Пабло Неруда - Признаюсь: я жил. Воспоминания

Оден Уистен Хью (род. в 1907 г.) – английский поэт.

Спендер Стивен (род. в 1909 г.) – английский поэт и литературный критик.

Джордж Мур (1852–1933) – английский писатель.

Томас Бихем (1879–1961) – английский музыкант, дирижер, оперный и балетный импресарио.

Олдос Леонард Хаксли (1894–1963) – английский писатель.

Речь идет об английском короле Эдуарде VIII. После отречения от престола в пользу своего брата принял титул герцога Виндзорского.

Имеется в виду нападение на Эфиопию фашистской Италии осенью 1935 г.

Квитанция, расписка (искаж. от франц. récépissé).

Печатка (франц.).

Октавио Пас (род. в 1914 г.) – мексиканский поэт.

Андре Мальро (1901–1976) – французский писатель, искусствовед, политический деятель.

«Катитесь отсюда!» (франц.)

Леон Фелипе (1884–1968) – испанский поэт.

Петёфи Шандор (1823–1849) – венгерский поэт.

Хорхе Манрике (1440–1479) – испанский поэт.

Гарсиласо де ла Вега (1503–1536) – испанский поэт, дипломат.

Густаво Адольфо Беккер (1836–1870) – испанский писатель, представитель позднего испанского романтизма.

Селин – настоящее имя Луи Фердинанд Детуш (1894–1961) – французский писатель, апологет нацизма.

Дрие ла Рошель Пьер (1893–1945) – французский писатель; в период оккупации Франции нацистами возглавлял коллаборационистский журнал.

Эзра Лумис Паунд (род. в 1885 г.) – американский поэт и критик; был сторонником итальянского фашизма.

Нимёллер Мартин (род. в 1892 г.) – протестантский священник, антифашист, узник гитлеровских концлагерей, активный борец за мир.

Карл фон Осецкий (1889–1938) – немецкий публицист, борец против фашизма, лауреат Нобелевской премии мира (1936 г.)

Негрин Лопес Хуан (1894–1956) – испанский политический деятель; с 1937 до 1939 г. – премьер-министр Республиканского правительства Испании; с 1939 по 1945 г. возглавлял республиканское правительство в изгнании.

Альварес дель Вайо Хулио (род. в 1891 г.) – испанский политический деятель, публицист, дипломат.

Эльза Триоле (1896–1970) – французская писательница.

Педро Гарфиас (1901–1967) – испанский поэт.

Ронсар Пьер де (1524–1585) – французский поэт.

«Плеяда» – французская поэтическая школа эпохи Возрождения, в которую входили Пьер де Ронсар, Жоашен дю Белле и другие.

Альфонсо Рейес (1889–1959) – мексиканский поэт, литературовед.

Клементе Ороско Хосе (1883–1949) – мексиканский живописец, один из основателей школы монументальной живописи.

Диего Ривера (1886–1957) – мексиканский живописец, один из основателей школы монументальной живописи.

Давид Альфаро Сикейрос (1898–1974) – мексиканский живописец и график, один из основателей школы монументальной живописи.

Руфино Тамайо (род. в 1900 г.) – мексиканский живописец.

Мигель Анхель Астуриас (1899–1974) – гватемальский писатель, лауреат Международной Ленинской премии «За укрепление мира между народами» (1966 г.) и Нобелевской премии по литературе (1067 г.).

Убико Хорхе (1878–1946) – диктатор Гватемалы с 1931 по 1944 г.

Курцио Малапарте (1898 – 19137) – итальянский писатель и журналист.

Гёльдерлин Иоганн Христиан Фридрих (1776–1843) – немецкий поэт.

Малларме Стефан (1842–1898) – французский поэт.

Редкая птица (лат.).

Гонсалес Видела Габриэль (род. в 1898 г.) – чилийский диктатор, президент Чили с 1946 по 1952 г.

Мельгарехо Мариацо (1818–1871) – боливийский диктатор, президент Боливии с 1865 по 1870 г.

Фильм «Унесенные ветром» по одноименному роману американской писательницы Маргарет Митчелл посвящен событиям гражданской войны в США между Севером и Югом. Таким образом, Неруда хочет сказать, что костюм ему сшили по моде 60-х годов прошлого века.

Кларк Гейбл (1901–1960) – популярный американский киноактер.

Уйди (лат.).

Перон Хуан Доминго (1895–1974) – государственный и политический деятель Аргентины, президент страны в 1946–1955 и 1973–1974 гг.

Эвита (Эва Перон; 1919–1952) – общественная деятельница Аргентины, первая жена Х.-Д. Перона.

Мате – парагвайский чай.

Сыскная полиция (франц.).

Колетт Габриэль (1873–1954) – французская писательница.

Округ в Париже (франц.).

Кэ д'Орсе – так называют министерство иностранных дел Франции, расположенное на одноименной набережной в Париже.

Жан Ришар Блок (1884–1947) – французский писатель и общественный деятель, коммунист.

Тушеная кислая капуста (франц.)

Жюль Сюпервьель (1884–1960) – французский поэт.

Рикардо Гуиральдес (1886–1927) – аргентинский писатель, автор широко известного исторического романа «Дон Сегундо Сомбра».

Заминдар – индийский землевладелец.

Сун Ят-сен (1866–1925) – выдающийся китайский революционер-демократ. Сун Цин-лин (род. в 1890 г.) – китайская государственная и общественная деятельница.

Ганьбэй – за ваше здоровье (кит).

Пожалуйста (англ.).

Паоло Риччи – итальянский художник.

Аликата Марио (1918–1966) – итальянский публицист, литературный критик, коммунист.

Ваше превосходительство (итал.).

Альберто Моравиа (род. в 1907 г.) – итальянский писатель.

Карло Леви (1902–1975) – итальянский писатель, художник, общественный деятель.

Носильщик (итал.).

Аксель Мунте (1857–1949) – шведский врач и писатель, много лет живший в Италии.

Дары моря (итал.).