Эрик Нёхофф - Безумное благо

Не важно. Все это имело смысл, даже если я уверен в одной вещи: прошлого не воротишь. Боюсь, увы, что оно не скажет нам также, что нас ждет впереди.

Я собираюсь выпить немного шампанского, в одиночестве. В мини-баре есть бутылка французской марки, жутко дорогая. Salud, pesetas y amor .

Лежа на кровати в своем номере, я слушаю последние записи «Крэнберриз», [110] «Крэнберриз» (с 1990) — английская рок-группа. и клал я на вас, Себастьян Брукинджер.

Покидай поле без сожалений ( англ .) — Здесь и далее примечания переводчика.

22 января 1944 г. войска союзников высадились на итальянском побережье в районе Анцио в тылу германских войск.

Спасибо за кофе ( англ .).

Норман Бейтс — персонаж фильма А. Хичкока «Психоз» (1960).

Шарлотта Рэмплинг (р.1946) — английская актриса. «Сиреневое такси» (1977) — фильм французского режиссера И. Буассе.

Двое работающих без детей ( англ .).

Остров в Вандее (центральная часть Франции).

Они не пройдут! ( исп .)

Курорт на Средиземноморском побережье Испании.

Патрик Деннис (1921–1976) — американский писатель. «Тетушка Мэйм» — культовый роман 50-х гг.

Пьер Ле-Тан (р. 1950) — французский художник-иллюстратор.

Фильм (1969) американского режиссера Сидни Поллака.

Гастрономический ресторан в Париже.

Золотистый морской лещ.

Витторио Гассман (1922–2000) — итальянский актер, режиссер, сценарист. «Фанфарон» (1962) — фильм режиссера Д. Ризи.

Вы хотите успеть на самолет или вы хотите погибнуть? ( англ .)

Ингмар Бергман (р. 1918) — шведский кинорежиссер.

Федерико Феллини (1920–1993) — итальянский кинорежиссер.

Блез Сандрар (Фредерик Заузер, 1887–1961) — французский писатель. «Мораважин» (1926) — его роман, посвященный русской революции 1905 г. Французское название созвучно с «вагиной».

Поль Моран (1888–1976) — дипломат и писатель; член Французской Академии с 1969 г.

Сидни Роум (р.1951) — американская киноактриса.

Братья Гонкуры, Эдмон (1822–1896) и Жюль (1830–1870) — французские романисты, представители «натуральной школы». Эдмон основал Гонкуровскую Академию, присуждающую ежегодные премии в области литературы.

Каролина (р. 1957) — старшая дочь монакского князя Ренье III и его супруги, актрисы Грейс Келли.

Изабель Аджани (р. 1955) — французская киноактриса.

Городок к юго-западу от Парижа в департаменте Ивлинн; известен своим замком и окрестными лесами.

Городок в 35 км от Парижа и 18 км от Версаля.

Посторонним вход воспрещен ( англ .).

Фильм, снятый в 1941 г. режиссером Орсоном Уэллсом.

Фрэнк Синатра (1915–1998) — американский певец и киноактер. «Странники в ночи» и «Чувства» ( англ .) — песни из его репертуара разных лет.

Горнолыжный курорт в штате Колорадо (США).

Джек Николсон (р. 1937) — американский киноактер.

«Стили Дэн» — американская полистилистичная группа, пик популярности которой пришелся на 1970-е годы.

Джон Форд (1894–1973) — американский кинорежиссер.

Роман американского писателя Фрэнсиса Скотта Фицджеральда (1896–1940).

Как мы справляемся с горем и утратами? ( англ .)

За здоровье, деньги и любовь! ( исп .)

Кэндис Берген (р.1946) — американская киноактриса. «Это плотское наслаждение» (1971) — фильм американского режиссера Майка Николса. «Мёрфи Браун» — телесериал 1988–1991 гг.

Нэт Коул (1916–1965) — американский джазовый певец и руководитель оркестра, получивший прозвище «Король» (King).

Департамент в центральной части Франции с административным центром в г. Тюль.

Вяленая говядина.

Поль-Жан Туле (1867–1920) — французский поэт и прозаик.

Франсуа Миттеран (1916–1996) — президент Франции (от социалистов) в 1981–1995 гг.

Площадь в Париже, напротив Эйфелевой башни; традиционное место сбора роллеров и скейт-бордеров.

Страна Басков расположена частично во Франции, частично в Испании. Баскское побережье — курортная зона вдоль побережья Бискайского залива, где находятся Биарриц, Байона, Сен-Жан-де-Люз и т. д.

Ежегодный гид-справочник по гостиницам и ресторанам Франции.

Горнолыжный курорт во французских Альпах.

Алжирское красное вино.

Джон Ирвинг (р. 1942) — американский писатель. Роман «Мир по Гарпу» (The World According to Garp) — одно из самых знаменитых его произведений. Здесь игра слов: «Gap» — известная американская марка молодежной одежды.

Джеймс Дин (1931–1955) — американский актер. «Бунтарь без причины» (1955) — фильм Николаса Рэя.

Уинслоу Хомер (1836–1910) — американский живописец и график. Эндрю Уайет (р.1917) — американский живописец. Эдвард Хоппер (1882–1967) — один из крупнейших американских художников XX в.

Джоан Баэз (р.1941) — американская фолк-певица; в 60-е гг. — активный борец за гражданские права.

Роберт Редфорд (р. 1936) — американский киноактер.

Шуаны — крестьяне Бретани и Мены, восставшие 1792 г. в защиту династии Бурбонов, в 1795 г. заключили мир с Конвентом, в 1796 и 1799 гг. снова восставали, но были покорены.

Трумэн Капоте (1924–1984) — американский писатель. «Осуществленные молитвы» (опубл. 1987) — его неоконченный роман.

Генри Манчини (1924–1994) — американский композитор, автор музыки более чем к 90 кинофильмам. «Печать зла» (1958) — фильм Орсона Уэллса.

Дин Мартин (1917–1995) — американский певец и актер, популярный в 50-е годы.

Город в Испании.

Курортный городок на Бискайском заливе во Франции, неподалеку от испанской границы.

Хранилище золотого запаса США на территории штата Коннектикут.

Натали Саррот (1900–1999) — французская писательница.

Курорт на Мадагаскаре.

До свиданья, пока ( англ .).