Стефан Цвейг - Магеллан. Человек и его деяние (другой перевод)

Но в истории духовное значение подвига никогда не определяется его практической полезностью. Лишь тот обогащает человечество, кто помогает ему познать себя, кто углубляет его творческое самосознание. И в этом смысле подвиг, совершенный Магелланом, превосходит все подвиги его времени. Подвиг Магеллана кажется нам особенно славным еще и потому, что он не принес в жертву своей идее, подобно большинству вождей, тысячи и сотни тысяч жизней, а лишь свою собственную. Незабываемо в силу этого подлинно героического самопожертвования великолепное дерзновение пяти крохотных, ветхих, одиноких судов, отправившихся на священную войну человечества против неведомого; незабываем он сам, у кого впервые зародился отважнейший замысел кругосветного плавания, осуществленный последним из его кораблей. Ибо, узнав после тщетных тысячелетних исканий объем земного шара, человечество впервые уяснило себе меру своей мощи; только величие преодоленного пространства помогло ему с новой радостью и новой отвагой осознать собственное свое величие. Наивысшего человек достигает тогда, когда подает пример потомству, и полузабытое деяние Магеллана убедительней чего-либо другого доказывает в веках, что идея, если гений ее окрыляет, если страсть неуклонно движет ее вперед, превосходит своей мощью все стихии и что вновь и вновь человек за малый срок своей преходящей жизни претворяет в действительность, в непреходящую истину недостижимую, казалось бы, мечту сотен поколений.

Плавать по морю необходимо (лат.).

Арабский или индийский (лат.).

3Счастливой Аравии (лат.).

4

Южной земли (лат.).

5Величайший географ (лат.).

6В зародыше (лат.).

7Инфант (титул португальских и испанских принцев) (португальск. и испанск.).

8Неизвестное море (лат.).

9Пустынной Ливии (лат.).

10Плавать по морю необходимо, жить не так уж необходимо (лат.).

11В Париже.

12Задним числом (лат.).

13Счастливый обладатель (лат.).

14Океан тьмы (тал.}.

15

С е н е к а, Трагедии, перевод С. Соловьева, , 1933, стр. 61.

16Новом Свете (лат.).

17Островов пряностей (исп.).

18Девять отбились от эскадры во время бури.

19Своими глазами (лат.).

20Золотой Херсонес (лат.).

21Капитаны и дворяне (португальск.).

22Столица мира (лат.).

23Были встречены и приняты с любовью, почтением и величием (им.).

24Бывший (франц.).

25Блаженного безделья (итал.).

26Счастливый (исп.).

27Титул губернатора - наместника в заморских владениях Испании и Португалии (исп.).

28Простой дворянин (портуеальск.).

29Оруженосец (португальск.).

30Дворянин-рыцарь (португальск.).

31Наисекретнейшие (исп.).

32Что и требовалось доказать (лат.).

33Король учредил в этом городе палату специально для заокеанской торговли, куда стекались посетители как отправлявшиеся в путь, так и возвращавшиеся (лат.).

34Авантюристы, сорви-головы (исп.).

35Выходцу из чужой страны (исп.).

36"Книга Дуарте Барбосы" (исп.).

37"Я, король..." (исп.)

38Дражайшему и возлюбленному дяде и брату (исп.).

39...чтобы экипаж был составлен согласно его собственным, как лица имеющего большой опыт, желаниям (исп.).

40Контролеры, счетоводы, казначеи (исп.)

41Изготовленных в Германии (англ.).

42Золотой Кастилии (исп.).

43"Вновь открытые недавно страны" (итал.).

44Да хранит господь вас, сеньор капитан-генерал, и кормчих, и всю добрую команду (исп.).

45Величиной, которой можно пренебречь (франц.).

46Река (исп.).

47"Залив уток" (исп.).

48"Залив тяжких трудов" (исп.).

49Речь идет о показаниях, данных дель Кано по возвращении в Севилью.

50"Пусть держит со своими офицерами совет, и сообщит им путь, и скажет, куда намерен идти" (исп.).

51И как доселе просили его о милости, так и впредь умоляют о покровительстве, лобызая руки и ноги (исп.).

52Черная гавань (исп.).

53Рост его вдвое превосходил человеческий (лат.).

54Пролив (исп.).

55Всех святых (исп.).

56Думается мне, что нет на свете более прекрасного и лучшего пролива, чем этот! (итал.)

57Море! Море! (греч.)

58Написанное (пером) остается (лат.).

59Несчастливые острова (исп.). Какие это острова - точно не установлено.

60Эти народы живут в справедливости, благоденствии и умеренности, любят мир, отдохновение и покой (итал.).

61Постный день у католиков. (Прим. ред.)

62Косвенно (лат.).

63Который сам во всем принимал участие (лат.).

64Обесчещение женщин явилось, надо полагать, причиной волнений (лат.).

65Собака (исп.).

66По мнению и суждению, к которому они пришли, не вернется в Кастилию означенный Магеллан (исп.).

67Среди других предметов я вручил ему писанную моей рукой книгу, изложение всего того, что происходило день за днем во время нашего путешествия (итал.).

68Отменно прекрасная книга, где день за днем описано путешествие и страны, кои они посетили (итал.).

69Краткое изложение книги, или извлечение из книги, представленной прибывшими из Индии людьми (итал.).

Нарсингар (Нарсингхгарх) - город в Индии (провинция Мадхья Бхарат), центр ремесленной промышленности. Прежде являлся столицей княжества Нарсингар.

Тидор - один из небольших островов Молуккского архипелага. Расположен восточнее острова Хальмахера.

Амбоина - южный молуккский остров. Находится в море Банда, у восточной оконечности острова Церам.

Острова Банда - группа островов в северо-восточной части моря Банда. В эту группу входят десять небольших островов.

Малабарское побережье - юго-западное побережье Индии.

Камбай - до XVII в. крупный торговый центр на западном берегу Индии. Славился своей кустарной промышленностью, изделия которой находили широкий спрос не только в Азии, но и в Европе. Потерял свое значение из-за обмеления Камбайского залива.

Ормуз (Хормуз) - важнейший средневековый порт, который находился недалеко от входа в Персидский залив, возле теперешнего Бен-дер-Аббаса. В 1622 г. город подвергся разрушению.

Риальто - торговый район Венеции, расположенный на одноименном острове. Около Риальто проходит упоминаемый далее самый большой канал Венеции - Канале Гранде.

Бехайм Мартин (1459-1506)- немецкий географ и путешественник. Вместе с Дьогу Камом плавал к берегам Западной Африки. Встречался в Лиссабоне с Колумбом. Построил в Нюрнберге большой глобус ("Земное яблоко").