Андре Моруа - В поисках Марселя Пруста

Дробление ядра клетки.

Неизданный текст. Принадлежит госпоже Мант-Пруст.

Пробел в тексте.

Неизданный текст. Принадлежит госпоже Мант-Пруст.

Поэтический цикл, написанный Гюго с 1859 по 1863 гг.

Павильон в Булонском лесу, где находился закрытый клуб с тиром для стрельбы по летящей птице.

Фамилия наполеоновского генерала, командовавшего в битве при Ватерлоо последним каре старой гвардии. В ответ на предложение англичан сдаться, он гордо ответил: "Гвардия умирает, но не сдается!". Однако согласно другой, более правдоподобной версии, старый вояка просто буркнул: "Дерьмо!", за что и получил прозвище Камброн-Дерьмо.

Неизданный текст. Принадлежит госпоже Мант-Пруст.

"Les euvres libres" - коллекция ранее не публиковавшихся произведений современных авторов, издание которой в 1921 году предприянял Файяр; Пруст, в частности, опубликовал там отрывок из "Содома и Гоморры" ("Агония") за гонорар в 10000 франков.

"Манон Леско" (1731) - роман аббата Прево; "Коринна" (1807) -роман госпожи де Сталь; "Адольф" (1816) - роман Бенжамена Констана; "Рене" (1802) - роман Шатобриана.

Письмо предоставлено графом Жаном де Гэньероном.

Штрабы - выпуск из стены по полкирпича через кирпич для прикладки другой стены.

Персонаж средневековой легенды: супруг Женевьевы, Зигфрид, палатин Тревский, отправляясь на войну, доверил ее попечению дворецкого Голо; тот же пытался ее соблазнить и оклеветал перед мужем; Зигфрид обрек жену на смерть, но посланные им убийцы сжалились над несчастной; она родила ребенка в лесу, выкормила молоком прирученной лани, и та же лань, преследуемая Зигфридом на охоте, привела его к Женевьеве, доказавшей свою невиновность. Германты в романе среди прочих своих предков числят и герцогов Брабантских.

Древнегреческое приветствие (χαιρε).

Из поэмы В. Гюго "Наполеон IIм в сборнике "Сумеречные песни" (1835).

Струнный музыкальный инструмент, очень популярный в конце XVI века.

Здание в Париже, построенное архитектором Давиу к Всемирной выставке 1878 г., включало в себя музейные помещения и театральный зал; снесено в 1937 г., на его месте построен дворец Шайо.

Сf. Jean Pommier: La Mystique de Proust (Paris, Librairie E. Droz, 1939), passim.

Картина Ватто. Кифера - греческий остров, где особо почитался культ Афродиты; иносказательно - страна любви.

На картине "Аллегория живописи" Вермеер изобразил, предположительно, сам себя, но спиной к зрителю.

Была выставлена в 1863 г.; появление этой картины, изображавшей известную куртизанку, сопровождалось скандалом.

"Пелеас и Мелиссанда", опера Дебюсси на сюжет одноименной пьесы Метерлинка.

Noel Martin-Deslias: Idealhwc de Marcel Pionsl (F. Janny, cditeur, Montpellicr, 1945).

В скандинавской мифологии Норны - низшие женские божества, прядущие нить человеческой судьбы.

Cf. Noel Martin-Deslias, opus cit.

Noël Martin-Deslias: Idéalisme de Marcel Proust, page 140.

"Принцесса Клевская" (1678) - роман госпожи де Лафайет.

Midinette (фр) - молодая хорошенькая девушка из простонародья - швея, модистка, белошвейка и т. д.

Noël Martin-Deslias, opus cit.

Noel Martin-Deslias.

Роман серии "Парижская жизнь, этюды о нравах XIX века"; вышел в 1834 году с посвящением художнику Э. Делакруа.

Неизданный текст. Принадлежит госпоже Мант-Пруст.

Неизданный текст. Принадлежит госпоже Мант-Пруст.

"Песни Билитис" (1894) - стихотворный сборник поэта Пьера Луиса. Билитис - легендарная древнегреческая поэтесса, известная во времена Сафо (VII-VI вв. до н. э.).

Текст извлечен из неизданных Тетрадей Марселя Пруста. Принадлежит госпоже Мант-Пруст.

Тексты извлечены из неизданных Тетрадей Марселя Пруста. Принадлежат госпоже Мант-Пруст.

Персонаж средневековых легенд, олицетворение верности.

Высшее учебное заведение, основанное в Париже Франциском I (1529) в противовес Сорбонне.

Место пребывания душ праведников, ожидающих искупления, и душ детей, не получивших крещения.

Тексты, извлеченные из неизданных Тетрадей Марселя Пруста. Принадлежат госпоже Мант-Пруст.

Тексты, извлеченные из неизданных Тетрадей Марселя Пруста. Принадлежат госпоже Мант-Пруст.

Из стихотворения А. де Виньи "Гнев Самсона" (1839).

Из стихотворения А. де Виньи "Гнев Самсона" (1839).

Из стихотворения А. де Виньи "Гнев Самсона" (1839).

Из стихотворения "Лесбос" Ш. Бодлера; это одно из шести стихотворений (№ 80), осужденных на изъятие из первого издания "Цветов зла" по приговору уголовного суда (1857); позже было включено в сборник "Обломки" (1866), но в 1868 г., уже после смерти поэта, суд города Лилля постановил уничтожить весь тираж и приговорил издателя к году тюрьмы с уплатой штрафа в 500 франков.

Из стихотворения "Лесбос" Ш. Бодлера; это одно из шести стихотворений (№ 80), осужденных на изъятие из первого издания "Цветов зла" по приговору уголовного суда (1857); позже было включено в сборник "Обломки" (1866), но в 1868 г., уже после смерти поэта, суд города Лилля постановил уничтожить весь тираж и приговорил издателя к году тюрьмы с уплатой штрафа в 500 франков.

Andre Gide: Journal (Bibliotheque de la Pleiade, Gallimard, Paris, 1939), pages 693-694.

Романы Бальзака, соответственно 1835 и 1841-42 гг.

Т. е. "внеся необходимые изменения" (лат).

Жак Ривьер.

Персонажи "Человеческой комедии" Бальзака.

В которой прочитываются "Бог" (Dieu) и "вера" (зд. la foy).

Персонаж комедии Мольера "Школа жен", опекун Аньес.

Персонажи "Человеческой комедии" Бальзака.

Вовеки веков... Покойся в мире (лат.).

Канонизированный при папе Григории I (понтификат 590-604) тип церковного пения, исполняемого одноголосным мужским хором в унисон.

Принятое в Средние века деление т. н. "свободных искусств" (т. е. не богословских); quadrivium ("четыре пути", лат.) - четыре основных математических науки - арифметика, музыка, геометрия и астрономия; trivium ("три пути", лат.) - три первых "свободных искусства" -грамматика, риторика и диалектика.