Е. Бертельс - Низами

[27] Наибы и хаджибы - придворные чины

[28] Коран - священная книга ислама

[29] Симург - легендарная птица, реально в мире не существующая. Раз правосудие укрылось у нее то, следовательно, в этой мире его более не найти.

[30] Небосвод

[31] Тварь - этим словом мы передаем арабское мах-лук а т, означающее все, что сотворено, то есть под это понятие подходят и люди, и животные, и небесные светила, и все, что существует вообще. Это слово лишено в арабском языке всякого оттенка пренебрежения

[32] Разорвать завесу - опозорить, унизить перед всеми. Месяц оттого разрывает завесу, что вскрывает тайные дела, которые могли бы совершиться под покровом ночного мрака.

[33] Манихейство - религия, представлявшая собою соединение элементов зороастризма и христианства

[34] Эфа - вид ядовитой змеи.

[35] То есть она целомудренна и недоступна для тех, кто искал ее любви.

[36] То есть: семь планет, руководящих течением времени, и четыре элемента: земля, вода, воздух, огонь

[37] Намек на известную легенду о том, что султан Махмуд заказал знаменитому Фирдоуси «Шах-намэ», обещая заплатить но золотому за двустишие, но когда дело дошло до расплаты, дал только по серебряной монете за двустишие. Поэт, когда ему привезли деньги, был в бане. Раскрыв мешки с деньгами и увидев серебро, он в гневе один мешок отдал посланцу, один банщику и один продавцу фука (род лимонада), который только что поднес ему кружку своего напитка.

[38] То есть ранее поэтов одаряли парчевыми халатами даже тогда, когда они не очень нравились, а теперь не то что халат, а одну тесьму, которой его по краям обшивают, и притом не шелковую, а шерстяную, тебе и то не подарят

[39] То есть такая песнь, которую нельзя было запеть в пустыне из опасения, что ее кто-то издали сможет услышать, которая не безобидна во всех отношениях Характерно сближение царского пира с пустыней.

[40] Арамеи - древнее население Сирии. Заметим, что это место можно прочитать, как «армянского» происхождения. Может быть, так н стояло в оригинале, и тогда станет попятно, почему вся более поздняя традиция Ближнего Востока называет Ширин армянкой.

[41] Шахзаде - буквально «рожденный шахом, царем», царевич.

[42] Мани - основатель манихейской религии. В мусульманском мире его считали прежде всего величайшим художником, возможно, потому, что манихейские храмы были богато украшены живописью, а их священные книги содержали прекрасные миниатюры.

[43] Шамира - известная Семирамида, с которой связано множество легенд.

[44] То есть умер. Поэма, как мы видели выше, была посвящена главным образом Джихан-Пехлевану. Очевидно, здесь идет речь о его смерти относящейся к 1186 году.

[45] Можно думать, что так Низами называет здесь брата Джахан-Пехлевана Кизил-Арслана

[46] У арабских поэтов был обычай держать при себе искусного декламатора, который читал их стихи, когда это нужно было делать публично. Этот обычай позднее перешел и к поэтам других стран Ближнего Востока

[47] Мелик (араб.) - царь, правитель.

[48] Гуламы - рабы, из которых формировались отряды телохранителей.

[49] Хаджиб - хранитель завесы, отделявшей помещение, где находился сам повелитель, от остальной залы; своего рода церемониймейстер, камергер.

[50] Недим - лицо, назначавшееся специально для того, чтобы быть собеседником правителя за столом, в часы досуга, когда он захочет развлечься разговором

[51] И. Ю. Крачковский. Ранняя история повести о Меджнуне и Лейли в арабской литературе. «Известия Академии наук СССР. Отделение литературы и языка». 1941, № 2, стр. 7-21.

[52] Меджнун - означает «бесноватый, одержимый».

[53] Нужно иметь в виду, что ворон у арабов - «птица разлуки». Интересно сходство со знаменитым «Вороном» Эдгара По.

[54] То есть старейшины племени Бени-Амир.

[55] Одна из излюбленных тем ближневосточных миниатюристов.

[56] Щеки.

[57] Волосы.

[58] Шапка

[59] «Бахрам и Азадэ». Из Шах-намэ Фердоуси. Гос. Эрмитаж. Л., 1935.

[60] Дирхем - серебряная монета весом в 2,97 грамма

[61] xакан - хан правитель

[62] Туран - под этим названием в то время понимались среднеазиатские степи, населенные тюркскими народами

[63] Фирдоуси не относился к счету с большой строгостью, поэтому три года им не приняты во внимание

[64] Гяз - мера длины, от кончиков пальцев до плеча, то есть приблизительно около аршина, или 70-75 сантиметров.

[65] Палас - грубая шерстяная ткань

[66] Мифический царь древнего Ирана.

[67] Мифический стрелок из лука, благодаря искусству которого иранцы одержали победу над тюрками.

[68] Один из богатырей, упоминаемых в «Шах-намэ».

[69] Величайший из богатырей древнего Ирана.

[70] Цвет сандала - бледно-коричневый

[71] Ибо любой цвет можно окрасить в черный; черную же материю ни в какую другую краску окрасить нельзя

[72] Библейский царь Соломон.

[73] Знаменитая царица Савская, бывшая, по мусульманскому преданию, его женой

[74] Малая Азия.

[75] Дивы - злые духи.

[76] Гуль - демон, губящий заблудившихся в пустыне.

[77] Нечто вроде эстрады, на которой проводят жаркое время дня,

[78] И ф р и т - злой дух, дьявол

[79] Ариман - по представлению доисламского Ирана злое божество, начало всего зла и творец всего, что на земле вредоносно для человека.

[80] Лад - драгоценный камень, рубин.

[81] Я полагаю, что это имя у Низами - новоперсидское осмысление средне персидского Раст-Рашшн - действующий прямо, проворно, искренний и прямой. Очевидно, это имя здесь взято в ироническом смысле.

[82] Житель Гура, в горном Афганистане.

[83] Сгорбился стан.

[84] Душа приготовилась покинуть тело

[85] Могильному камню.

86] Кожа посинела, но синий цвет у мусульман - траур.