Хельмут Ньютон - Автобиография

Нас провели внутрь, и открылись новые чудеса: здание находилось в почти идеальном состоянии, словно ожидало меня. По другую сторону дороги я мог видеть из окон железнодорожный перрон, где я шестьдесят четыре года назад простился с родителями и отправился в странствие по неизведанному миру.

Я не сентиментальный человек, но не смог сдержать дрожь волнения, когда этот день вспомнился мне из глубины времен.

Хельмут Ньютон, родившийся в Берлине в 1920 году, развивал своеобразную эстетику в своих фотографиях обнаженных моделей и коллекций мод. Он считается одним из наиболее спорных и вместе с тем всемирно признанных фотографов XX века. Он был удостоен многочисленных наград, включая Grand Prix National de la Ville de Paris (Франция, 1990) и Большого креста за заслуги (Германия, 1992), является командором Ордена искусств и литературы (1966) и почетным членом Общества культурного наследия Монако (2001). В начале 2004 года Ньютон трагически ушел из жизни, разбившись на своем «Кадиллаке» по дороге из клуба, в Калифорнии.

Вход для господ ( нем.).

Чердак (нем.).

Мягкое кресло с невысокой спинкой, переходящей в подлокотники.

Смесь джина с горькой настойкой, которую первоначально употребляли на флоте для профилактики желудочных расстройств. — Прим. пер.

Noblesse oblige — положение обязывает (фр.).

Wag — остряк, шутник (австрал. жарг.).

Блинчики «сюзетт»; тонкие блинчики с апельсиновым джемом и ликером (фр.).

Двойка — двойной трикотажный комплект (кардиган и джемпер из одинаковой шерсти). — Прим. пер.

Игра слов; в данном случае «палка» имеет такое же двусмысленное значение, как в современном русском сленге. — Прим. пер.

Непереводимый жаргонизм, употребляемый в ироническом смысле — нравоучительная женщина, которая говорит назидательным тоном. — Прим. пер.

От shop and hound — в буквальном переводе «магазинная ищейка». — Прим. пер.

Думать о духе моды — значит главным образом дышать и жить ею {франц.).

Церемониальное подразделение французской кавалерии. — Прим. перев.

Продажная женщина, проститутка (франц.).