Фредерик Мортон - Ротшильды. История династии могущественных финансистов

На Сент-Суизин-Лейн в ответ только пожмут плечами. Так было всегда. Это – традиция, она предается из поколения в поколение. Откуда она пошла – неизвестно. Один дотошный исследователь все-таки докопался до истинной причины. В час дня начинался обед в еврейских гетто в Германии. Урановые и нефтяные магнаты, председатели правления и победители на дерби, лорды и бароны наших дней незримой, но прочной нитью связаны с патриархом династии, тем самым Ротшильдом, который, сидя на самодельной террасе в еврейском гетто, увлеченно рассказывал дочерям о цветах и деревьях. Его голос до сих пор слышат великие мира сего, в чьих оранжереях в Эксбери цветут редкие орхидеи, на чьих виноградниках в Медоке вызревают лучшие сорта винограда и на чьих нормандских конных заводах разводят породистых лошадей. Голос патриарха, когда-то звучавший в тесной конторе, слышен и в Нью-Корте, и на улице Лафит. Он напоминает правящим из своих резиденций некоронованным монархам, что величие начинается с мечты, а их мечта зародилась две сотни лет тому назад, когда на бедной Еврейской улице Франкфурта Майер Ротшильд с улыбкой разглядывал старинные монеты.

Юденштрассе – Еврейская улица ( нем. ).

Фугеры – семейство крупнейших европейских банкиров, известных еще с XIV века. ( Примеч. пер. ).

Филипп Эгалите (1747–1793) – герцог Орлеанский, во время Великой французской революции отказался от титула, взял имя Эгалите, то есть равенство, присоединился к революционерам, участвовал в работе конвента, в 1793 году обвинен в измене и казнен ( Примеч. пер. ).

Он умер ( фр. ).

Xедив – титул правителей Египта в XIX веке. ( Примеч. пер. ).

Форин Офис – МИД Британии. ( Примеч. пер. ).

Без знания причины ( фр. ).

Охлаждение ( фр. ).

Причин для возникновения ( фр. ).

Разъяснение ( фр. ).

Принадлежавший Габсбургам охотничий замок Майерлинг расположен в 40 километрах от Вены. 30 января 1889 года в замке погибли тридцатилетний принц Рудольф, единственный сын Франца-Иосифа, наследник престола, и семнадцатилетняя баронесса Мария Вечора-Балтацци. Согласно официальной версии, они покончили с собой, поскольку не могли соединиться в браке. Рудольф был женат и, будучи наследником австро-венгерского престола, не мог развестись и жениться на Марии. ( Примеч. пер. ).

«Нэшнл – Траст» – государственный фонд Великобритании, занимающийся охраной памятников старины и искусства, содержанием музеев и старинных усадеб. ( Примеч. пер. ).