Франц Куровски - Немецкая мотопехота. Боевые действия на Восточном и Западном фронтах. 1941-1945

«Т а р а х т е л к а» – солдатское прозвище русской 76-миллиметровой полевой пушки. (Примеч. авт.)

Полковник Оскар Радван погиб 18 июля 1942 г. (Примеч. авт.)

Рихард Гамбиц погиб 25 апреля 1944 г. в звании унтер-офицера.

С к а т – карточная игра для трех игроков с использованием колоды в 32 карты.

С т а л и н о – ныне г. Донецк на Украине.

Бальк 3 июня 1940 г. был награжден Рыцарским крестом. (Примеч. авт.)

А л л е н ш т е й н – ныне г. Ольштын в Польше.

Ю р а – река в Литве.

Т а у р о г г е н – ныне г. Таураге в Литве.

Ш у л е н б у р г – бывший посол Германии в Москве.

Ганс Штриппель, будучи обер-фельдфебелем в 1-м танковом полку, был 26 января 1943 г. награжден Рыцарским крестом, а 4 июня 1944 г. стал 485-м солдатом, награжденным дубовыми листьями к Рыцарскому кресту. (Примеч. авт.)

Фон Витерсгейм, будучи командиром 113-го стрелкового полка, за заслуги в проведении только что завершившихся оборонительных боев при Торопце стал 12 января 1943 г. 175-м германским солдатом, награжденным дубовыми листьями к Рыцарскому кресту. (Примеч. авт.)

«Л о х а н к а» – фронтовое прозвище открытого вездехода.

Ганс Хубе погиб, будучи генерал-полковником и командующим 1-й танковой армией, 21 апреля 1944 г., спустя сутки после того, как он стал 13-м германским солдатом, награжденным бриллиантами к Рыцарскому кресту. (Примеч. авт.)

Л и н и я 3 и г ф р и д а, или Западный вал – система укреплений вдоль западной границы фашистской Германии.

П ф а л ь ц с к и й Л е с – горы на западе ФРГ.

«С т а л и н с к и е о р г а н ы» – немецкое прозвище реактивных минометов БМ-13 (катюш).

Ф а н е н – ю н к е р – звание курсанта военной школы в Германии.

«М о р с к о й л е в» – планировавшееся вторжение в Англию. (Примеч. авт.)

Ныне территория Польши.

За стойкость, проявленную в окружении, генерал войск СС стал 88-м германским солдатом, награжденным дубовыми листьями к Рыцарскому кресту. (Примеч. авт.)

Б р е с л а у – ныне г. Вроцлав в Польше.

Три Моста (фр.).

Э й ф е л ь – северо-западная часть Рейнских Сланцевыгх гор.

3 и б е н г е б и р г е – горы на правом берегу Рейна.

В у п п е р т а л ь – долина Рейнской провинции.

Ф у л ь д а – город в прусской провинции Гессен-Нассау, на реке Фульде.

Несколько выше эти же 88-миллиметровые орудия упомянуты в качестве тяжелых противотанковых орудий. Это не ошибка перевода. Дело в том, что германские войска очень часто применяли созданные в качестве зениток орудия против танков.

Вероятно, имеются в виду партизанские отряды.

Вольфшанце (Волчье логово) – название ставки Гитлера под Растенбургом.

Генерал от инфантерии Хенике умер в 1946 г. в советском плену. (Примеч. авт.)

Прежде Краппе был военным атташе в Будапеште и Мадриде. (Примеч. авт.)

Еще будучи обер-лейтенантом, Пестке 15 ноября 1941 года был награжден Рыцарским крестом. (Примеч. авт.)

Я м б у р г – прежнее (до 1922 г.) название г. Кингисепп в Ленинградской области РСФСР.

Г у м б и н н е н – ныне г. Гусев Калининградской области РФ.

А н г е р а п – одна из рек, дающих начало реке Прегель (совр. Преголя) на территории Калининградской области.

П р е й с и ш – Э й л а у – ныне г. Багратионовск Калининградской области РФ.

Д и к а я о х о т а – в германской мифологии опасный и зловещий сонм призраков и злых духов.

Ф ё н р и х – в Германии выпускник кадетского корпуса, кандидат в офицеры.

В соответствии с ограничениями Версальского мирного договора.

Высказывание записано фельдфебелем полка. (Примеч. авт.)

К а л и н и н – ныне г. Тверь.

Хорст Орлов был награжден Рыцарским крестом 27 июля 1941 г. (Примеч. авт.)

Т е б е с с а – город на северо-востоке нынешнего Алжира.

П о н е в и ч – ныне г. Паневежис в Литве.

Д и н а б у р г – ныне г. Даугавпилс в Латвии.

Т у к к у м – ныне г. Тукумс в Латвии.

К у р с е н а й – ныне г. Куршеняй в Литве.

Ш а у л е н – ныне г. Шауляй в Литве.

В и л к о в и ш к е н – ныне г. Вилкавишкис в Литве.

В и р б а л л е н – бывшее (в составе Российской империи) Вержболово, ныне г. Вирбалис в Литве.

Д о б л е н – ныне г. Добеле в Латвии.

«Ч е м о д а н» – фронтовое прозвище артиллерийских снарядов крупного калибра.

Д а н ц и г – ныне г. Гданьск в Польше.

О с т р о в – город в Псковской области РФ.

X о л м – районный центр в Новгородской области.

Хоффман был награжден Рыцарским крестом 4 сентября 1940 г., когда он командовал 1-м батальоном 12-го стрелкового полка. Став полковником и командуя своим прежним полком, он был 9 июля 1944 г. награжден дубовыми листьями к Рыцарскому кресту. (Примеч. авт.)

Командирские танки не имели орудия, но для маскировки в башне укреплялся деревянный «орудийный ствол». (Примеч. авт.)

Фон Люттвиц 16 марта 1944 г. был награжден дубовыми листьями, а 4 июля 1944 г., став генерал-лейтенантом и командиром 26-й танковой дивизии, – мечами к Рыцарскому кресту. (Примеч. авт.)

И в о т – поселок городского типа в Брянской области.

Став генерал-лейтенантом и командиром 14-й пехотной дивизии, Эрих Шнайдер был 5 марта 1945 года награжден дубовыми листьями к Рыцарскому кресту. (Примеч. авт.)

И ш л ь – бальнеологический курорт в Верхней Австрии.

Б р е с л а у – ныне г. Вроцлав в Польше.

П о м е р а н и я – средневековое герцогство на побережье Балтийского моря, затем (до 1945 г.) прусская провинция (главным образом на территории Западного Поморья).

Т о м м и – прозвище английских солдат.

Вильгельм Остерхольд, уже став майором, 5 апреля 1944 г. был награжден Рыцарским крестом. Будучи подполковником и командиром полка, он стал 732-м солдатом, награжденным дубовыми листьями к Рыцарскому кресту. (Примеч. авт.)