Рита Райт-Ковалева - Роберт Бернс

Роберт Бернс в переводах С. Маршака (со вступительной статьей «Жизнь Р. Бернса»). М., Гослитиздат, 1959, изд. 5-е.

А. Елистратова, Р. Бернс. Критико-биографический очерк. М., 1957.

The Letters of R. Burns. Edited from Original Manuscripts by J. De Lancey Ferguson. Oxford. 1931. 2 vol. (Полное издание всех писем Бернса в двух томах с примечаниями.)

Poems and Songs by Robert Burns. Edited and introduced by James Barke. L., 1955. (Наиболее полное собрание сочинений Р. Бернса, включающее 60 неизвестных ранее стихотворений, с краткой биографией.)

John De Lancey Ferguson. Pride and Passion. N. Y., 1939. (Научная биография Бернса, основанная на документах и письмах.)

Catherine Carswell. The Life of R. Burns. L., 1930. (Поэтическая биография Бернса.)

James Barke. Immortal Memory. 5 vol. (Пятитомный роман из жизни Бернса, изд. 1946—1954.)

John Gibson Lokhart. The Life of Burns. L., 1904. (Новое издание одной из наиболее полных биографий Бернса с письмами и воспоминаниями современников поэта.)

David Daiches. Robert Burns. L, 1956. (Критический очерк о творчестве Бернса и о преемственности традиций шотландской поэзии.)

Cyril Pearl. Bawdy Burns, the Christian Rebel. L., 1958 («Озорной Бернс, бунтарь-христианин»). (Эта книга полнее других раскрывает антиклерикальную сущность сатир Бернса и народность его «вольной поэзии».)

Christina Keith. The Russet Coat. L., 1956. (Литературоведческое исследование поэзии Бернса и его предшественников с анализом творческого метода Бернса.)

Все стихи Бернса в этой книге даны в переводах С. Я. Маршака.

Калипсо — нимфа, в гроте которой Одиссей жил, забыв обо всем.

«Памела» — роман Ричардсона.

Ин-фолио — в лист (тип.).

Эта поэма дана в переводе Т. Л. Щепкиной-Куперник.

Ин-октаво — в восьмую листа.

Неумеренные, преувеличенные (франц.).

Так называли церковных старост.

Я видел Вергилия (лат.).

Нэсмит — художник, писавший портрет Бернса для сборника стихов.

Сенной рынок.

Перевод В. А. Жуковского.

Блеском (франц.).

«Чьим несчастным рабом я имел честь быть...» (франц.).

Черт побери! (франц.).

Монтгомери — шотландский полководец.

«Сельский праздник» (франц.).

Монро — знаменитый анатом, преподаватель Эдинбургского университета.

Эти строки перевел Лермонтов как эпиграф к поэме Байрона.

Так называли французских патриотов и революционеров (буквально: «голоштанники»).

Революционная французская песня.

Да! Такие вещи делаются: я сам только что перенес это проклятое испытание! (франц.).

Между нами (франц.).

Плоды Гесперид — золотые яблоки, росшие в саду Гесперид и похищенные оттуда Гераклом (греческий миф).

Как поэт (франц.).

Перефразированная латинская пословица: «Сапожник, суди не выше сапога!»

Meтр — стихотворный размер.

Хлебников.