Пабло Неруда - Признаюсь: я жил. Воспоминания

Альенде не был большим оратором. И как государственный деятель он держал совет по поводу всех своих начинаний. Он был убежденным демократом во всем, вплоть до мелочей. Ему суждено было руководить народом, чье политическое сознание было неизмеримо выше, чем во времена Бальмаседы. Он мог опереться на такую могущественную силу, как рабочий класс, который знал, от кого что ждать. Альенде был сторонником коллективного управления: не будучи выходцем из народа, он тем не менее – продукт борьбы народных масс против застоя и коррупции, порожденных господствующими классами. Именно по этой причине он сумел за такой короткий срок сделать много больше Бальмаседы. Его свершения играют наиважнейшую роль в истории Чили. Одна только национализация меди – титанически трудная задача. А уничтожение монополий и коренная аграрная реформа? А все остальные дела, которые были осуществлены в период его коллективного по форме и сути правления?

Вся деятельность Альенде, имеющая неоценимое значение для чилийской нации, привела в бешенство врагов освобождения Чили. Трагический символ этого кризиса – бомбардировка правительственного дворца. Невольно вспоминается блицкриг нацистской авиации, совершавшей налеты на беззащитные города Испании, Великобритании, России. То же преступление свершилось в Чили: чилийские пилоты спикировали на дворец, который в течение двух столетий был центром политической жизни страны.

Я пишу эти беглые строки – они войдут в мою книгу воспоминаний – три дня спустя после не поддающихся здравому смыслу событий, которые привели к гибели моего большого друга – президента Альенде. Его убийств старательно замалчивали, его похороны прошли без свидетелей, только вдове позволили пойти за гробом бессмертного президента. По версии, усиленно распространявшейся палачами, он был найден мертвым и, по всем признакам, якобы покончил жизнь самоубийством. Но зарубежная печать говорила совсем другое. Вслед за бомбардировкой в ход были пущены танки. Они «бесстрашно» вступили в бой против одного человека – против президента Чили Сальвадора Альенде, который ждал их в кабинете, объятом дымом и пламенем, наедине со своим великим сердцем.

Они не могли упустить такой блестящей возможности. Они знали, что он никогда не отречется от своего поста, и потому решили расстрелять его из автоматов. Тело президента было погребено тайно. В последний путь ого провожала только одна женщина, вобравшая в себя всю скорбь мира. Этот замечательный человек ушел из жизни изрешеченный, изуродованный пулями чилийской военщины, которая снова предала Чили.

«Фронтера» – «граница», область южнее реки Био-Био, где в XIX веке проходила граница между государственными владениями и землями незамиренных индейцев-арауканов. – (Здесь и далее – примечания переводчиков.)

Алонсо де Эрсилья-и-Суньига (1533–1594) – испанский поэт, участвовавший в завоевании Чили, автор поэмы «Араукана», в которой воспевается доблесть индейцев, защищавших свою родину.

Эмерсон Ралф Уолдо (1803–1882) – американский писатель и философ.

Буффало Билл – герой американских приключенческих романов ou освоении Дальнего Запада.

Сальгари Эмилио (1863–1911) – итальянский писатель, автор приключенческих романов.

Варгас Вила Хосе Мария (1860–1933) – колумбийский романист.

Рокамболь – герой серии приключенческих романов французского писателя П.-А. Понсона дю Террайля (1829–1871).

Габриэла Мистраль (1889–1957) – чилийская поэтесса, первый в Латинской Америке лауреат Нобелевской премии по литературе (1945 г.).

Нового искусства (франц.).

Бодлер Шарль (1821–1867) – французский поэт.

«Цветы зла» (франц.).

Дамский парикмахер (франц.).

Хуан Грис (1887–1927) – испанский художник, один из представителей кубизма.

Гонсалес Вера Хосе Сантос (1897–1970) – чилийский прозаик.

Мануэль Рохас (1896–1973) – чилийский писатель.

Аполлинер Гийом (1880–1918) – французский поэт.

Ультраисты – представители ультраизма, одного из «левых» течений в испанской и испано-американской поэзии, возникшего после первой мировой войны.

Мигель де Унамуно (1864–1936) – испанский писатель, философ, поэт.

Франсис Жамм (1868–1938) – французский поэт.

Имеется в виду гениально простое решение на первый взгляд неразрешимой задачи (из легенды о Христофоре Колумбе, который, в ответ на предложение поставить куриное яйцо, сделал это, разбив скорлупу снизу).

Тернер Джозеф Мэллорд Уильям (1775–1851) – английский живописец.

«Прощай» (англ.).

Федерико Гарсиа Лорка (1898–1936) – испанский поэт, драматург.

Алирио Ойярсун (1896–1923) – чилийский поэт, романист.

Сабат Эркасти Карлос (род. в 1887 г.) – уругвайский поэт.

Марисоль – Мари-солнце; Марисомбра – Мари-тень (исп)

Артуро Алессандри Пальма – один из лидеров либеральной партии, с 1920 по 1925 г. – президент Чили.

Лупе Эмилио Рекабаррен (1876–1924) – основатель Коммунистической партии Чили.

Альдебаран – звезда в зодиакальном созвездии Тельца. Кассиопея – созвездие Северного полушария неба. Стрелец – зодиакальное созвездие.

Милая крошка (англ.).

Чиримойо – тропическое плодовое дерево.

Висенте Уидобро (1893–1948) – чилийский поэт, основатель литературного направления, получившего название «креасьонизм» (от слова «сгеаг» – творить). Сторонники этого направления призывали создавать новый мир взамен реального с помощью воображения.

Примо де Ривера-и-Орбанеха Мигель – испанский генерал, установивший 13 сентября 1923 г. военную диктатуру, просуществовавшую до 28 января 1930 г.

Альберти Рафаэль (род. в 1902 г.) – испанский поэт-коммунист.

Алейсандре-и-Мерло Висенте (род. в 1900 г.) – испанский поэт «поколения 1927 года».

Диего Херардо (род. в 1896 г.) – испанский поэт «поколения 1927 года».

Гомес Хуан Висенте (1857–1935) – диктатор Венесуэлы с 1909 по 1935 г.