Георг Форстер - Путешествие вокруг света

В е х и (правильно феи) —дикий вид (Musa Fei) банана, растущий в горах Таити.

Ахай — местная разновидность благоуханного сандалового дерева, принад­лежащего к роду вечнозеленых эфирномасличных деревьев Santalum семейства Santalaceae. Таитяне смазывали себе волосы кокосовым маслом, настоянным на сандаловом дереве и цветах таитянской гардении (местное название тиаре).

Кронстедт, Аксель Фредрик (1722—1765) — шведский минералог. Имеется в виду его книга: A. F. Cronstedt. Försök til Mineralogie, eller Mineral-Rickets upstellning. Stockholm, 1758. Вопреки предположениям Форстера, на Таити и других островах Общества нет месторождений металлов.

В свете современных научных представлений предположения о наличии рабства среди животных несостоятельны.

Лондонские олдермены — в XVIII в. члены совета Сити (исторического центра Лондона), как правило весьма состоятельные люди.

Хиддиа (Хитиаа) — округ на восточном берегу Таити-нуи.

Эрети — старый вождь, гостеприимно принявший лейтенанта Пикерсгилла.

3 июня 1769 г. Кук и его спутники провели на этом мысе наблюдения за прохождением Венеры (Венус) через солнечный диск.

Исключение составляют дикари Новой Зеландии. — примеч. Форстера

«Дельфин» — корабль английского мореплавателя Сэмуэла Уоллиса, на кото­ром тот в 1767 г. открыл Таити.

Я не по воле своей покинул твой берег, царица!

[Энеида. 6, 460. Пер. С. Ошерова]

Так грубо орудует палкой пьяный швейцарец, когда на празднике расчищает место перед папой, кому ломая руку, кому разбивая голову.

[Украденное ведро. II, 39, 4—8]

Э-хоа но те эру, то есть друг короля.

Белая макрель — имеется в виду длинноперый тунец, или альбакор (Gerто alalunga), промысловая рыба семейства тунцовых, которая высоко ценится благодаря вкусному белому мясу.

Спитхед (восточная часть пролива между южным побережьем Великобритании и о-вом Уайт) — рейд на подступах к Портсмуту, издавна служивший местом сбора английского флота.

Речь идет о двух разновидностях таро.

П л а н т а н — один из видов банана. В отличие от боль­шинства других видов его плоды (морфологически — ягоды) употребляются в пищу в вареном или печеном виде.

Форстер упоминает о театрализованных представлениях (хеива), которые состояли из речитативов, хоров и танцев, происходивших под аккомпанемент барабанов.

Баррингтония (Barringtonia speciosa Forster, местное название хуту) — растение семейства миртовых. Это красивое дерево названо в честь Дайнса Баррингтона (1727—1800) — английского юриста, антиквара и натуралиста, благодаря содей­ствию которого Форстеры были включены в состав участников второй экспедиции Кука.

Куккель (кукельван) — название плодов тропического дерева Anamirta сосcuius семейства луносеменниковых. Эти плоды, содержащие токсические вещества, использовались для хищнического лова рыбы, а также как средство против вшей.

Речь идет об атолле Тетиароа, расположенном в 42 км к северу от Таити и состоящем из 13 островов «Замкнутое озеро» — лагуна атолла.

Путешествие в Китай Осбека и Тореена.

Осбек, Пер (1723—1805) — шведский натуралист. Имеется в виду издание: Р. О s b е с k. A Voyage to China and the East Indies. Together with a Voyage to Suratte by O. Toreen. 2 vols. L., 1771. Эта работа была переведена на английский язык И. Р. Форстером.

Путешествие Гроуза, англ. изд., т. 1, с. 113.

Речь идет о книге чиновника Ост-Индской компании Дж. Гроуза (ум. в 1783 г.): J. H. Gгоsе. A Voyage to the East Indies. Vol. 1. L., 1776, с. 113 и сл.

Проворно массажистка трет ему тело,

Рукою ловкой обегая все члены.

[Эпиграммы. III. 82, 13—14. Пер. Ф. Петровского]

Очевидно, речь идет об одном из видов куркумы (Curcuma) — рода травяни­стых растений семейства имбирных, из которых добывают желто-красную краску.

Давид и Саул — библейские персонажи. Имеется в виду библейский рассказ о том, как искусно игравший на арфе Давид был приглашен ко двору, чтобы разо­гнать тоску царя Саула.

Речь идет о вождях Амо и Пуреа, правивших в округе Папара на южном по­бережье Таити-нуи, и их сыне Териирере.

Об общественном строе таитян см. примеч. 250. Вопреки мнению Форстера таутау (правильно теутеу) — не один из основных социальных слоев таитянского общества, а наследственные слуги и сподвижники вождей, члены их боевых дружин.

См. «Путешествия» Бугенвиля и у Хауксуорта, т. 3, с. 546. Господин Бугенвиль сомневается, существовала ли эта болезнь на Таити до его прибытия; англичанин склонен это утверждать. — примеч. Форстера

О-пэ-но-пеппе (правильно эпоэ-но-пепе) — болезнь пепе, то есть испанцев (см. примеч. 268). По мнению Биглхоула, это было инфекционное забо­левание, нечто вроде «желудочного гриппа», занесенное испанцами в 1772 г.

Элефантизм (точнее — элефантиаз) — слоновость — заболевание, вызыва­ющее утолщение кожи и подкожной клетчатки вследствие хронического застоя лим­фы. Развитие болезни связано с врожденной, наследственно-конституционной или приобретенной недостаточностью лимфатических сосудов. В странах тропического по­яса, в том числе на ряде островов Океании, элефантиаз нередко возникает как ослож­нение при одной из форм филяриатоза — заболевания, которое вызывается зараже­нием организма круглыми червями (филяриями) и ведет к воспалению и закупорке лимфатических сосудов. Это заболевание не имеет ничего общего ни с проказой, ни с фрамбезией.

Фрамбезия — тропическое инфекционное невенерическое заболевание с рез­ко выраженными кожными проявлениями, отчасти напоминающими сифилитические. Была распространена на многих островах Океании еще до открытия их европейца­ми. Экспедиции Уоллиса и Бугенвиля занесли в 1767—1768 гг. на Таити сифилис, про­текающий в более тяжелых формах и со временем поражающий человеческий орга­низм в целом.

Речь, возможно, идет о больном элефантиазом. Отек яичка — один из характер­ных симптомов этой болезни.

Б а н а н — не дерево, а травянистое растение.

Титул и имя, по-видимому, слились в речи; вероятно, его звали Т'Эри-Териа — примеч. Форстера

Птицам или животным обитатели островов Общества не поклонялись. Но некоторые виды птиц считались здесь «тенью» или «отражением» богов.