Говард Маркс - Господин Ганджубас

CRI (Centrale Recherche Informatiedienst — Центральное агентство расследований) — голландское полицейское формирование, функции которого аналогичны функциям ФБР в США.

Бэби Док — прозвище Жана Клода Дювалье (р. 1951), президента Гаити в 1971-1986 гг. Он наследовал свой пост от отца Франсуа Дювалье (1907-1971), прозванного Папой Доком. Был свергнут и бежал из страны.

Режим Каддафи финансировал целый ряд террористических группировок, включая «Черных пантер» в США и ИРА. Он стоял за некоторыми кровавыми акциями арабских экстремистов. Во время бомбардировки ливийских городов в апреле 1986 г. американскими самолетами, базировавшимися в Великобритании, были убиты и ранены несколько детей Каддафи, а сам он уцелел чудом.

Trivial Pursuit— портативная электронная игра, изобретенная в начале 1980-х гг. Играющие зарабатывают очки, отвечая на вопросы по шести категориям.

Ноэл Коуард (1899-1973) — английский драматург, автор салонных комедий, актер и композитор (писал мюзиклы).

Тритон— коралловый остров в Парасельском архипелаге, на который претендуют сразу Китай и Вьетнам. Острова архипелага, маленькие, низкие, голые, лишенные пресной воды, не имеют постоянного населения.

Ты говоришь по-валлийски? (ваш.)

Да (валл.)

«Олл блэкс» — новозеландская команда регбистов.

Большое жюри — следственная коллегия присяжных (12-23 человек), которая решает вопрос о предании обвиняемого суду присяжных и предъявляет ему обвинительный акт.

Спокойно! (исп.).

Эмилиан Сапата (1879—1919) — лидер крестьянского движения в Мексиканской революции 1910—1917 гг.

Национальная полиция? (исп.).

Да (исп.).

«Сендеро Луминосо» (или Коммунистическая партия Перу) — революционное движение маоистского толка, избравшее тактику партизанской войны и террора.

Тихо! Тихо! Не разговаривать! (исп.).

Но это моя жена. (исп.).

Позже, позже (исп.).

Не возражаете, если я покурю? {исп.).

Только для безопасности. Прости (исп.).

Не будете ли Вы так любезны дать мне сигарет? (исп.).

Закон о коррумпированных и находящихся под влиянием рэкетиров организациях [англ. Racketeer-Influenced and Corrupt Organizations (RICO) Act]. Принят в 1970 г. Конгрессом США для борьбы с организованной преступностью, главным образом итальянской мафией.

Парень, это моя жена. Они ей не нужны (исп.).

Все одинаковые. У всех есть жены. А жены тоже носят наручники (исп.).

Очень опасен (исп.).

Посетитель (исп.).

Первая кабина. Всего пять минут (исп.).

Гувард, время, заканчивай, пожалуйста! (исп.).

Кодекс Наполеона — Французский гражданский кодекс 1804 года, действующий гражданский кодекс Франции, составленный при активном участии Наполеона.

Как дела (исп.).

Хорошо, спасибо. А у вас? Вы говорите по-английски? (исп.).

Гашика не желаешь, (исп.).

Да, пожалуйста. Большое спасибо! (исп.)

Сигареты и спички есть? (исп.).

Да, есть (исп.).

Можно поесть? Мы голодны, (исп.)

А! Марко Поло наркотиков. Добро пожаловать в Алькала-Меко! Ты знаешь Хорхе Очоа? Он мой друг (исп.).

Проверка (исп.).

Да, Марко Поло. Сбежать реально, чувак. Это очень просто (исп.).

Маленький, крепись (валя.).

Упрям (валл.).

Подпиши здесь, (исп.)

Что случилось? (исп.).

Я не знаю, Марко Поло. Они сукины дети. Все. Но ты не беспокойся. Такова жизнь. Прощай, мой друг, и удачи (исп.).

А! Сеньор Маркс. Марко Поло наркотиков. Знаменитость. Как поживаете? (исп.).

Операция «Феникс», проводившаяся с 1967 по 1973 гг., преследовала цель выявлять и уничтожать бойцов и руководителей Вьетконга. Специально обученными командами ликвидаторов руководили американские советники из отрядов спецназа, «зеленых беретов».

Пожалуйста, приятель! (исп.).

Фамилия Спэрроухок (англ. Sparrowhawk) буквально переводится как «ястреб-перепелятник» .

Перевод с англ. П. М. Грушко.

Архимед был родом из Сиракуз, на острове Сицилия, а Пифагор, хоть и родился на Самосе, жил на юге Италии, в греческом городе Кротоне.