Турсунбек Какишев - Сакен Сейфуллин

Стихи Сакена Сейфуллина перевел для этой книги Сергей Киселев. Кроме того, в книге помещены переводы С. Наровчатова, М. Львова, В. Виноградова, В. Бугаевского, А. Тарковского, А. Кафанова и др.

'Тамыр- друг

Джайлау — летнее кочевье

Акауыз — «пустой рот» — так назывался штраф.

В царской России в официальных документах казахов именовали киргизами.

Хажи — мусульманский священник.

Шакирты — учащиеся.

Дамулла — начинающий мулла.

Джут — гололед, часто встречающийся зимой в казахской степи.

Год рождения Сейфуллина дан здесь по мусульманскому календарю.

«Айкап» — первый казахский журнал демократического направления. Издавался в городе Троицке с 1911 по 1915 год. Издателем и редактором журнала был талантливый писатель, публицист, поэт, переводчик Мухаметжан Сералин (1882–1929).

Кафир — правоверный.

Гайса — Иисус Христос по-мусульмански.

«Медресе Галия» — средняя школа в городе Уфе, готовившая мусульманских учителей для аульных школ и мектебе.

Аят-хадис — «божье законоположение».

Гомуми — общество, объединение.

«Казах» — газета, издававшаяся в городе Оренбурге буржуазными националистами (1913–1918 гг.).

Кереи — казахский род.

Муфтий — глава мусульманского духовного управления.

«Айтыс Биржана и Сары» — «Поэтическое состязание Биржана и Сары».

Так называют младшие братья жену старшего.

Обращение женщины любого возраста к мужчинам моложе ее мужа независимо от их родственных отношений.

Коримдик — вознаграждение за добрую весть.

Тымак — казахский головной убор с большими ушами и наплечьем.

Алаш — легендарное название казахского народа.

Кедеи — бедняки

Жеди — веревка, натянутая по земле на кольях, к ней привязывают жеребят.

В «Очерках истории Коммунистической партии Казахстана» о партии «Уш жуз» сказано следующее: «В борьбе против Алаш-Орды, за победу Советской власти в казахской степи большевики шли на временные соглашения с поддерживающими власть Советов мелкобуржуазными группами и организациями, в том числе и с партией «Уш жуз», за которой шла часть казахских трудящихся.

«Уш жуз», или так называемая Киргизская социалистическая партия, состояла в основном из мелкобуржуазной казахской интеллигенции и выражала интересы зажиточной части аула. Она возникла в ноябре 1917 года в Северном Казахстане…

Вступая во временные соглашения с партией «Уш жуз», большевики в то же время вели решительную идейную борьбу с ней, разоблачая ее неустойчивость и непоследовательность, псевдосоциалистический и мелкобуржуазный характер ее программы и политической линии. В дальнейшем, во время гражданской войны, «Уш жуз» распалась. Часть ее членов перешла в лагерь контрреволюции, остальные встали на сторону пролетариата» (стр. 108–109, 1963 г.).

Бостек — овчинка, которую стелют на пол.

Торе — аристократы, потомки ханской династии Чингизидов; позднее так стали именовать и высокопоставленных чиновников.

Казахский народ делился на три орды, то есть на Большой, Средний, Малый жузы, куда входят разные роды и племена.

Барымта — набег с целью угона скота.

Достархан — стол с яствами.

В «Очерках истории Коммунистической партии Казахстана» сказано, что «в вопросе о национальной государственности некоторые партийные организации Казахстана допустили серьезную ошибку: отбрасывая буржуазную автономию, они отрицали также 11 советскую автономию. Так, например, Акмолинский уездный съезд депутатов казахских трудящихся, правильно оценив контрреволюционную сущность буржуазной автономии Алаш-Орды и отвергнув ее, вместе с тем принял ошибочное постановление» (стр. 121).

11 мая 1918 года президиум комитета Западносибирских Советов принял такое постановление: «Дело Тогусова. Ввиду того, что возводимые обвинения в значительной мере не подтвердились и что поднявший дело Полюдов определенных материалов для обвинения не представил, постановляется: на одном из ближайших заседаний президиума заслушать дополнительные объяснения Полюдова по этому делу».

Президиум комитета к делу Кольбая не вернулся. После мятежа чехословаков Советская власть в Омске пала, и Кольбай оказался у Колчака, который обвинил его в поддержке Советской власти. Во время восстания большевиков в декабре 1918 года он вместе с Шаймерденом сбежал из тюрьмы и прятался среди казахов. Но здесь его схватили палачи «Алаша» и передали Колику. Есть врачебное заключение о том, что он умер в тюрьме от тифа. Но есть и слухи о том, что он расстрелян.

Камча — кнут.

Нагаши — родственники матери

Кимешек — женский головной убор.

«Ушкун» — «Искра» — орган Киргизского военно-революционного комитета, издавалась с 1919 года, затем была переименована и стала называться «Енбекши казах» («Трудовой казах»), а с 1932 года — «Социалистик Казахстан».

Суюнчи — вознаграждение за хорошую весть.

Шаймерден погиб в 1920 году в колчаковской тюрьме города Красноярска.

Абзи — татарское обращение к старшему.

Междометие, выражающее сожаление.

Кувардак — блюдо из свежей печени и почек.