «совершающий короткие рейсы вдоль Атлантического побережья Франции».

Люгер — небольшое военное трехмачтовое судно с особым типом парусов, использовавшееся для посыльной службы.

Румпель — жестко прикрепленный к рулю рычаг, с помощью которого перекладывают руль.

Шкот — снасть, служащая для управления парусом.

Ялик — маленькая узкая шлюпка.

«Швейцарский Робинзон»— приключенческий роман для юношества, созданный учителем и библиотекарем Иоханном Рудольфом Виссом (1782–1830), в сущности, лишь записавшим истории, которые его отец, приходский священник Иоханн Давид Висе (1743–1818), рассказывал своим детям. Первое издание вышло в 1812 году.

Селкирк Александр (1676–1721) — английский моряк, высаженный за неповиновение на необитаемый островок Хуан-Фернандес в Тихом океане и проживший там свыше 5 лет (1703–1709). Его история вдохновила Д. Дефо на создание романа «Робинзон Крузо».

Сардинщики — мелкие рыбацкие суденышки, приспособленные для лова сардин.

Эндре — остров на Луаре, в 8 км ниже Нанта, где находились государственные заводы, специализировавшиеся на строительстве судовых паровых машин.

Фукусы — крупные бурые водоросли.

Шлюп — в морском языке этот термин относится к различным типам судов; здесь речь идет о небольшом одномачтовом судне с двумя парусами: прямоугольным сзади, косым спереди.

Большие каботажные плавания — плавания между портами одного государства; малый каботаж — плавание между портами, расположенными в одном морском бассейне, большой каботаж — между портами в разных морских бассейнах.

Об этом плавании Ж. Верн написал роман «Плавающий город».

Ист-Ривер — река в Нью-Йорке, приток Гудзона, омывает остров Манхэттен с юго-восточной стороны.

Олбани — столица штата Нью-Йорк.

Буффало — город в штате Нью-Йорк, на берегу озера Эри.

Шеврёль Мари-Эжен (1786–1889) — известный французский химик и физик.