Евфросиния Керсновская - Сколько стоит человек. Повесть о пережитом в 12 тетрадях и 6 томах.

Так пусть живет правда! И — да сгинет ложь!!!

Ессентуки,

вторая половина 60х гг. — начало 70х гг.

Приданое (молд.).

Иди! Я так люблю, когда ты ходишь в кино!

Картины с видами моря (ит.).

Право слово, у тебя есть талант! Ты должна заниматься живописью! Непременно обещай это мне! (фр.)

Впервые это выражение по латыни («Rex regnat sed non gubernat») употребил в польском сейме гетман Ян Замойский (1541–1605), но широкую известность оно получило в XIX веке на французском языке («Le roi regne et ne gouverne pas») благодаря историку А.Тьеру.

Здесь и далее — примечания редактора, за исключением сделанных автором лично.

Три воинские искусства в книге «Наука побеждать» русского полководца А.В. Суворова.

Огрынжи — Должно быть, от слова «огрызки». Зимой овцы и коровы получают лобузину, то есть стебли кукурузы. Листья они обгрызают, а стебли остаются в яслях. Их выгребают и летом высушивают в маленьких копешках, затем складывают в узкие скирды. Зимой это хорошее топливо ( прим. автора ).

Антон Керсновский (1905–1944), родной брат Евфросинии Керсновской, получив образование в Париже, стал выдающимся военным историком Русского Зарубежья. В 1940 г. находился во французской армии, воюющей с фашизмом.

Смушки — шкурки ягнят

Лицей имени Ксенопола ( молд .)

«О времена, о нравы!» ( лат .) восклицание Цицерона в его речи против Катилины

экспроприационные боны ( молд .)

Объединение княжеств ( рум .)

Отклонение, заблуждение (лат.)

Когда осенью 1917 года «лопнул» фронт на Дунае и толпы тех, кого никак было нельзя назвать русской армией, прошли, круша и уничтожая на своём пути всё «дворянское» и «помещичье», то моя бабушка Евфросиния Ивановна Каравасили (мамины предки были греческого происхождения), её сын и золовка, жившие в Кагуле, были вынуждены бежать в Румынию ( прим. автора )

Согласно семейному преданию, во второй половине XIX века с целью создания оседлых поселений императорскому наместнику в Бессарабии (до 1918 года она была частью России) Киселёву были подарены земли. Он предложил кораблевладельцу Дмитрию Каравасили (прадеду Е.А.Керсновской) построить там город, с условием, чтобы в городе был собор и прямые и широкие, как в Петербурге, улицы. Тот роздал по 10 десятин земли и материалы тем, кто хотел строиться, а сам возвёл собор. Так возник город Кагул с прямыми улицами, домишками-мазанками с камышовыми крышами, а Д.Каравасили стал городовладельцем ( прим. ред .)

«Почитаешь мне?» ( фр .)

Впоследствии семья Керсновских, договорившись с рыбаками-греками, переправилась по морю в Румынию и поселилась в родовом поместье в деревне Цепилово в Бессарабии

В 1942 году он был расстрелян немцами за своё еврейское происхождение.

Грозав А. С. Отец Александр приходился крестным отцом Е. Керсновской.

однобортный короткий сюртук с круглыми фалдами

нечто неизвестное ( лат .)

арба, повозка ( молд .)

«Будущее принадлежит мне». - «Нет, господин, будущее не принадлежит никому, будущее принадлежит Господу Богу. Когда пробьёт час, всё на земле прощается с нами» ( фр .)

Желтоватая, со светлым хвостом и светлой гривой

Траурные нашивки с чёрным стеклярусом ( фр .)

Буквально «другой я»; близкий друг и единомышленник ( лат .)

причуда ( польск .)

В мифе об аргонавтах его герой Ясон сражается с воинами, которые вырастают из посеянных в землю зубов дракона.

Под прекрасной звездой ( фр .)

Если бы молодость знала, если бы старость могла! ( фр .)

Будь что будет! ( фр .)

Разлука приносит страдание ( нем .)

Персонаж трагедии Шекспира «Макбет»

Нет, нет! Не пустым, не безумным мечтам

Мы дух предаём с колыбели,

Недаром твердит сердце вещее нам:

Для высшей мы созданы цели.

Ф.Шиллер «Надежда», перевод А.Фета

За днями несчастий дни счастья идут,

А люди всё лучшего, лучшего ждут.

Ф.Шиллер, там же

Времена меняются и мы меняемся с ними. (лат.)

Зачем на чужбину меня вы отдали?

Зачем от плуга меня оторвали?

(молд.)

камень, меловой известняк

пропущенные или плохо обработанные места в поле при пахоте.

Ты моя опора в старости (фр.)

Зачем на чужбину меня вы отдали? (молд.)

Приготовь ведро: сейчас подам тебе воду (молд.)

госпожа (молд.)

Кто знает? (лат.)

барышня (молд.)

колёса парохода

Из баллады В.А.Жуковского «Ивиковы журавли»

искрученная, свитая в 2 или 3 прута хворостина.

низкое, заболоченное место, грязь.

Непреодолимое препятствие, чрезвычайное обстоятельство (фр.).

чурбан.

руководитель, наставник (греч.).

корнями.

затвердения в древесине.

Так проходит земная слава (лат.).

Anker (нем.) — деталь часового механизма, обеспечивающая равномерность хода.

поздно пришедшим достаются кости (лат.).

Великомученик, дни памяти — 2 марта и в субботу, 1-й седмицы Великого поста.

«Жребий брошен», — выражение, приписываемое Юлию Цезарю (лат.).

В романе «Отверженные».

«Если хочешь мира, готовься к войне» (лат.).

овощное рагу (фр.).

большой широкий горшок, в котором трут мак, табак.

почтовой станции.

Строка из песни «Варяг».