Аввакум (Протопоп) Петров - Житие протопопа Аввакума, им самим написанное

Ко мне же, отче, в дом принашивали матери деток своих маленьких, скорбию одержимых грыжною; и мои детки егда скорбели во младенчестве грыжною болезнию, и я маслом священным, с молитвою пресвитерскою, помажу вся чювства и, на руку масла положа, младенцу спину вытру и шулнятка, [112] почки и божиею благодатию грыжная болезнь и минуется во младенце. И аще у коего отрыгнет скорбь, и я так же сотворю, и бог совершенно исцеляет по своему человеколюбию.

А егда еще я был попом, с первых времен, как к подвигу касатися стал, бес меня пуживал сице. Изнемогла у меня жена гораздо, и приехал к ней отец духовной; аз же из двора пошел по книгу в церковь нощи глубоко, по чему исповедать ея. И егда на паперть пришел, столик до тово стоял, а егда аз пришел, бесовским действом скачет столик на месте своем. И я, не устрашась, помолясь пред образом, осенил рукою столик и, пришед, поставил ево, и перестал играть. И егда в трапезу вошел, тут иная бесовская игра: мертвец на лавке в трапезе во гробу стоял, и бесовским действом верхняя раскрылася доска, и саван шевелитца стал, устрашая меня. Аз же, богу помолясь, осенил рукою мертвеца, и бысть попрежнему все. Егда ж в олтарь вошел, ано ризы и стихари [113] облачение священнослужителей и церковнослужителей летают с места на место, устрашая меня. Аз же, помоляся и поцеловав престол, рукою ризы благословил и пощупал, приступая, а оне по-старому висят. Потом, книгу взяв, из церкви пошел. Таково-то ухищрение бесовское к нам! Да полно тово говорить. Чево крестная сила и священное масло над бешаными и больными не творит божиею благодатию! Да нам надобе помнить сие: не нас ради, ни нам, но имени своему славу господь дает. А я, грязь, что могу сделать, аще не Христос? Плакать мне подобает о себе. Июда чюдотворец был, да сребролюбия ради ко дьяволу попал. И сам дьявол на небе был, да высокоумия ради свержен бысть. Адам был в раю, да сластолюбия ради изгнан бысть и пять тысящ пять сот лет во аде был осужден. Посем разумея всяк, мняйся стояти, да блюдется, да ся не падет. Держись за Христовы ноги и богородице молись и всем святым, так будет xорошо.

Ну, старец, моево вяканья [114] болтовни много ведь ты слышал. О имени господни повелеваю ти, напиши и ты рабу тому Христову, как богородица беса тово в руках тех мяла и тебе отдала, и как муравьи те тебя ели за тайно-ет уд, [115] член и как бес-от дрова те сожег и как келья та обгорела, а в ней цело все, и как ты кричал на небо то, да иное, что вспомиишь во славу Христу и богородице. Слушай же, что говорю: не станешь писать, я петь осержусь. Любил слушать у меня, чево соромитца, — скажи хотя немножко! Апостол Павел и Варнава на соборе сказывали же во Еросалиме пред всеми, елика сотвори бог знамения и чюдеса во языцех с нима, в Деяниях, зач. 36 и 42 зач., и величашеся имя господа Исуса. Мнози же от веровавших прихождаху исповедующе и сказующе дела своя. Да и много тово найдется во Апостоле и в Деяниях. Сказывай, небось, лише совесть крепку держи; не себе славы ища, говори, но Христу и богородице. Пускай раб-от Христов веселится, чтучи! Как умрем, так он почтет, да помянет пред богом нас. А мы за чтущих и послушающих станем бога молить; наши оне люди будут там у Христа, а мы их во веки веком. Аминь.

и не

правое

так

потому что

соблазне, обмане, заблуждении

грязь, помет

блуд, заблуждение, обман; производное — распутная женщина

чаша, кубок

очень

во второй раз

пока

опять, снова

православная

но, однако, напротив

по правую руку

предназначение, промысл

чтобы

двадцать пять

разврату, рукоблудию

пепельного цвета

потом

огнестрельными орудиями, пушками

куда

евнуха

а, ан

хари, маски

бреющего бороду

теперь

должно быть

плеть, кнут

шум, волнение, смятение

неделю

грамоту, распоряжение

земные поклоны

частокол, ограда из кольев, устраивавшаяся около города для его защиты; также самый город, то есть укрепленный административный пункт, не имеющий при себе посада

дергают, бьют

блюдце на подставке, на которое кладется вынутый из просфоры «агнец» (см.)

покров на церковных сосудах с «дарами»

сокращение слов «сударь», «государь»

тайно

докучали, домогались

чаша, кубок

большая плоскодонная лодка с палубой

(распоп) поп-расстрига

дикий

топор, кирка

раздев

промолвил, сказал

уступа, глубоких обрыва в реке

тяжко, грустно

заложниками

опять

(однорядка) однобортный кафтан

небольшой круглый хлебец, толстая лепешка

гривенка — мера веса

правило — частное богослужение, особые молитвы, произносимые как духовенством, так и мирянами

частица из просфоры, вынимаемая в честь Иисуса Христа и, по учению православной церкви, в определенный момент литургии претворяющаяся в тело Христово

сани для езды на собаках и на оленях

(епитрахиль) часть облачения священника

на колесах

одинаково

(борте) пожалуй, пусть

с тех пор, как, когда, откуда

большая перевозная лодка на четыре-десять весел

зад

плетень поперек реки для ловли рыбы

летние холодные спальни

взращенные богом

байкальская щука, сибирский лосось

рыба из рода лососей или сигов

тюлени

с осторожностью, деликатностью

у купцов — залежавшийся товар