Бэзил Харт - Сципион Африканский. Победитель Ганнибала

Эдилы стояли на первой ступени лестницы, ведущей к высшей магистратуре. Их функцией были «внутренние дела» – забота о городе и проведение в жизнь правил распорядка, надзор за рынками, ценами, мерами и весами, организация публичных игр и руководство ими.

Римляне считали часы начиная с восхода солнца.

По словам Ливия, только на несколько дней. Полибий темен в этом вопросе, но известные факты предполагают более длительную остановку, ибо неизбежно требовалось время для прибытия конницы Тихея и подхода к Ганнибалу других карфагенских сил.

Две тысячи лет спустя это остается нерушимой догмой ортодоксальной военной науки, несмотря на тяжелые уроки 1914—1918 гг., когда армии прошибали лбом стены сильнейших вражеских укреплений.

Хотя перед нами римская версия Ганнибаловой речи, его слова оправданы условиями мира, и маловероятно, что ему приписали пацифистские настроения.

Версия Полибия – «позволили себя не только взнуздать, но и оседлать» – точнее отражает положение и более вероятна.

Неологизм автора, произведенный от имени знаменитого французского рыцаря XV в. – Баяра, прозванного «рыцарем без страха и упрека», но среднего военачальника. (Примеч. пер.)